On 22/12/2009, Miguel Branco <mgl.bra...@gmail.com> wrote:
> O Martes 22 Decembro 2009 21:41:21 Adrián Chaves Fernández escribiu:
> > > Dóuseme por ler: http://pt.wikipedia.org/wiki/Português_brasileiro e non
> > >  podo
> > >
> > > evitar compartir unha cita do texto:
> > > > Há várias idéias acerca de quando começaram a divergir o Português do
> > > > Brasil e o de Portugal. O professor titular da USP Ataliba Teixeira de
> > > > Castilho disse numa entrevista ao jornal da UNICAMP:[3]
> > > >
> > > >     "Há várias posições sobre isso. Uns dizem que a partir do Século
> > > > XIX começou a ser construída uma gramática do português brasileiro,
> > > > quer dizer, uma nova língua, distinta do português europeu. Mas se
> > > > analisar o português medieval, como fez a minha mulher Célia Maria
> > > > Moraes de Castilho em sua tese de doutorado, descobre-se que aquilo que
> > > > se explicava como um abrasileiramento do português, na verdade, já se
> > > > encontrava lá, sobretudo nos documentos do Século XV. Ou seja, esse
> > > > português veio para o Brasil e foi preservado. Nós estamos fazendo
> > > > mudanças gramaticais a partir dessa base. Já Portugal, a partir do
> > > > Século XVIII, imprimiu um novo rumo à língua, por isso é que muito do
> > > > que aqui sobreviveu, não existe mais lá. Eles é que estão diferentes,
> > > > não nós."
> >
> > Ha ser por iso que o portugués do Brasil se asemella máis ao galego que o
> >  de Portugal.
>
> Non son filólogo , pero a miña opinión é que si, en certo modo, si. Ó fío do
> que di a cita, o brasileiro poderiase entender coma unha "extensión" da
> "variante" do galego-portugués do norte de Portugal. Mais ollo, que o
> brasileiro recibiu unha boa cantidade de léxico procedente especialmente das
> linguas amerindias e dos escravos africanos pero tamén de linguas
> indoeuropeas: francés e castelá!. E isto é algo que tamén se soe obviar, non
> só houbo un impacto do castelá no galego senón tamén portugués europeo e
> brasileiro. Obviamente, o impacto non é simétrico.
>
> Xa que saquei o tema, isto serve como exercicio de reflexión para aquel
> algoritmo de decisión da guía de localización de mancomún.

Concordo.

Responderlle a