Aquà envÃo tamén algo máis do traballo de todos sobre este tema:(lembrade que non só son correccións senón tamén cuestións sobre as suxestións que ofrece o corrector) Ãltima referencia recollida o 20 outubro 2009==== Mensaxe de anuncio de revisión do corrector:http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001305.htmlPetición de Marce sobre a recollida de erros e dúbidas"Xa iremos vendo, non vexo motivo para que non podas ir elaborando undosier (*) referente a léxico, pero por favor, en cada ficha inclúeonde saltou a dúbida, e que partes participaron na [Dúbida]" 1. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-November/001134.htmlPropostas (Participación: mvillarino, leandro)senderos <= non ofrece "sendeiros"consensuada <=non a dá como válida,elixÃcheme <= non ofrece "elixÃchesme"prexuiciosa <= non ofrece "prexudicial"paseniñamente <= non a dá como válida,inquedanza <= non a dá como válida Aceptadassendeiro/spaseniñamenteinquedanza2. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-November/001168.htmlPropostas (bradomin)Melloras na gramática3. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-November/001158.htmlPropostas (mvillarino)dialoganteslonxanoindesexadaAceptadasdialogantesindesexada4. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001282.htmlPropostas: (leandro)dinosauriocarballeiraxentalladúasoxÃxenoaxexarasexarosÃxenoAceptadasoxÃxeno5. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001307.htmlPropostas (damufo)ligábelinterpersonalesminusvaloradaretroalimentaciónubicaciónAceptadasinterpersoaisminusvaloradaretroalimentaciónAceptadas para borrar ?graciasgraciaSon do verbo graciar 6. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001327.htmlPropostas: (damufo)porÃa7. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001312.htmlPropostas: (leandro)nadalplusnoraboaAceptadasnadalplus8. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001313.htmlPropostas (leandro)EulerFermatArquÃmedesEuclides9. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001322.htmlPropostas: (damufo)remudaremudistaAceptadasremudaCorrecciónauxilÃar > auxiliar 10. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001316.htmlPropostas (damufo)nadalAceptadanadal (aparece asà no VOLG aÃnda que o correcto é Nadal)11. Propostas (damufo)priorizardespazo12. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-January/001354.htmlPropostas (leandro) ; Inclúe ir_indo.txt (A) e diccionario_manual_lingua_galega.txt (B)APropostas aceptadasaburapampamento, ampampar (non recollida no VOLG)arteriabacallaucachapernascachapernacaralladacélebrecempéschchicarchóferchoromicarcrucrúaderradeiroderradeiradesapacibredesmellorardestaparenaguaesnacaretcéteraeuscaldunizaciónzarcilloinaptoinaptalimparmanzanillamongólicomonifantenestoutronestoutrañuxovesetestreloxoveCorreccións padrastroParellas toleradas (deberÃa só recollerse a recomendábel? o certo éque noutros casos si están xa recollidas varias opcións: bocareo =>bocarte; bagaño => bagazo;badÃa => baÃa)champú => xampúchilrar => chirlarchutar => xutarcomenzar => comezarcomenzo => comezodarredor => arredordespentear => despeitearencomezar => comezargaseoso => gasosogostar => gustarhostelerÃa = hostalarÃainmiscuÃr => inmiscirlouvar => loarnantronte => antontenaquelo => naquiloresurxir => rexurdirrolar => arrolarsaraibar => sarabiarsitiar => asediar, cercarsobor => sobretiburón => quenllatrafegar => trasfegarzarrar => cerraramistar => amigar
OutrosS.O.S. (recollido asà no VOLG) B Propostas aceptadascrequenastostar eliminar aluguer (alugueiro) anozcararreigo => arraigo eliminar arraigo que non está no VOLGarteriaaventarbaballoadabacallaucachaporracaralladacélebrecempéscercearcerrallada/ocerrallarcomestoconsonarcrequenascroquiscruchapicar(se)chapuceirodesdicirdesditadesembacadoirodesliardesenvoltodesmellorardesproverdestaparempillarenaguaencanecerencasquetarencolleitoenteirezaentibiarergueitoesnacarestatorestrincarexplicitarféridofervellasverzaslimparmaniotamerluzamiñocamiolanadalnonoñuoxalápectoralretumbarsalubresendeirosendeirismosonartostartrespészunirzurullo Parellas toleradasantergo => entregoarrecadar => recadararregañar => regañararrequichar => requicharbombilla => lámpadaborbullar => burbullarchaminea => chemineachampú => xampúchampurrar =>chapuzarchapugar => chapuzarchilrar => chirlarchutar => xutardecer => dicirdelictivo => delituosoderogación => derrogaciónderogar => derrogardescordar => escordardesmoronar => esborrallardespentear => despeitearempencha => empinchaenamorado => namoradoenamorar => namorarlouvar => loarrechazar => rexeitarmelro => merlopegadizo =>apegadizopro => pero, para o (Ollo, porque haberá que poñelo non como léxico senón como gramática)recopilar => recompilarrechazar => rexeitarrechazo => rexeitamentoresurxir => rexurdirrezumar => zumegarrolar => arrolarrondar => roldarrousiñol = reiseñorsaraibar => sarabiarsitiar => asediarsurtidor = cichotalude => noirotrafegar => trasfegartrasto => trastetrompo => buxaina Frases latinas e frases feitasalter egohomo faberhomo sapienslácrima Christilapsus calamilapsus linguaelong playmare magnummodus vivendiprima donnaqui pro quorara avisrock and rollstatu quovox populi Eliminar ou ver que se fai conka (letra) que non está no Volg e tampouco k KJ (quiloxulio) debe ser Kj como sÃmbolo non como palabra *KJ (quiloxulio) *KL (quilolitro) *Km (quilómetro) *KV. (quilovoltio) *KW. (quilovatio)Eliminar sa ... (leandro)Propostaiamos 13. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-February/001422.htmlMarce//- recalcule - derradeiro- crear/criar- bursátil - bianualmente- respaldar- devolto- estonio- Guyana Dóllar- widget- foco- promedio//formatarnúm.nºpaxinadoradicionariniciábel iniciableciánmaxentamedianoiteacoplar *entorno (quitar) // entornar14.http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-May/001838.htmlLeandro- mesturador- temporizaciónConsiderar a posibilidade de dar como válida a derivación en -mento para os verbos da CI (moito creacionismo e neoloxismo: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-June/002032.html)15. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-June/002089.html- adicionar16. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-June/002094.htmltiburón 17. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-September/002496.html- despregable- despregábel- hiperligazón18. invasivo (Non está no Volg) 19. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-October/002589.htmlliches (verbo) ------------ próxima parte ------------ Borrouse un anexo en formato HTML... URL: <http://listas.trasno.net/private/proxecto/attachments/20100529/60717dc8/attachment-0001.htm> ------------ próxima parte ------------ A non-text attachment was scrubbed... Name: signature.asc Type: application/pgp-signature Size: 563 bytes Desc: OpenPGP digital signature URL: <http://listas.trasno.net/private/proxecto/attachments/20100529/60717dc8/attachment-0001.pgp>
