2009/10/23 Miguel Branco <mgl.bra...@gmail.com> > Olá, > > benvido! > > Non sei se te orientaron ben o resto da xente. Calquera dúbida, preguntas. > > Hai moito onde colaborar: igual che apetece sumarte a traducir un > escritorio > (GNOME, KDE...), unha distro, calquera outro programa que se che ocorra... > Se > miras os programas que tes instalados seguro que tes algún no que se pode > participar. > > Logo, recuros. Dependendo do que vaias traducir, necesitarás un programa ou > outro, ou poderalo facer vía web. Se traduces cun programa de escritorio > tes o > poedit, lokalize, gtranslator como boas alternativas. Incluso hai máis. > > algunha axuda: > http://trasno.net/trasno:glosario > http://trasno.net/_media/trasno:gl_guiaestilo_- > _oficina_de_software_libre_osl_.pdf?id=trasno%3Aestilo&cache=cache<http://trasno.net/_media/trasno:gl_guiaestilo_-%0A_oficina_de_software_libre_osl_.pdf?id=trasno%3Aestilo&cache=cache> > > http://trasno.net/_media/trasno:guia_de_estilo_para_a_localizacion_de_software.pdf?id=trasno%3Aestilo&cache=cache >
outra axuda http://gruvi.galpon.org/arquivos/trasno/2920316-Borrador-da-Guia-de-estilo-para-a-localizacion-de-software.pdf > e algunha ferramenta: > http://open-tran.eu/ > http://digalego.com/ > http://www.realacademiagalega.org/volga/ > + ferramentas http://corpus.mancomun.org/xestermos.php http://sli.uvigo.es/CLUVI/#logaliza > saúdos > > Miguel Branco > > > -- > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. > -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
