Si, mando unha lista de ficheiros accountwizard_imap.po accountwizard_kolab.po accountwizard_mailbox.po accountwizard_maildir.po accountwizard.po accountwizard_pop3.po acl.po activity-log-manager.po adblock.po adduser.po aisleriot.po akonadi_birthdays_resource.po akonadicontact.po akonadi_contacts_resource.po akonadi_davgroupware_resource.po akonadi_ical_resource.po akonadi_imap_resource.po akonadi_invitations_agent.po akonadi_kabc_resource.po akonadi_kalarm_dir_resource.po akonadi_kalarm_resource_common.po akonadi_kalarm_resource.po akonadi_kcal_resource.po akonadi_knut_resource.po akonadi_kolabproxy_resource.po akonadi_kresourceassistant.po akonadi_localbookmarks_resource.po akonadi_maildir_resource.po akonadi_maildispatcher_agent.po akonadi_mailtransport_resource.po akonadi_mbox_resource.po akonadi_microblog_resource.po akonadi_nepomuk_email_feeder.po akonadi_nepomuktag_resource.po akonadi_next.po akonadi_nntp_resource.po akonadi_openxchange_resource.po akonadi_pop3_resource.po akonadi_serializer_plugins.po akonadi_singlefile_resource.po akonaditray.po akonadi_vcarddir_resource.po akonadi_vcard_resource.po akregator_konqplugin.po akregator.po alsa-utils.po amarokcollectionscanner_qt.po amarokpkg.po amarok.po amarok_scriptengine_qscript.po amor.po analitza.po apparmorapplet.po app-install-data.po apport.po aptdaemon.po aptitude.po apt-listchanges.po apt.po apturl.po arkose-gui.po arkose-nautilus.po arkose.po arkose-wrapper-gui.po ark.po atk10.po attica_kde.po attr.po audiocd_encoder_lame.po audiocd_encoder_vorbis.po audiorename_plugin.po autorefresh.po avahi.po avogadro.po babelfish.po bacula.po baobab.po bfd.po binutils.po bison.po bison-runtime.po blogilo.po bomber.po bovo.po brasero.po byobu.po bzr.po calendarsupport.po cervisia.po checkbox.po choqok.po clutter-1.0.po cluttergtk-1.0.po cogl.po command-not-found.po compiz.po computerjanitor.po coreutils.po cpio.po cracklib.po cryptopageplugin.po cryptsetup.po cvsservice.po cwidget.po dctrl-tools.po debconf.po debian-tasks.po debianutils.po deja-dup.po devhelp.po devscripts.po dia.po diffutils.po dirfilterplugin.po display.po dolphin.po domtreeviewer.po dpkg-dev.po dpkg.po dragonplayer.po drkonqi.po dselect.po e2fsprogs.po ecryptfs-utils.po eject.po empathy.po enscript.po eog.po evince.po evolution-3.2.po evolution-data-server-3.2.po evolution-exchange-3.2.po evolution-indicator.po evolution-webcal.po example-content.po exiv2.po fetchmail.po filelight.po file-roller.po filetypes.po findutils.po flex.po fluid.po FontForge.po freespacenotifier.po friendly-recovery.po fsview.po gas.po gawk.po gcalctool.po GConf2.po gdata.po gdk-pixbuf.po gedit.po gettext-runtime.po gettext-tools.po gftp.po ggz-config.po ggzcore.po gimp20-libgimp.po gimp20.po gimp20-script-fu.po gimp20-std-plug-ins.po git-gui.po gksu.po glade.po glib20.po glib-networking.po gnome-bluetooth2.po gnome-control-center-2.0.po gnome-desktop-2.0.po gnome-desktop-3.0.po gnome-disk-utility.po gnome-doc-utils.po gnome-games.po gnome-icon-theme.po gnome-keyring.po gnome-media-2.0.po gnome-menus-3.0.po gnome-mime-data.po gnome-nettool.po gnome-online-accounts.po gnome-power-manager.po gnome-screensaver.po gnome-screenshot.po gnome-session-3.0.po gnome-settings-daemon.po gnome-system-log.po gnome-system-monitor.po gnome-terminal.po gnome-themes-standard.po gnome-user-share.po gnome-vfs-2.0.po gnupg2.po gnupg.po gODBCConfig.po gparted.po gprof.po granatier.po grep.po grub.po gsettings-desktop-schemas.po gst-plugins-base-0.10.po gst-plugins-good-0.10.po gstreamer-0.10.po gtk20.po gtk20-properties.po gtk30.po gtk30-properties.po gtk-engines.po gtkhtml-4.0.po gtksourceview-3.0.po gtkspell3.po gtkspell.po gucharmap.po gutenprint.po gvfs.po gwenview.po gwibber.po gwibber-service-sina.po gwibber-service-sohu.po hello-debhelper.po hello.po help2man.po htmlsearch.po human-theme.po hunspell.po ibus10.po ibus-anthy.po imagerename_plugin.po imgalleryplugin.po indent.po indicator-appmenu.po indicator-datetime.po indicator-messages.po indicator-power.po indicator-printers.po indicator-session.po indicator-sound.po inkscape.po isoquery.po JabberBot.po jade.po jockey.po jovie.po joystick.po juk.po k3b.po k3bsetup.po kabc_akonadi.po kabcclient.po kabc_dir.po kabc_file.po kabcformat_binary.po kabc_ldapkio.po kabc_net.po kabc.po kaccess.po kactivitymanagerd.po kaddressbookmigrator.po kaddressbook-mobile.po kaddressbook.po kajongg.po kalarm.po kalgebra.po kalzium.po kanagram.po kapman.po kapptemplate.po katebacktracebrowserplugin.po katebuild-plugin.po kate-ctags-plugin.po kateexternaltoolsplugin.po katefilebrowserplugin.po katefiletemplates.po katehelloworld.po katekonsoleplugin.po kate_kttsd.po katemailfilesplugin.po kateopenheader.po katepart4.po kate.po katequickdocumentswitcherplugin.po katesnippets_tng.po katesymbolviewer.po katetabbarextension.po katetextfilter.po katexmlcheck.po katexmltools.po katomic.po kbattleship.po kbd.po kblackbox.po kblankscrn.po kblocks.po kbounce.po kbreakout.po kbruch.po kcachegrind.po kcachegrind_qt.po kcal_akonadi.po kcalc.po kcertpart.po kcharselect.po kcmaccess.po kcm_akonadicontact_actions.po kcm_akonadi.po kcm_attica.po kcmaudiocd.po kcm_autostart.po kcmbackground.po kcmbell.po kcmcddb.po kcmcgi.po kcmcolors.po kcmcomponentchooser.po kcmcrypto.po kcm_desktoppaths.po kcm_desktopthemedetails.po kcm_device_automounter.po kcmdevinfo.po kcm_emoticons.po kcmfonts.po kcm_gtk.po kcmhtmlsearch.po kcmicons.po kcm_infobase.po kcminfo.po kcm_infosummary.po kcminit.po kcminput.po kcmkamera.po kcmkclock.po kcmkded.po kcmkdnssd.po kcmkeyboard.po kcmkeys.po kcmkgamma.po kcmkio.po kcmkonqhtml.po kcmkonq.po kcm_krfb.po kcmkurifilt.po kcmkwallet.po kcmkwincompositing.po kcmkwindecoration.po kcm_kwindesktop.po kcmkwinrules.po kcmkwinscreenedges.po kcm_kwintabbox.po kcmkwm.po kcmlaunch.po kcmlocale.po kcm_memory.po kcm_nepomuk.po kcmnic.po kcm_notificationhelper.po kcmnotify.po kcmopengl.po kcm_pci.po kcmperformance.po kcm_phonon.po kcm_phononxine.po kcm_platform.po kcmsamba.po kcmscreensaver.po kcmshell.po kcmsmartcard.po kcmsmserver.po kcm_solid_actions.po kcm_solid.po kcm_standard_actions.po kcmstyle.po kcmusb.po kcmview1394.po kcmworkspaceoptions.po kcmxinerama.po kcolorchooser.po kcron.po kdeasciiquarium.po kdebugdialog.po kdecalendarsystems.po kdelibs4.po kdelibs_colors4.po kde-menu.po kdepasswd.po kdepimwizards.po kdeqt.po kdesudo.po kdesud.po kdesu.po kdf.po kdgantt2.po kdialog.po kdiamond.po kdmconfig.po kdmgreet.po kdontchangethehostname.po keditbookmarks.po kerneloops.po kfileaudiopreview4.po kfile_avi.po kfile_dds.po kfile_drgeo.po kfile_exr.po kfile_flac.po kfile_kig.po kfile_mail.po kfile_mp3.po kfile_mpc.po kfile_ogg.po kfile_pnm.po kfile.po kfile_raw.po kfilereplace.po kfile_rgb.po kfile_rpm.po kfileshare.po kfile_sid.po kfile_theora.po kfile_tiff.po kfile_wav.po kfile_xps.po kfindpart.po kfmclient.po kfontinst.po kfourinline.po kgeography.po kgetplugin.po kget.po kglobalaccel.po kgoldrunner.po kgpg.po kgreet_classic.po kgreet_generic.po kgreet_winbind.po khangman.po khelpcenter.po khotkeys.po khotnewstuff.po khtmlkttsd.po khtmlsettingsplugin.po kiconfinder.po kigo.po kig.po killbots.po kimagemapeditor.po kinetd.po kinfocenter.po kio4.po kio_akonadi.po kio_applications.po kio_archive.po kio_audiocd.po kio_bookmarks.po kioclient.po kioexec.po kio_finger.po kio_fish.po kio_floppy.po kio_groupwise.po kio_help4.po kio_imap4.po kio_info.po kio_jabberdisco.po kio_ldap.po kio_man.po kio_mbox.po kio_nepomuk.po kio_nepomuksearch.po kio_nfs.po kio_nntp.po kio_perldoc.po kio_pop3.po kio_remote.po kio_sftp.po kio_sieve.po kio_smb.po kio_smtp.po kio_svn.po kio_thumbnail.po kio_timeline.po kio_trash.po kio_videodvd.po kio_zeroconf.po kiriki.po kjotsmigrator.po kjots.po kjumpingcube.po kleopatra.po klettres.po klickety.po klines.po klinkstatus.po klipper.po klock.po kmag.po kmahjongg.po kmailcvt.po kmail-migrator.po kmail-mobile.po kmail.po kmenuedit.po kmimetypefinder.po kmines.po kmix.po kmousetool.po kmouth.po kmplot.po knetattach.po knetwalk.po knetworkmanager.po knode.po knotes.po knotify4.po kolf.po kollision.po kolourpaint.po kommander.po kompare.po konqueror.po konquest.po konsolekalendar.po konsole.po kontactinterfaces.po kontact.po konversation.po kopete-message-indicator.po kopete.po korganizer-mobile.po korganizer.po kpartloader.po kpartsaver.po kpasswdserver.po kpat.po kppplogview.po kppp.po kquitapp.po krandr.po krdb.po krdc.po kreadconfig.po kres_blog.po kres_groupwise.po kres-migrator.po kresources_shared_akonadi.po kres_remote.po kreversi.po krfb.po kruler.po krunner.po ksaneplugin.po kscd.po kscreensaver.po ksendemail.po kshellcmdplugin.po kshisen.po kshorturifilter.po ksirk.po ksirkskineditor.po ksmserver.po ksnapshot.po kspaceduel.po ksplashthemes.po ksquares.po kstars.po kstartperf.po kstart.po kstyle_config.po kstyle_keramik_config.po kstyle_phase_config.po ksudoku.po ksysguardlsofwidgets.po ksysguard.po ksystemlog.po ksystraycmd.po kteatime.po ktesnippets_editor.po ktexteditor_codesnippets_core.po ktexteditorkabcbridge_plugin.po ktexteditor_plugins.po ktimer.po ktimetracker.po ktorrent.po ktouch.po ktraderclient.po ktron.po ktuberling.po kturtle.po ktux.po kubrick.po kubuntu-debug-installer.po kubuntu-docs-directory.po kubuntu-docs-kubuntu-docs.po kubuntu-firefox-installer.po kuiserver.po kuiviewer.po kurifilter.po kuser.po kvkbd.po kwalletd.po kwalletmanager.po kwatchgnupg.po kwebapp.po kwin_art_clients.po kwin_clients.po kwin_effects.po kwin.po kwinshutdown.po kwinstartmenu.po kwordquiz.po kwriteconfig.po kwrite.po kxkb.po kxsconfig.po lancelot.po landscape-client.po language-selector.po launchpad-integration.po ldm.po libakonadi-calendar.po libakonadi-kmime.po libakonadi.po libapt-inst1.4.po libapt-pkg4.12.po libavogadro.po libbonobo-2.0.po libbonoboui-2.0.po libc.po libdbusmenu.po libelf.po libeventviews.po libgksu.po libgnome-2.0.po libgnomecanvas-2.0.po libgnomekbd.po libgnome-keyring.po libgnome-media-profiles.po libgnomeui-2.0.po libgphoto2-2.po libgsf.po libgtop-2.0.po libgweather-locations.po libgweather.po libincidenceeditors.po libk3bdevice.po libk3b.po libkalarmcal.po libkasten.po libkblog.po libkcal.po libkcalutils.po libkcddb.po libkcompactdisc.po libkdcraw.po libkdecorations.po libkdeedu.po libkdegames.po libkdepimmobileui.po libkdepim.po libkexiv2.po libkholidays.po libkimap.po libkldap.po libkleopatra.po libkmahjongg.po libkmime.po libknetworkmanager.po libkonq.po libkpgp.po libkpimidentities.po libkpimtextedit.po libkpimutils.po libkresources.po libksane.po libkscreensaver.po libksieve.po libktnef.po libktorrent.po libkunitconversion.po libkworkspace.po libkxmlrpcclient.po libmailcommon.po libmailtransport.po libmessagecomposer.po libmessagecore.po libmessagelist.po libmessageviewer.po liboktetacore.po liboktetakasten.po libpeas.po libphonon.po libplasmaclock.po libplasma.po libplasmaweather.po librtm.po libtaskmanager.po libtemplateparser.po libubuntuone.po libvirt.po libvisual-0.4.po libwnck-3.0.po libwnck.po liferea.po lightdm.po Linux-PAM.po lokalize.po lskat.po ltsp-live.po ltsp-login.po ltsp.po m17n-contrib.po mailfilteragent.po mailman.po mailreader.po make.po man-db-gnulib.po marble.po marble_qt.po messageviewer_text_calendar_plugin.po messageviewer_text_vcard_plugin.po messageviewer_text_xdiff_plugin.po metacity.po mf_konqplugin.po minitoolsplugin.po MoinMoin.po mono-tools.po mountall.po mousetweaks.po mplayerthumbsconfig.po mplayerthumbs.po mutt.po nano.po nautilus.po nautilus-sendto.po nautilus-share.po ndisgtk.po nepomukbackup.po nepomukcontroller.po nepomukfileindexer.po nepomukqueryservice.po nepomukserver.po nepomukservicestub.po nepomukstorage.po nepomukstrigiservice.po net-tools.po NetworkManager.po NetworkManager-pptp.po newt.po nm-applet.po notes-mobile.po notification-daemon.po notificationhelper.po nsplugin.po nss_db.po oktetapart.po okteta.po okular_chm.po okular_comicbook.po okular_djvu.po okular_dvi.po okular_epub.po okular_fax.po okular_fictionbook.po okular_ghostview.po okular_kimgio.po okular_mobi.po okular_ooo.po okular_plucker.po okular.po okular_poppler.po okular_tiff.po okular_xps.po onboard.po oneconf.po opcodes.po orca.po palapeli.po parley.po parted.po partitionmanager.po pastebinit.po phonon_gstreamer.po phonon_kde.po phononserver.po pidgin-libnotify.po pidgin.po pitivi.po plasma_applet_akonotes_note.po plasma_applet_battery.po plasma_applet_BbalL.po plasma_applet_binaryclock.po plasma_applet_bookmarks.po plasma_applet_bubblemon.po plasma_applet_calculator.po plasma_applet_CharSelectApplet.po plasma_applet_clock.po plasma_applet_comic.po plasma_applet_concentrationCalculator.po plasma_applet_currentappcontrol.po plasma_applet_devicenotifier.po plasma_applet_dig_clock.po plasma_applet_fifteenPuzzle.po plasma_applet_fileWatcher.po plasma_applet_folderview.po plasma_applet_frame.po plasma_applet_fuzzy_clock.po plasma_applet_gasCalculator.po plasma_applet_icon.po plasma_applet_incomingmsg.po plasma_applet_kalgebra.po plasma_applet_kalzium.po plasma_applet_katesession.po plasma_applet_kdeobservatory.po plasma_applet_kget.po plasma_applet_kimpanel.po plasma_applet_knowledgebase.po plasma_applet_kolourpicker.po plasma_applet_kpapplet.po plasma_applet_launcher.po plasma_applet_leavenote.po plasma_applet_life.po plasma_applet_lockout.po plasma_applet_luna.po plasma_applet_magnifique.po plasma_applet_message-indicator.po plasma_applet_microblog.po plasma_applet_Molmasscalculator.po plasma_applet_netpanel.po plasma_applet_networkmanagement.po plasma_applet_newspaper.po plasma_applet_news.po plasma_applet_notes.po plasma_applet_notifications.po plasma_applet_notifier.po plasma_applet_nowplaying.po plasma_applet_nuclearCalculator.po plasma_applet_opendesktop_activities.po plasma_applet_opendesktop.po plasma_applet_pager.po plasma_applet_panel.po plasma_applet_panelspacer_internal.po plasma_applet_pastebin.po plasma_applet_paste.po plasma_applet_plasmaboard.po plasma_applet_previewer.po plasma_applet_qalculate.po plasma_applet_qstardict.po plasma_applet_quicklaunch.po plasma_applet_rssnow.po plasma_applet_rtm.po plasma_applet_sal.po plasma_applet_saverdesktop.po plasma_appletscriptengine_dashboard.po plasma_applet_searchbox.po plasma_applet_showactivitymanager.po plasma_applet_showdashboard.po plasma_applet_showdesktop.po plasma_applet_skapplet.po plasma_applet_spellcheck.po plasma_applet_systemloadviewer.po plasma_applet_system-monitor.po plasma_applet_systemtray.po plasma_applet_tasks.po plasma_applet_timer.po plasma_applet_trash.po plasma_applet_unitconverter.po plasma_applet_weather.po plasma_applet_weatherstation.po plasma_applet_webbrowser.po plasma_applet_webslice.po plasma_applet_windowlist.po plasma_containmentactions_contextmenu.po plasma_containmentactions_switchactivity.po plasma_containmentactions_switchdesktop.po plasma_containmentactions_switchwindow.po plasma-desktop.po plasma_engine_calendar.po plasmaengineexplorer.po plasma_engine_kalzium.po plasma_engine_keystate.po plasma_engine_kuiserver.po plasma_engine_metadata.po plasma_engine_network.po plasma_engine_notifications.po plasma_engine_nowplaying.po plasma_engine_rss.po plasma_engine_share.po plasma_engine_soliddevice.po plasma_engine_weather.po plasmagenericshell.po plasma-netbook.po plasma-overlay.po plasma_packagestructure_comic.po plasmapkg.po plasma-remote-helper.po plasma_runner_activities.po plasma_runner_audioplayercontrol.po plasma_runner_bookmarksrunner.po plasma_runner_browserhistory.po plasma_runner_calculatorrunner.po plasma_runner_contacts.po plasma_runner_converterrunner.po plasma_runner_events.po plasma_runner_katesessions.po plasma_runner_kget.po plasma_runner_kill.po plasma_runner_konquerorsessions.po plasma_runner_konsolesessions.po plasma_runner_kopete.po plasma_runner_locations.po plasma_runner_marblerunner.po plasma_runner_mediawiki.po plasma_runner_nepomuksearchrunner.po plasma_runner_placesrunner.po plasma_runner_plasma-desktop.po plasma_runner_powerdevil.po plasma_runner_recentdocuments.po plasma_runner_services.po plasma_runner_sessions.po plasma_runner_shell.po plasma_runner_solid.po plasma_runner_spellcheckrunner.po plasma_runner_webshortcuts.po plasma_runner_windowedwidgets.po plasma_runner_windows.po plasma_scriptengine_qscript.po plasma_toolbox_desktoptoolbox.po plasma_toolbox_paneltoolbox.po plasma_wallpaper_color.po plasma_wallpaper_image.po plasma_wallpaper_mandelbrot.po plasma_wallpaper_marble.po plasma_wallpaper_pattern.po plasmawallpaperviewer.po plasma_wallpaper_virus.po plasma_wallpaper_weather.po plasma-windowed.po plasmoidviewer.po po4a.po polkit-1.po polkit-gnome-1.po polkit-kde-authentication-agent-1.po popt.po powerdevilactivitiesconfig.po powerdevilglobalconfig.po powerdevil.po powerdevilprofilesconfig.po powertop.po pppconfig.po printer-applet.po processcore.po processui.po pulseaudio.po python-apt.po quota.po randrmonitor.po recode.po rekonq.po rellinks.po remmina.po remote-widgets-browser.po rhythmbox.po rhythmbox-ubuntuone.po rocs.po rpm.po rrdtool.po sane-backends.po screen-resolution-extra.po seahorse.po searchbarplugin.po sed.po sessioninstaller.po shadow.po shared-mime-info.po sharutils.po shotwell-extras.po shotwell.po simple-scan.po skanlite.po software-center.po software-properties.po solidcontrol.po solid-hardware.po solid-network.po solid_qt.po soliduiserver.po sound-theme-freedesktop.po spy.po step.po step_qt.po strigila_diff.po subdomain_parser.po subversion.po sudo.po superkaramba.po sweeper.po sysstat.po system-config-cluster.po system-config-kickstart.po system-config-printer-kde.po system-config-printer.po system-service.po systemsettings.po tar.po tasksel.po tasks-mobile.po telepathy-indicator.po tmispell-voikko.po totem-pl-parser.po totem.po transmission-gtk.po uachangerplugin.po ubuntuone-client-gnome.po ubuntuone-client.po ubuntuone-control-panel.po ubuntuone-installer.po ubuntu-sso-client.po ubuntu-wallpapers.po udisks.po ufw.po umbrello.po unattended-upgrades.po unity-2d.po unity-greeter.po unity-lens-applications.po unity-lens-files.po unity-lens-music.po unity-lens-video.po unity.po update-manager.po update-notifier.po upower.po upstart.po ureadahead.po usbcreator.po useraccount.po userconfig.po util-linux.po validatorsplugin.po vim.po vino.po virtinst.po virt-manager.po vorbis-tools.po vte.po wdiff-gnulib.po wdiff.po webarchiver.po webkit-2.0.po wget.po whois.po xchat-gnome.po xdg-user-dirs-gtk.po xdg-user-dirs.po xdiagnose.po xfsdump.po xkeyboard-config.po xml_mimetypes.po xscreensaver.po xz.po yelp.po zeitgeist-datahub.po zeitgeist.po zenity.po zenmap.po
2012/6/15 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>: > Entendo que nesta memoria tamén se inclúen as traducións de GNOME e > outros proxectos para os que xa hai memoria de tradución en > http://www.trasno.net/trasno:memorias Ou non é así? > > Deica > > 2012/6/15 Antón Méixome <cert...@certima.net>: >> Ola, >> >> Hai unhas semanas falei con varios de vós sobre a utilidade de termos >> unha MT da tradución de Ubuntu. Por moitas razóns e máis neste >> momento, pero especialmente polo seu volume e por ser o proxecto onde >> máis traducións conflúen de todos nosoutros e doutros tamén. >> >> A cousa parecía complicada pero finalmente encontrei o xeito. Acabo de >> publicala: http://trasno.net/ficheiros/upload/memorias/TM_TodoUbuntu1204.tmx >> >> Enténdese que se trata da tradución real e dispoñíbel cando se instala >> Ubuntu desde 0, sen ningunha actualización e sen ningún software a >> maiores. Isto permitiría facer comparacións futuras (cara atrás ou >> cara adiante). >> >> Creo lembrar que para termos unha versión futura de Ubuntu en galego >> hai que manter o 80% traducido. >> Actualmente a trad. de Ubuntu atópase no 66% cando non hai moito tempo >> chegaramos ao 100% e cando se publicou a 12.04, oficialmente tiñamos >> un 96% de obra feita. Ocupabamos o posto 18 naquel momento e >> curiosamente agora estamos no 17º, pero a posición na clasificación é >> moito menos importante que o volume de cadeas pendentes: 114.000 >> A caída é brutal aínda que haxa que facer matizacións que explican sen >> problema un 15 % de volume polo aumento de ficheiros producido >> probablemente polas innovacións no escritorio e outras... >> >> ... Ao que vou, anuncio a dispoñibilidade da MT de Ubuntu e creo que >> co que hai e algunhas máis que se sumarán estamos en posición de crear >> todo tipo de derivados (terminoloxias, dicionarios, tradutores >> automáticos, etc) e de perfeccionar o noso sistema de tradución para >> facelo máis produtivo, fácil e de maior calidade. >> >> O conxunto xa é impresionante: >> >> Temos 3.625.161 palabras >> 691.498 cadeas (ou UT, unidades de tradución, >> propiamente dito) >> >> Naturalmente, o corpus bilingüe de tradución real é bastante superior >> xa que as tmx só teñen unha única instancia de cada parella que se >> repite. Tamén é certo que unha tmx unificada sería un pouco menor, >> pero moi pouco. >> >> Por iso, na realidade xa temos un "patrimonio", un recurso de >> localización ao galego bastante superior ao de >> >> Corpus LOGALIZA de localización de software inglés-galego (3.706.242 >> palabras) >> 284341 unidades de tradución: 1928368 palabras (galego) x 1777874 >> palabras (inglés) >> >> Se non me equivoco, o noso parece ser case o TRIPLE de grande e, por >> suposto, actualizado, e isto hai que facelo chegar a quen corresponde. >> >> >> >> >> Notas sobre a MT de Ubuntu >> ========================= >> >> >> Refírense ás traducións oficiais do SO Ubuntu en funcionamento a día >> de hoxe, e que se recollen nun paquete con data >> 2012-04-18 09:18:28 CEST >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+language-packs >> >> 1066 ficheiros 145 MB >> >> >> Operacións >> >> anton@pc:~/Dropbox/Traducion/Ubuntu12.04/rosetta-precise/gl/LC_MESSAGES$ >> find *.po > TodoUbuntu1204.txt >> >> ... >> >> >> anton@pc:~/Dropbox/Traducion/Ubuntu12.04/rosetta-precise/gl/LC_MESSAGES$ >> msgcat -f TodoUbuntu1204.txt -u -o TodoUbuntu1204.po >> alsa-utils.po:684: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> alsa-utils.po:684: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> alsa-utils.po:700: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> alsa-utils.po:700: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2836: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2836: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2836: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2836: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2836: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2836: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2846: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2846: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> dia.po:2855: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> diffutils.po:878: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\r' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:2255: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:3175: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:3175: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> e2fsprogs.po:3175: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\a' >> libc.po:131: warning: as mensaxes internacionalizadas non deben >> conte-la secuencia de escape `\v' >> >> ... >> >> >> Estatísticas: TodoUbuntu1204.po 32.206,8 KB >> >> Palabras (total) 1.280.073 >> Sen traducir 394.262 30.8% >> Traducido 885.811 69.2% >> >> Cadeas (total) 210.759 >> Sen traducir 50.216 23.8% >> Traducido 160.543 76.2% >> >> >> ... >> >> anton@pc:~/Dropbox/Traducion/Ubuntu12.04/rosetta-precise/gl/LC_MESSAGES$ >> po2tmx -l gl TodoUbuntu1204.po TodoUbuntu1204.tmx >> processing 1 files... >> [###########################################] 100% >> >> >> Estatísticas: TodoUbuntu.tmx >> >> Palabras (total) 877.303 >> Traducido 877.303 100% >> >> Cadeas (total) 160.543 >> Traducido 160.543 100% >> >> >> .... >> >> Datos de tradución en bruto >> anton@pc:~/Dropbox/Traducion/Ubuntu12.04/rosetta-precise/gl/LC_MESSAGES$ >> pocompendium TodoUbuntu1204_compendiobruto.po *.po >> >> Estatísticas: TodoUbuntu1204_compendiobruto.po 38.387,2 KB >> >> Palabras (total) 1.328.292 >> >> Sen traducir 394.673 29.7% >> Precisan mellorar 17.732 1.3% >> Traducido 915.887 69% >> >> Cadeas (total) 225.245 >> >> Sen traducir 50.376 22.4% >> Precisan mellorar 5.192 2.3% >> Traducido 169.677 75.3% >> >> As traducións "precisan mellorar" son aquelas nas que hai conflito: a) >> A mesma cadea en inglés con diferentes traducións en galego; b) Varias >> cadeas de inglés traducidaas da mesma maneira en galego. Aparentemente >> no pocompendium recóllense só as de tipo a) tomando como "base" as >> cadeas únicas en inglés. É dicir, no pocompendium non estań TODAS as >> cadeas traducidas senón as cadeas únicas do ingles e as >> correspondentes traducións. Isto altera notablemente o número total do >> traballo realizado sobre Ubuntu, ao mesmo tempo que explica en gran >> parte a diferencia de número de cadeas que presenta Launchpad para >> traducir realmente. Como tampouco mostra a MT real que contén >> Launchpad onde hai miles de traducións antigas, axustes e correccións >> por parte dos distintos tradutores e de distintas versións, só se >> teñen en conta as traducións últimas e activas de cada cadea de cada >> ficheiro. Polo contrario, Launchpad ao ter o control de versións, >> consérvaas todas. >> >> Esas cadeas son as detectadas polas funcións de pocompendium >> http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pocompendium >> >> O avultado número de 5.192 cadeas en conflito débese a que se contan >> todas as cadeas dun idioma implicadas nun mesmo conflito como >> elementos que se suman. Ese número non indica pois o número de >> discrepancias senón o numero de cadeas afectadas. >> >> Exemplo: >> >> en >> >> CD-ROM >> ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 k3bdeviceglobals.cpp:33 >> k3bdeviceglobals.cpp:150 >> >> gl >> >> #-#-#-#-# brasero.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# >> CDROM >> #-#-#-#-# libk3bdevice.po (libk3bdevice) #-#-#-#-# >> CD-ROM >> #-#-#-#-# solid_qt.po #-#-#-#-# >> CD-ROM >> #-#-#-#-# gnome-vfs-2.0.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# >> CD-ROM >> #-#-#-#-# gvfs.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-# >> CD-ROM >> >> Neste caso só existe 1 discrepancia, CD-ROM/CDROM, pero as cadeas >> implicadas son cinco >> >> Isto tamén implica que de aplicarse unha MT afinada e unha tradución >> automática sobre as cadeas novas de Launchpad, estes erros >> desaparecerían e reduciriase significativamente o traballo de >> tradución "nova" (proceso msgmerge) feito con pomigrate2 >> >> http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pomigrate2 >> >> >> >> A data de hoxe en Launchpad >> >> Ficheiros 1243 >> >> Cadeas >> >> Overall statistics: 337376 66.0260362326% translated 33.9739637674% >> untranslated 114620 138 7762 >> Length Status Untranslated >> Need review Changed >> >> Priorización de tradución segundo Launchpad >> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+templates >> _______________________________________________ >> Proxecto mailing list >> Proxecto@trasno.net >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
