O Xoves, 20 de Decembro de 2007, Leandro Regueiro escribiu:
> Pero non falaramos xa do tema este??
Non lembro, nen acho a entrada en glosario nengún.
No entanto, eis a contestación do meu amigo na BBC (Bodas, Bautizos e 
Comuñóns):

> Pero polo que lin por aí adiante, nos escasos sitios onde non usan
> "letterbox" usan o termo "formato buzón", sempre para referirse ó modo de
> visualización no que a pantaia non se aproveita de todo porque o formato
> desta difire en relación de aspecto coa imaxe mostrada.
>
> En eses casos, como ben dís, a parte da pantaia que non está sendo
> debuxada permanece en negro dando lugar ás bandas negras ("black bars").
>
> [+ info]
>
>  http://www.mybugasound.com/revista/imprimir.asp?fam=42
>
> http://www.zonadvd.com/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=378
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Letterbox
>
> Lamento non poder ser de + axuda.
>
> Se non é moito preguntar...
>
> ¿que aplicación andas traducindo que use letterboxing?

> > K3b, xa sabes, para aforrar hai que recortar as bandas negras dos filmes
> > en formato letterbox.

>
> Ah ti refireste ó "cropping" ou recorte da imaxe.
>
> > Sería correcto usar panorámico?
>
> "Panorámico " , se te refires ó formato do video, si.
>
> "Película en formato panorámico."
>
> Pero se te refires á diferencia de formatos entre pantaia e elemento
> visualizado, eu non usaría "panorámico", dado que é unha opción de
> visualización e comportamento do aparato reproductor.
>
> Explicome, as bandas negras non proceden da imaxe da película, son
> resultado da diferencia de formatos entre película e visualizador (lease
> monitor, tv, proxector...).
>
> Así, para a mesma película, dependendo do monitor, as bandas teran un ancho
> ou outro.
>
> Do mesmo xeito, para a mesma película e mesmo monitor, dependendo da opción
> de visualización escollida o comportamento será distinto.
>
> De xeito ilustrativo, teño colgada na miña conta de flickr unha foto [mala,
> sacada co móbil] de unha comparativa de visualización do mesmo video en
> formato panorámico reproducido en distintos dispositivos.
>
> http://www.flickr.com/photos/8294207@N03/799019666/
>
> Tratei de conxela-lo mesmo momento de reproducción [+- 1 seg]. Se te fixas
> a imaxe da dereita deformase con respecto á da esquerda, porque o
> reproductor non está preparado para monitores panorámicos.
>
> Deixame incidir en un concepto... o chamado "formato panorámico" comprende
> tódalas "relacións de aspecto" de imaxe distintas a 4:3 [no correo anterior
> paseiche un enlace a un artigo sobre formatos cinematográficos onde cho
> explica mellor].
>
> Se queres, podoche dar algunha traducción e/ou interpretación persoal se me
> remites o texto e o contexto.

-- 
Best regards
MV
><((((º> ¸.·´¯`·... ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º>
Public key available at www.keyserver.net
GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.

Responderlle a