Avance de concepto
Proba conceptual
Proba de avance
Avance de desenvolvemento

O problema que lle vexo a "proba técnica" é o feito de que non se relaciona
necesariamente con ser unha "proba de idea en desenvolvemento"

2009/11/9 Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com>

> Nun aplicativo en fase inicial (v 0.7)
>
> This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect.
>
> Que vos parece traducir Technology Preview como "proba tecnica"?
> Algunha outra idea?
>
> --
> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
> .ppt, .pptx
>
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
>
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
> galpon_min...@conf.jabberes.org
>

Responderlle a