2008/3/22, Teodoro Sankaro <[EMAIL PROTECTED]>:
> En la angla ni havas la esprimon "kalkano de ahxilo"; ies persona
> malforto estas ties kalkano de ahxilo.
Laŭ mi, pli ĝuste "kalkano de Aĥilo" (majuskle), ĉar ja temas pri helena heroo.
> Cxar ili venas de la greka mito, mi dubas ke ili estas esprimoj unikaj
> al la angla. Sed ili eble estas unikaj al okcidentaj kulturoj kaj
> lingvoj. Ekzemple, la cxinaj kaj japanaj kulturoj tre probable havas
> alian esprimon por tia persona malforto kaj alian nomon por tiu tendeno.
Nu, en la rusa lingvo ekzistas precize sama esprimo ("ахиллесова
пята"). La rusa kulturo certe ne estas okcidenta :), sed tamen
(almenaŭ parte) eŭropa.
--
Yury Finkel
