2009/6/22 Leandro Regueiro <[email protected]> > > 2009/6/21 marce <[email protected]>: > > O Domingo, 21 de Xuño de 2009 12:17:18 Miguel Bouzada escribiu: > >> Traducindo o sane-backend ato pome con "ADF" > >> Automatic Document Feeder → Alimentador automático de documentos → > >> Alimentador automático de documentos (ADF) > >> > >> Ocorreseme traducir, por aquilo da claridade, como "alimentador: > >> > >> Eject the sheet in the ADF → Expulsar a folla no ADF → Expulsar a folla no > >> alimentador > >> ADF Mode → Modo ADF → Modo alimentador
Está moi ben ADF > alimentador > > >> Selects the ADF mode (simplex/duplex)→ Escoller o modo do ADF > >> (simple/doble) → Escoller o modo do alimentador (simple/doble) Preferiría (simplex/duplex) > simple/dupla, ou dobre non *doble Para min que dúplex (sempre con acento) sería en dobre dirección, con sentido de intercambio, que non é o mesmo, pero tampouco critico dúplex como solución porque en conxunto a familia -ex soluciona moi ben estes casos e enténdese ben. Símplex en si mesmo habería que traducilo como unidireccional e dúplex como bidireccional (falando de comunicacións) > > >> ADF jam → atasco no ADF → atasco no alimentador OK > > >> ADF cover → tapa do ADF → tapa do alimentador OK > > >> > >> Que opinades? > > > > Casualidades da vida! acabo de repasar libksane! > > > > Alo tamén está o de Flatbed vs. ADF, non teño problema en trocar ADF por > > «Alimentador» (de feito, para cando leas esto xa estará feito, agardo que > > chegue a tempo para 4.3, que se establece hoxe) > > > > Tamén puxen "Duplex" por «Polas dúas caras» (simplex é por unha cara; lembro > > ter traducido o nome do cacharro que lle dá a volta á folla nas impresoras > > como «duplexador»). > > Home, e non seria mellor algo do estilo de "inversor"? Creo que en inglés é Duplexer (doo´pleks-er) (n.) A component of a printer that allows for both sides of a page to be printed at the same time. The duplexer typically comes as an add-on accessory to a printer and attaches to the printer to allow for double-sided simultaneous printing. A printer with a duplexer installed often is referred to as a duplex printer. Duplexador emprégase algo en castelán, aínda que sería máis recomendábel "Duplexor" (duplexar ?) igual que de conectar > conector *conectador. En francés tamén é "duplexeur" De aí saíría tamén unha palabra rariña : duplexaxe/duplesaxe ? ...mellor duplexado. > > > Respecto ao de ADF non me parece mal. > > Ata logo, > Leandro Regueiro > > > -- > To unsubscribe, send mail to [email protected].
