Karaj,

mi komprenas vian zorgon antaux poli/o. Fakte ne tauxgas, ke gxi aperu kiel
prefikso, cxar en Esperanto "prefikso" havas tre specialan signifon. Poli-
ja povas esti pseuxdoprefikso aux etima prefikso, kiel ajn voni volos nomi,
sed certe ne esperanta prefikso; tamen mi konsiderus gxin esperantan
radikon...

Nu, la radiko trovas similantajn en la internacia kulturo, do ne estas
strange, ke gxi eniris Esperanton (angle, france, germane, svede, kimre,
portugale, itale, katalune, hispane ktp. ktp. ktp. la vorto estas perfekte
la sama: polio). Krom tio gxi ja estas uzata en Esperanto kun tiu gxusta
signifo.

Ni vidu ekz-e "La infansava nokto", de Curt Riess (tradukis O. Ginz):

 //
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5705/nokto.html

-
"Ĉirkaŭ la jaro 1900 estis jam konstatite: Polio estas infekta malsano,
aperanta en la tuta mondo."
-

Kompreneble la vorto "poliomjelito" estas plene prava, ankaux tute kongrua
kun la internacia kulturo kaj ecx pli formala. Kaj ni devas agnoski, ke
"Polio" estas apenaux uzata por "Pollando", kiu regegas ankaux sur "Polujo".
Ecx UEA, la soifanta apoganto de "-io", preferas "Pollando". Kvankam
"Pollando" estas ia esperantismo, gxi komforte sin spegulas je vastaj
internaciaj similantaj, dum "Polio" restas tute fremda al la internacia
kulturo (se mi bone memoras, ekzistas similajxo nur en la latva). Kiel bone
atentgis Aubault:

"La internacia lingvo devas apogiĝi sur lingvaj faktoj, t.e. sur
internacieco laŭ la paragrafo 15-a de sia Fundamento, kaj ne sur *rapide
evoluanta mito*".

Kvankam la akademio agas tiel paceme rilate al tiu afero, gxi mem ecx ne
montras "Polio" inter aliaj io-derivajxoj en siaj landlistoj. Ni pensu pri
tio...

Amike via,

Fernando

Rispondere a