O Martes, 31 de Outubro de 2006 14:57, José Ramom Flores d'as Seixas escribiu:
> Por certo, alguén se lle ocorreu botar-lle unha ollada aos miolos > dicionário galego de Hunspell?, (o que saiu co OpenOffice traducido). > Na miña opinión, se cadra pouco fiábel por ser da "competensia", é que os > autores trataron de dificultar ao máximo que alguén alleo poda entende-lo. > Gostaria coñecer outras opinións. Nom é para tanto, o que pior se leva é que o nome das classes de affixos som numéricos, e que os comentários que seguem nom tenhem sentido assi a simples vista. Eu entendo que o texto a corregir deve estar em formato iso-8859-1 (que pasará co utf-8?), e que se indica que nom se proponham como alternativas de remprazo palabras compostas e que se o texto orixinal remata cum pto, a alternativa que se dé tamém o ha levar. Despois seguem umhas substituiçons típicas de dúbidas na terminaçom (galiza/galicia), de tal xeito que se hai um erro niso, seja automaticamente proposta a forma posivelmente correcta, Despois segue un listado de classes cada umha para válida para umha combinaçom de forma feminina + plurais masc e fem, para as distintas combinaçons que poda haber E finalmente desde a classe 2222201 en diante (liñas da 136 à 110513), parece estar a chicha dos proclíticos verbais, con distintas clases, cada umha para um caso concreto. Parece algo de forza bruta. Com cousas como que de "servir", conjugase "sirvámonolo" (muda o lexema), o que fam é meter "servir", e "sirvir" no dicionario, este dentro da clase 666, que resulta que no ficheiro de afixos di "NEEDAFFIX 666", que vem sendo o mesmo que dizer que a palabra non é correcta como tal, precisa dum afixo. Iso si, estaria bem usar nomes de classes mais claros e comentários (nos plurais) tamém mais claros. Umha cousa que nom entendo é que fam cos prefixos (nom atopo as clases PFX) -- Best regards MV ><((((º> ¸.·´¯`·... ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> Public key available at www.keyserver.net GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
pgpryAnZl3Fuh.pgp
Description: PGP signature
