En 04/09/2012 19:40, Antón Méixome escribiu:
Anotado
http://wiki.trasno.net/Conversa:Corrector_Hunspell

Pero algunhas das propostas son non correctas e outras de dubidosa
utilidade. Comento abaixo



2012/9/4 Xosé <xoseca...@gmail.com>:
Hoxe collín un feixe de documentos (programacións docentes) e atopei este
vocabulario que o corrector dá como incorrecto. Algúns casos supoño que
teñen alternativa por seren castelanismos, outros que son termos de
especialidade.

É moi interesante o que fixeches. Sería moi útil conseguir un corpus
de textos da ESO en formato txt e facer unha extracción de termos non
recoñecidos. Algúns deberían pasar ao corrector ortográfico, outros
para autocorrección e mesmo poderían iluminar a creación de
correctores gramaticais, etc.

Podedes incorporar os que si cumpra incluír no corrector e
sinalar os que non?

Comento



Xosé


interdisciplinar

interactuar

interrelacionar

autoestima

argumentativo

contextualización

inquedanza

Xa está


temporalización

xeosfera

eucariota

biodiversidade

platelminto

nemátodo

Correcto : nematodo


adaptativo

protista

hiperespecializado pero xa está

cianobacteria

hiperespecializado

potabilizar

temporalización

Repetido

autótrofo

hiperespecializado


gravitatorio

secuenciación

subxacer

autoconfianza

temporalización

Tripitido :-)

multimedia

im/predicíbel

? Sen esa barra xa está recollido


grupal / grupais

intercultural -ais

fotocopiábel

plantexar

O correcto depende do contexto: suscitar, enfrontar, indicar, etc.
formular...

redondeo

tríada

tímbrico

vocalmente

Temos vocal / vogal.  Os adv. -mente son demasiados e o único criterio
podería ser a frecuencia de uso


percusivo

impostar / impostación

síncopa

psicomotora (si psicomotor)

plantexar

Repetido


curricular -es


Xa está

vencellado

Desafortunadamente a RAG non a admite como sinónimo de vínculo (só de ligadura)


priorizar

participativo

interrelacionado

disruptivo

aeróbico

hiperespecializado

anaeróbico


hiperespecializado

postural / posturais

cabullaría

Non teño nin idea de por que non a recolle o DRAG e forma parte do
currículo de ESO


vial

acrítico

poboacional

interpersoal -ais

homofobia

islamofobia

aporofobia

hiperespecializado

etnocentrismo

multiculturalidade

dialogante

conector

extraescolar -es

cohesionado

extraído ?? (extraido é válido)

O correcto é extraído. A versión beta xa o ten corrixido


desmotivar

desmotivación

argumentativo

infografía

bidimensional (tridimensional é válido)

hexadecimal

disruptivo

sumativo

sumatorio


_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a