Entorno (34×KDE + 6xGNOME + SUSE + OpenOffice.org) = 42 Ambiente (25×KDE + 5xSUSE) = 30 Contorno (5xGNOME + 2xKDE + 6xSUSE + 5xOpenOffice.org) = 18
É abraiante que a tradución máis usada sexa unha tradución non recomendada e incluso desaconsellada: o glosario de Trasno recomenda "ambiente" e permite "contorno" e marca "entorno" coma castelanismo; o glosario de Mancomun indica que se traduza coma "contorno". No glosario de Windows aparece "Ambiente".
