Ola,

> Contas en liña para Fotos > Contas en liña para fotos
«Fotos» é un aplicativo de GNOME

Software continúa mellorando > O software continúa mellorando
«Software» é un aplicativo de GNOME para a xestión do software instalado no sistema

Nestes casos optaremos por marcalo entre «» para evitar confusión.

«spinners» > (Entre trocadeiros e spinners... é confuso)
Refírense ás rodas de carga. Como está na parte de desenvolvedores optei por non traducilo, ademais que non atopei ningunha forma curta e coherente de traducilo.

con unha > cunha
con un > cun
e o examinado > e o exame
con unha > cunha
con un > cun
de outras > doutras
Todo o software de GNOME evita o uso de contraccións desde fai varios anos. Entendo que estas regras non cambiaron. Para manter consistencia co resto de aplicativos non cambiaremos isto ate ter consenso desta regra e cando menos a seguinte publicación.

Non creo que poida asistir ao evento por motivos laborais. En calquera caso de asistir avisarei uns días antes.

Grazas polos aportes.
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a