Activar   (39×KDE + 46×GNOME + 15xSUSE + 8×OpenOffice.org + Inkscape) = 109
Habilitar (49xKDE + 2xSUSE) = 51
Permitir  (KDE)


Curiosamente no glosario de Mancomun para "enable" só se acepta
"activar" pero para "enable/disable" acepta tanto "activar/desactivar"
coma "habilitar/deshabilitar". No glosario de Trasno están "activar" e
"habilitar", nesa orde.

Na tradución de Windows úsanse tanto "activar" coma "habilitar".
Curiosamente teñen entrada no glosario para "disable" pero non para
"enable".

Fago a mesma pregunta que para "disable", seria aconsellable usar só
"activar" ou só "habilitar" (seria discutible se "permitir" se deberia
conservar ou non).

Responderlle a