Olá, benvido!
Non sei se te orientaron ben o resto da xente. Calquera dúbida, preguntas. Hai moito onde colaborar: igual che apetece sumarte a traducir un escritorio (GNOME, KDE...), unha distro, calquera outro programa que se che ocorra... Se miras os programas que tes instalados seguro que tes algún no que se pode participar. Logo, recuros. Dependendo do que vaias traducir, necesitarás un programa ou outro, ou poderalo facer vía web. Se traduces cun programa de escritorio tes o poedit, lokalize, gtranslator como boas alternativas. Incluso hai máis. algunha axuda: http://trasno.net/trasno:glosario http://trasno.net/_media/trasno:gl_guiaestilo_- _oficina_de_software_libre_osl_.pdf?id=trasno%3Aestilo&cache=cache http://trasno.net/_media/trasno:guia_de_estilo_para_a_localizacion_de_software.pdf?id=trasno%3Aestilo&cache=cache e algunha ferramenta: http://open-tran.eu/ http://digalego.com/ http://www.realacademiagalega.org/volga/ saúdos Miguel Branco
