Tambahan sedikit ncik Gani, dari 10 kata yang disenaraikan, dalam bahasa Melayu di Malaysia kata "engkau" memang kata yang dipakai untuk sesama usia atau sebaya dan terasa kasar. Seperti di Medan (Sumatera Utara), kata "kau" adalah untuk kawan sebaya. Tapi dalam bahasa Indonesia jarang dipakai, yang biasa adalah kata "kamu" atau "anda". Kata "Engkau" memang untuk orang kedua tunggal yang dihormati yang kadang-kadang dipakai dalam sastera (puisi), memuja sang kekasih. Dan sudah menjadi kebiasaan pula kata "Engkau" dipakai hanya untuk Allah swt. saja terjemahan kata "Anta" dalam bahasa Arab. Seperti do'a "Allahumma anta rabbi, Laa ilaaha illa anta, khalaqtani, wa-ana 'abduka". "Wahai Allah, Engkaulah Tuhanku, Tiada Tuhan melainkan Engkau, yang menciptakan daku, dan akulah hamba-Mu". (Perhatikan perbezaan terjemahan antara "anta" = Engkau, dengan "-ka" = "-Mu".) So, dalam perkara ni tiada yang "biadab" ncik Gani. Yang kena ingat adalah bahawa, bahasa Melayu di Malaysia dan bahasa Melayu di Indonesia sudah melepasi titik persimpangan ke hala yang berbeza. Mungkin dalam 50-100 tahun kehadapan, menjadi dua bahasa yang totally berbeza dan tak boleh saling memahami macam sekarang. Wassalam St. Sinaro
--- On Fri, 3/6/11, syaukani yusup <[email protected]> wrote: Diantara Hukum Adat ialah menciptakan suatu Pengganti Nama untuk memanggil seseorang sesuai dengan kedudukannya dari sudut Umur dan Pangkatnya yaitu : 1. Engkau 2. Kamu 3. Anda 4. Saudara 5. Bapak 6. Tuan 7. Datuk 8. Penghulu 9. Yang Terhormat 10.Dsb ................ Wassalam, Gani Kjg -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
