Saluton, karaj s-anoj! En mia lando, Brazilo, oni ankaŭ uzas la esprimon "kalkano de Ahxilo" kaj la terminon "ahxila tendeno", kiel diskutata. Sed la konfuzo indikita de Marc ne malofte okazas. Formale tamen oni scias, ke temas unu pri esprimo, alia pri termino.
En Esperanto mi pensas, ke la esprimo povas ekzisti senprobleme, cxar temas pri klasika esprimo, kun klasika greka elemento. Malgraŭ tio, ke la grek-latinan heredajxon ne (tiom) partoprenas la azianoj, gxi estas grava kultura aspekto nia. Mi aliflanke certe scivolas pri la aziaj heredajxoj, kiuj partoprenis je la konstruo de la gxenerala azia kulturo. Esperanto do ilin prezentu al ni. Dankon por ekigi interesan diskuton, Teodoro! Verdstele, Fernando
