On Tuesday 12 August 2003 12:53, Tiberiu Ungureanu wrote:
> sa nu te superi pe mine, dar in mintea mea nu exista nici relee de
> cadre, nici jetoane pe inel. Discutam despre frame-relay si token ring
> daca vrei. Asa cum nimeni nu vorbeste despre soarece, guzgan sau alte
> animale domestice in IT (pisicile si cainii sunt exceptiile care
> confirma regula). Si lumea vorbeste despre laptop, si nu poala-n sus. so
> give me a brake.
Aici e o problema, si anume unde sa te opresti cu traducerea termenilor. Spui
procesor, memorie, compilator, etc (in loc ce processor, memory, compiler),
dar nu traduci termeni ca token ring sau frame relay... Vroiam sa zic ca
pentru cineva care a facut fac. de electronica, nu suna ciudat acele
traduceri.
De unde o veni chiestia aia cu expresii, pardon de obscenitate, regulate?
MihaiM
---
Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/
