2012/7/9 Manel Villar <[email protected]>: > O obxetivo é crear unha web colaborativa na que diferentes usuarios > participan traducindo aplicacións, subindo previamente os arquivos > necesarios ao servidor. > A diferencia básica é con outras ferramentas ven sendo que diferentes > usuarios poden colaborar simultáneamente na mesma traducción, aportando as > súas traduccións e/ou votando as propostas de outros usuarios. Coas > propostas máis votadas componse un arquivo final que os usuarios poderán > descargar para poderen empregar pola súa conta. > > Estiven buscando algunha comunidade similar e non atopei ningunha, mais pode > que xa haxa cousas parecidas.
Se deixamos fóra a posibilidade de que os propios usuarios suban os ficheiros a traducir, xa hai plataformas e comunidades bastante coñecidas como Pootle, Transifex ou Launchpad. Quizais Transifex permita subir ficheiros, pero non o sei seguro. Hai outras plataformas que permiten subir os ficheiros, pero non cheguei a investigalo a fondo nunca. Haiche todo un mundo aí fóra :) > Como xa dixen no correo anterior, quedan ainda bastantes cousas por engadir, > como por exemplo a posibilidade de editar arquivos .yml de ruby, para poder > traducir a mesma aplicación. De momento só é válida para arquivos .po e pot. Deica > 2012/7/9 Antón Méixome <[email protected]> >> >> 2012/7/9 Manel Villar <[email protected]>: >> > Aquí tedes a ferramenta da que vos falara na miña presentación: >> > >> > http://transboard.manelvf.com/ >> > >> > Trátase dunha aplicación para traducir arquivos .po . O código está en >> > Github e hai unha ligazón ao repositorio na mesma web. De momento, está >> > bastante incompleta e indocumentada, por falta de tempo máis ben. Ainda >> > así, >> > espero poder empregala en producción en breve. >> > >> >> Gustaríame saber máis. Cal é o obxectivo. Hai algo diferencial fronte >> a outras solucións web tipo Entrans, Pootle, Narro, etc? >> >> > -- >> > Manel Villar >> > Cerca,74 1ºD >> > 15365 Cariño >> > A Coruña (Spain) >> > Tel: (+34) 636863621 >> > [email protected] >> > >> > "Ars longa, vita brevis" >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Proxecto mailing list >> > [email protected] >> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> > >> _______________________________________________ >> Proxecto mailing list >> [email protected] >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > > > -- > Manel Villar > Cerca,74 1ºD > 15365 Cariño > A Coruña (Spain) > Tel: (+34) 636863621 > [email protected] > > "Ars longa, vita brevis" > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > [email protected] > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > _______________________________________________ Proxecto mailing list [email protected] http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
