2010/1/12 Leandro Regueiro <[email protected]>: > 2010/1/12 Leandro Regueiro <[email protected]>: >> 2009/12/29 Miguel Bouzada <[email protected]>: >>> Falamos das "Cluster Properties" e de "Fence Daemon Propertie" >>> >>> Add a New Failover Domain >>> Add Failover Domain >>> This Failover Domain is currently empty >>> Delete Failover Domain >>> Edit Failover Domain Properties >>> Name of Failover Domain: >>> >>> >>> Teño a sensación de que o termo "failover" é estrictamente técnico e que non >>> debería ser traducido >>> >>> http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/rh-cs-en/s1-config-failover-domain.html >>> http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster >>> >>> Open-tran, Mandriva >>> Set up network interfaces failover and firewall replication >>> En castelan: >>> Configurar las interfaces de redundancia y ... >>> En francés: >>> Configurer la redondance dínterfaces réseaux et... >>> >>> De traducir.... >>> Redundante, redundancia >>> conmutación por erro >>> a proba de fallos (interpretación moi libre ?) >> >> "HA clustering remedies this situation by detecting hardware/software >> faults, and immediately restarting the application on another system >> without requiring administrative intervention, a process known as >> Failover." >> >> "Si se produce un fallo de hardware en alguna de las máquinas del >> cluster, el software de alta disponibilidad es capaz de arrancar >> automáticamente los servicios en cualquiera de las otras máquinas del >> cluster (failover)." >> >> Por outra banda: http://en.wikipedia.org/wiki/Failover >> >> A verdade é que é difícil, e non me dou decidido por ningunha das >> propostas que comentas, nin se me ocorre ningunha outra... > > Quizais "recuperación de erros"...
Isto último non se adapta ben a todos os contextos...
