Ciao *, sarà commento un po' lungo, mi scuso in anticipo.
Andrea Pescetti wrote: ...
Una prima parte del lavoro consiste nel verificare che le traduzioni siano state inserite correttamente e che siano coerenti: di questa parte e' sicuramente meglio che si occupi il gruppo Localizzazione, anche perche' le parti nuove sono difficilmente individuabili.
Ho dato un'occhiata alla versione in test, e ho qualche considerazione su una delle nuove parti aggiunte, quella che ho aggiunto io :-), cioè la nuova pagina "Collegamenti"; disponibile nel dialogo di esportazione PDF. Cerco di descrivere la funzionalità, magari si potranno cambiare i testi per la 3.0. Oppure lasciarli così, se lo riterrete opportuno. Il testo: "Esporta segnalibri come destinazioni denominate" è la traduzione letterale dell'inglese, in cui però c'è una letteratura tecnica che parla di "named destinations" nel PDF. In italiano purtroppo non c'è una letteratura simile, quello che nel PDF funzionalmente meglio descrive "named destination" è semplicemente "segnalibro" o "segnaposto", cioè in PDF la "named destination" è "segnalibro PDF", utilizzabile come richiamo da un altro documento PDF. Quindi qualcosa come: "Esporta segnalibri come segnaposto PDF" o qualcosa di simile, potrebbe essere più appropriato. Ora passiamo al testo "Converte i riferimenti del documento nei parametri del formato". Forse è già corretto, ma provo a descrivere quello che succede, poi vedete voi. Se questa casella è spuntata succede questo: dato un collegamento a un documento: ../dir1/docu1.odt#mybookmk, con questa casella spuntata, nell'esportazione diventa (in testo, in codice è incomprensibile ;-) ): "vai al file ../dir1/docu1.pdf, segnaposto mybookmk", dove il segnaposto mybookmk viene generato esportando il documento ../dir1/docu1.odt spuntando l'opzione commentata più sopra. Questa è una funzionalità che non esiste in nessun sistema di generazione PDF che io conosca, e associata a quella commentata sopra, permette di creare un insieme di documenti PDF collegati tra loro utilizzando il modo nativo di eseguire collegamenti tra documenti disponibile in OOo. Tutto quanto detto è solamente una proposta, ovviamente. Saluti. -- Giuseppe Castagno Acca Esse http://www.acca-esse.it [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
