Sanak sapalanta RN, ini sekedar tulisan ringan akhir
pecan, kata OrDap silahkan saja dilapeh Bung Jepe ke Palanta jika memang original
karya sendiri, sinyal dari OrDap RN ya sedikit saya memberanikan diri “malapeh”
segala tulisan ringan saya ke Palanta ini diantara diskusi sanak-sanak dalam
ber minang-minang. Khusus buat Herr Muljadi yang kedinginan di Jerman tentu
sering mengopi dalam cuaca yang menusuk tulang, baa Pak Mul..paralu ndak ambo
kirim Kopi Tongkat Ali ko dari pelabuhan Sungai Siak ka Pelabuhan Hannover.
Have a nice week end
Wass-Jepe
------------------------
1 MINUM, 2 YANG MENIKMATI
By : Jepe
Tulisan kali ini sebuah joke ringan diakhir pekan saja
Sekitar jam 10.00 tadi saya sempat mampir disebuah warung
kopi di Duri
Didalam warung tersebut, mata saya tertumbuk pada sebuah
poster
Berukuran cukup besar menempel di dinding warung tersebut.
Poster iklan yang cukup menggelitik, produk minuman
Yaitu : Kopi Tongkat Ali.
Poster tersebut digambarkan seorang pasangan usia paro
baya (mungkin suami istri)
Duduk diatas taburan biji kopi mentah, berpelukan mesra.
Keduanya saling menatap dan senyum pernuh arti
Lalu didepan mereka secangkir kopi panas
Ditadah cangkir keramik tersebut tergeletak sepotong ginseng
Poster ini berlatar belakang kehijauan hutan dengan pohon
yang tinggi-tinggi
Lalu apa yang menarik dari poster iklan ini , pasangan yang
tersenyum mesra..kah
Bukan….. gambar mereka berdua ini tentunya sangat penting
jika kita membaca
Ungkapan kalimat iklan tersebut..ini dia kalimat ungkapan
tersebut
Saya tulis huruf dan warna kata-kata tersebut sesuai dengan
Poster Iklan Kopi Tongkat Ali tersebut :
Kopi Tongkat Ali
1 MINUM
2 YANG
MENIKMATI…
Anda bisa menterjemahkan secara terjun bebas arti ungkapan
iklan kopi ini…?
Sepertinya saya punya firasat anda yang membaca tulisan saya
ini
“Jepe elu aja yang terjemahin mau terjun bebas, loncat
bebas, terjun batu terserah elu aja deh…..”
Oke..kalau itu yang diminta (nggak pun punya firasat..saya
aja yang gatal kali ya
Untuk menterjemahkan ungkapan diatas..he..he..)
Versi saya dalam menterjemahkan ungkapan kalimat merah
kuning tersebut adalah:
Yang pasti diwarung kopi tersebut ketika saya minum
secangkir kopi tongkat ali
Ya…hanya saya seorang ( 1/satu) yang menikmatinya….
Entah jika nanti saya dari Duri pulang ke Pekanbaru..dan
bertemu…………
Cukup sampai disini…..terjemahan setengah terjun bebas
saya..
Jika anda punya terjemahan setengah terjun bebas lagi ya
silahkan saja
Salam-Jepe
