> ... al iuj lastatempaj plendoj mi respondis, ke
> vortaro zorgu prioritate pri malfacilaj vortoj.  tio veras precipe pri
> difinvortaro uzata de spertaj parolantoj.  tio malpli veras pri
> tradukvortaro destinita al lernantoj.  al kiuj revo estas destinita?  ...
>
> jxeromo

Mi gxojas, ke Jxeromo reprenas mian demandon de antaux nelonge "kian ReVo-n 
vi volas?".

Mi volas fidindan vortaron, kie mi rapide trovas vortojn aux ecx nur 
proponojn / ideojn por cxiutaga Eo, ekz-e (vd. la fotojn el Viki kaj vi tuj 
komprenos):

- Croissant (la bakajxo) http://de.wikipedia.org/wiki/Croissant
- Espresso (ia kafo) http://de.wikipedia.org/wiki/Espresso
- mikroonda forno http://de.wikipedia.org/wiki/Mikrowellenherd
- Radlader (iu konstru-masxino http://de.wikipedia.org/wiki/Radlader kiu 
jxus staras antaux nia domo)
- Bagger (alia konstru-masxino http://de.wikipedia.org/wiki/Bagger, same 
antaux la domo)
- Tankwagen (cisterna kamiono http://de.wikipedia.org/wiki/Tankwagen)
- Verkehrsberuhigung, verkehrsberuhigte Zone, Bremsschwelle 
http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsberuhigung
- Verkehrsverbund (unu bileto validas por cxiuspecaj publikaj veturiloj 
http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsverbund
- Notarztwagen http://de.wikipedia.org/wiki/Notarztwagen
- Fluglotse, air traffic controller http://de.wikipedia.org/wiki/Fluglotse
- onda fervojo http://eo.wikipedia.org/wiki/Onda_fervojo
- Steckdose http://de.wikipedia.org/wiki/Steckdose

ktp. ktp. ktp. kaj dekoj da tiaj cxiun tagon. Sed cxe ReVo: nul, null, zero, 
nada.

Anstatauxe iuj enuigaj diskutoj pri nocioj fiksitaj jam de 100 jaroj kiel 
varano kaj mancxuko kaj la cxiam samaj spritajxoj pri "cxu konkeri necesas, 
almiliti suficxu" (Marie Hankel 1914), "cxu bujabeso necesas, fisxsupo laux 
sudfranca maniero suficxu" (eks-Ak-ano Werner Bormann 1990aj), cxu Afganio 
aux Afganujo ktp.

ReVo simple ne helpas paroli pri ecx la plej bazaj objektoj en via logxejo 
aux sur via strato aux sur la vojo al via laborejo. Nur por Steckdose oni 
uzas dekon da diversaj vortoj rapide elpensitaj kiel kontaktilo, kontaktingo 
ktp. Sed cxe ReVo neniu (eble unueciga) gvido.

Jen kion mi atendas de ReVo, jen mia revo pri ReVo, jen revo de cxiutaga 
parolanto.

Bernhard


Rispondere a