Botando man disto: >> Oxford Advanced Learner's Dictionary [...] PHRASAL VERBS bail out (of sth) to jump out of a plane that is going to crash bail out | bail sth out to empty water from sth by lifting it out with your hand or a container: bail sb out to pay sb's bail for them **bail sb out (of sth) to rescue sb from a difficult situation: [...] >> como é unha metáfora neste contexto, eu empregaría "intentanto recuperar" ou "rescatando", inda que ningunha me gusta moito. Non caio con cando o programa pode chegar a dicir iso, imaxínome que ó expulsar un dispositivo ou así?
Tampouco vexo que en ningunha outra lingua acertaran, deden de estar todas mal traducidas. saúdos!