Podle me je to proste "bezkonkurencni" a zavorku s puvodnim anglickym vyrazen, natoz v uvozovkach, tam vubec netreba davat.
V. On 8.8.2014 10:11, Petr Přikryl wrote: > A co formulace... ? > > Někteří lidé mluví o modelu větvení v systému Git jako o převratné vlastnosti > („killer feature“). > > ______________________________________________________________ >> Od: Jakub Vysoky <ja...@borka.cz> >> Komu: Konference PyCZ <python@py.cz> >> Datum: 08.08.2014 10:04 >> Předmět: Re: [python][python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? >> Potřebuji kontrolní oko. >> >> Sorry ze protahuju to OTecko, ale osobne mam s "prevratny rys" problem, ze >> jsem to nikdy nikde neslysel.. A feature jako rys... hmmmmm... Ale treba se >> to ujme :))) >> On Aug 8, 2014 12:57 AM, "Petr Přikryl" <prik...@atlas.cz> wrote: >> >>>>> terminus technicus :) >>>> To by se ovšem nemusely překládat žádné terníny. Proč potom tu knihu >>>> překládat :) >>> No právě :) >>> >>>> "Killer feature" nemá nic společného s násilím, zvlášť na lidech -- >>>> viz http://en.wiktionary.org/wiki/killer#Noun význam 3. >>>> >>>> Myslím že ona "naprosto zásadní", nebo třeba "převratná" vlastnost by >>>> byla mnohem lepší. >>> Jo. To je přesně ten případ. Dám: ... převratný rys ("killer feature") ... >>> >>> i když to nevyjadřuje úplně vztah ke konkurenci a není to myšlenka uvedená >>> Gitem. >>> >>> P. >>> _______________________________________________ >>> Python mailing list >>> python@py.cz >>> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python >>> >>> Visit: http://www.py.cz >>> >> >> ---------- >> >> _______________________________________________ >> Python mailing list >> python@py.cz >> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python >> >> Visit: http://www.py.cz >> > _______________________________________________ > Python mailing list > python@py.cz > http://www.py.cz/mailman/listinfo/python > > Visit: http://www.py.cz -- : Vladimir Macek : http://macek.sandbox.cz : +420 608 978 164 : UNIX && Dev || Training : Python, Django : PGP key 97330EBD : : PRÁZDNINOVÁ ŠKOLENÍ: http://macek.sandbox.cz/skoleni/aktualni/ _______________________________________________ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
