O Luns 09 Marzo 2009 17:30:39 Adrián Chaves Fernández escribiu: > >Na meirande > > parte das situacións que o usan como sustantivo, úsase (incorrectamente, > > como dixen) no canto dos correctos tampón, búfer, arquivo de intercambio, > > memoria de intercambio e outros máis minoritarios. > > Eu non diría que substantivar un adxectivo eludindo o termo ao que fai > referencia sexa un uso incorrecto. O que si, imaxino que nalgúns casos, > especialmente á hora de traducir sen un contexto claro, pode levar a > confusión respecto de cal é o termo ao que substitúe Precisamente é o que sosteño. A meirande parte das veces que se sustantiva (que son o groso das veces que se usa en masculino) faise mal, co que non estou, lóxicamente, dacordo. Sustantivar está ben, pero hai que usar as palabras correctamente. Por iso expuña un "típico" exemplo de uso incorrecto cos motivos para xustificar dita incorrección.
Saúde!! -- O malo da relixión e a súa carenza de imaxinación -- karl
