At 5:41 PM -0700 5/25/00, muhammad dafiq saib wrote:
>Assalamu�alaikum wr.wb.,
>...
>Kini iko iyo alah indak ado lai doh. Basuo bana pantun rang awak:
>
> Daulu langkundi nan basangai
> Kini lah abih dek binalu
> Daulu budi nan bapakai
> Kini lah pitih nan paralu
>...
>Wassalam,
>
>Lembang Alam
>
Sakadar mampaluruih ejaan kato, Mak Ngah peloki lo saketek:
"Langkundi" biaso diucapkan dan tadanga di Kampuang Awak sabagai
"langgundi". Dalam
Bahaso Indonesia dan Malayu disabuik "lengundi".
"Binalu" biaso diucapkan "bindalu". Dalam Bahasa Melayu dan Bahasa
Indonesia ditulih "bendalu". Memang ado kata "benalu" tadaftar tapi
diarahkan jo panah atau diluruihkan ka "bendalu" sajo untuak dipakai resmi
dalam tulisan.
Wakatu dikampuang ketek-ketek ambo acok dan banyak mancaliak "bindalu" ko
tumbuah di batang "Limau Sundai" karano acok disuruah Amak mamanjek batang
limau tun kalau baliau ka mamangek bada. Biasonyo ambo rangkahi sampai ka
ureknyo sabab karajonyo saroman lintah maisok makanan dari batang limau tu.
Kalau indak disiangi bindalu di batang limau sundai tu bisa mati batang
limau tu. Jadi paralu ado tindakan prefentif untuak manjago batang limau
tu jan sampai mati.
Ado lo papatahno ciek: "Alah Limau dek Bindalu."
Salam,
Mak Ngah
X____________________________ Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator and Cultural Consultant
Tel. (831)-426-1333 Fax (831)-426-8907
Email: [EMAIL PROTECTED]
Web Page: http://www.usindo.net/hambo
************************************************************
LAPAU RantauNet di http://lapau.rantaunet.web.id
Isi Database ke anggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method�dRecord&tbl=1
����������������WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id --->
http://mail.rantaunet.web.id
����������������Subscribe - Mendaftar RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages: subscribe rantau-net email_anda
Unsubscribe - Berhenti menerima RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi emai / Messages: unsubscribe rantau-net email_anda
����������������WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List
RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
����������������
