[revuloj] Re: Amnia fluajxo

[Corobu]

>> Mi ecx ne vidis "amni-" en ReVo, kaj sub "akv-" mi ne vidas ion ajn
>> pri tiu esprimo. En PIV-2005, mi trovis "amnio", sed nenio pri la
>> amnia fluajxo, aux pri la termino "akvo" por tia fluajxo.
 
> Mi dirus "ĉirkaŭfeta likvo", simile al la rusa termino "ĉirkaŭfetaj
> akvoj" (околоплодные воды).
 
> Germane "Fruchtwasser"; Krause tradukas tion per "ĉirkaŭfeta fluidaĵo".
> La ŝtelista "amniolikvo" por la normala homo estus nekomprenebla.

> Sergio

"Cirkauxfeta likvo" bone taugas por priskribi la antauxnaskan
medion/cirkauxajxon de la bebo. Tamen "la 
cirkauxfeta likvo elfluis pro rompigxo de la membrano" estas "peza"
por priskribi fakton kiu okazas dum nasko.
Mireja