RE: [AZORES-Genealogy] Help reading record, Sao Pedro, Vila do Porto,Santa Maria

['Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy]

Angela;  Thank you for this clarification.  I take it I got the rest of it 
right and there is nothing else of importance in the document?

Thanks again,

Sam (Mazatlán, MX)

From: Ângela Loura
Sent: Wednesday, June 12, 2019 7:50 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record, Sao Pedro, Vila do 
Porto,Santa Maria

Bernardina Joaquina de Jesus. Her mother is Anna Bernardina.


'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy  escreveu no 
dia quinta, 13/06/2019 à(s) 01:43:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1835-1860/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1835-1860_item1/P10.html
Record on the left side.
 
Hello all;  Would really appreciate some help here.  Is it Albino Jose de 
Moura, widower of Margarida Ignacia who is marrying Bernadina de Jesus, 
daughter of Manoel Francisco d’Almedia?  Is there anything else important in 
this record.  Other relatives mentioned?  Anything? 
 
Thank you for your help.
Sam (Mazatlán, MX)
 


Virus-free. www.avast.com 
-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d019c44.1c69fb81.38be3.0af3SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.
-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFdosAhxxY5vMg2KpjYayh-zVNtV%3Dz7244EJEbpmKokGRA%40mail.gmail.com.



---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0272a4.1c69fb81.542d6.05b0SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record, Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria

[Ângela Loura]

Bernardina Joaquina de Jesus. Her mother is Anna Bernardina.


'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy  escreveu
no dia quinta, 13/06/2019 à(s) 01:43:

>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1835-1860/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1835-1860_item1/P10.html
>
> Record on the left side.
>
>
>
> Hello all;  Would really appreciate some help here.  Is it Albino Jose de
> Moura, widower of Margarida Ignacia who is marrying Bernadina de Jesus,
> daughter of Manoel Francisco d’Almedia?  Is there anything else important
> in this record.  Other relatives mentioned?  Anything?
>
>
>
> Thank you for your help.
>
> Sam (Mazatlán, MX)
>
>
>
>
> 
>  Virus-free.
> www.avast.com
> 
> <#m_-2322630492474835871_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d019c44.1c69fb81.38be3.0af3SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com
> 
> .
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFdosAhxxY5vMg2KpjYayh-zVNtV%3Dz7244EJEbpmKokGRA%40mail.gmail.com.

[AZORES-Genealogy] Help reading record, Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria

['Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1835-1860/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1835-1860_item1/P10.html
 Record on the left side.

Hello all;  Would really appreciate some help here.  Is it Albino Jose de 
Moura, widower of Margarida Ignacia who is marrying Bernadina de Jesus, 
daughter of Manoel Francisco d’Almedia?  Is there anything else important in 
this record.  Other relatives mentioned?  Anything? 

Thank you for your help.
Sam (Mazatlán, MX)



---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d019c44.1c69fb81.38be3.0af3SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Philippe GARNIER]

Hi Doreen,

24 nov. 1709 : Manuel Machado son of Manuel Machado and Antonia Simões,
wikth Izabel Gonçalves daughter of Matheus Fernandes and Maria Rebelo died.

Abs

Philippe Garnier
Paris - France
http://philippegarnier112.wixsite.com/familiasilhaterceira/copie-de-familias-da-ilha-terceira

Le ven. 21 déc. 2018 à 00:21,  a écrit :

> Wow I need help with the marriage record of Manuel Machado and Isabel
> Goncalves. Way too hard for me. It is on the bottom right hand side on the
> page.
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-C-1695-1728/TER-AH-RIBEIRINHA-C-1695-1728_item1/P45.html
>
>
>
> Sent from Mail  for
> Windows 10
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

[doreencaetano]

Wow I need help with the marriage record of Manuel Machado and Isabel 
Goncalves. Way too hard for me. It is on the bottom right hand side on the page.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-C-1695-1728/TER-AH-RIBEIRINHA-C-1695-1728_item1/P45.html

Sent from Mail for Windows 10

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record: Nicolau Silveira Machado & Maria Azevedo de Sousa

[Margaret Vicente]

Sam,
It says the groom is natural of Nossa Senhora do Rosario, parish of Rosais
of that same island.

On Tuesday, July 19, 2016, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-CALHETA-C-1722-1745/SJR-CH-CALHETA-C-1722-1745_item1/P76.html
>
>
>
> This is, I think, the record of my 5th great grandparents marriage.  I
> believe I read that it is, Nicolau Silveira Machado’s marriage to Maria
> Azevedo de Sousa?
>
> That they were married on 7 March 1734.
>
> His parents: Joao Silveira Machado and Catarina Dias Sousa
>
> Maria’s parents: Antonio Teixeira and Francisca Machado?
>
> Does it give the ages of the groom and bride and where they and/or their
> parents were born?
>
> Anything else of note?
>
>
>
> Any and all help will be much appreciated.
>
>
>
> Thank you, Sam in Camas, WA
>
>
>
>
>
>
> --
> [image: Avast logo] 
>
> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
> www.avast.com 
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com
> .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>


-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record: Nicolau Silveira Machado & Maria Azevedo de Sousa

[Margaret Vicente]

Please see my take in red below.  There no dates.  The record date is
partially faded but my guess is that is Cinco/five.  Also please take note
of the Bride's father "rank".


That they were married on *5* March 1734.

His parents: Joao Silveira Machado and Catarina Dias *de* Sousa

Maria’s parents: Sargento-Maior (Sargent-Major) Antonio *de Azevedo*
Teixeira and Francisca Machado?

On Tue, Jul 19, 2016 at 11:56 AM, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-CALHETA-C-1722-1745/SJR-CH-CALHETA-C-1722-1745_item1/P76.html
>
>
>
> This is, I think, the record of my 5th great grandparents marriage.  I
> believe I read that it is, Nicolau Silveira Machado’s marriage to Maria
> Azevedo de Sousa?
>
> That they were married on 7 March 1734.
>
> His parents: Joao Silveira Machado and Catarina Dias Sousa
>
> Maria’s parents: Antonio Teixeira and Francisca Machado?
>
> Does it give the ages of the groom and bride and where they and/or their
> parents were born?
>
> Anything else of note?
>
>
>
> Any and all help will be much appreciated.
>
>
>
> Thank you, Sam in Camas, WA
>
>
>
>
>
>
> --
> [image: Avast logo] 
>
> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
> www.avast.com 
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record: Nicolau Silveira Machado & Maria Azevedo de Sousa

['Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-CALHETA-C-1722-1745/SJR-CH-CALHETA-C-1722-1745_item1/P76.html

This is, I think, the record of my 5th great grandparents marriage.  I believe 
I read that it is, Nicolau Silveira Machado’s marriage to Maria Azevedo de 
Sousa? 
That they were married on 7 March 1734.  
His parents: Joao Silveira Machado and Catarina Dias Sousa  
Maria’s parents: Antonio Teixeira and Francisca Machado?
Does it give the ages of the groom and bride and where they and/or their 
parents were born?
Anything else of note?

Any and all help will be much appreciated.

Thank you, Sam in Camas, WA




---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Júlio]

I think that is abreviation of BANDARRA.

segunda-feira, 2 de Maio de 2016 às 17:46:42 UTC, migueldeavery escreveu:
>
> Angela,
> You maybe right that bdrra is an abbreviation for a word.Maybe if a 
> search is done on google 
> for   meaning of bdrra Portugueseone will find possible meanings.
>
> Sent from my iPad
>
> On Apr 30, 2016, at 6:38 AM, Ângela Loura  > wrote:
>
> Comparing with letters in other words of the record, i can see that the 
> first letter is a 'b', but i can't figure out what the second one is. Maybe 
> a 'd'? 'bdrra'?? Abbreviation for what word?...
> But why is the 'b' not capitalized? Is it reffering to something else 
> other than a name? Maybe a nickname or a profession?
>
> 
> 
>
> 2016-04-30 11:17 GMT+01:00 Herb >:
>
>> I believe the name is Gorra, someone who lives off the land
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+un...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[George Medeiros]

Angela,
You maybe right that bdrra is an abbreviation for a word.Maybe if a search 
is done on google
for   meaning of bdrra Portugueseone will find possible meanings.

Sent from my iPad

On Apr 30, 2016, at 6:38 AM, Ângela Loura  wrote:

> Comparing with letters in other words of the record, i can see that the first 
> letter is a 'b', but i can't figure out what the second one is. Maybe a 'd'? 
> 'bdrra'?? Abbreviation for what word?...
> But why is the 'b' not capitalized? Is it reffering to something else other 
> than a name? Maybe a nickname or a profession?
> 
> 
> 
> 
> 2016-04-30 11:17 GMT+01:00 Herb :
> I believe the name is Gorra, someone who lives off the land
> 
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Ângela Loura]

Comparing with letters in other words of the record, i can see that the
first letter is a 'b', but i can't figure out what the second one is. Maybe
a 'd'? 'bdrra'?? Abbreviation for what word?...
But why is the 'b' not capitalized? Is it reffering to something else other
than a name? Maybe a nickname or a profession?

[image: Imagem inline 1]
[image: Imagem inline 2]

2016-04-30 11:17 GMT+01:00 Herb :

> I believe the name is Gorra, someone who lives off the land
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

[mnk]

Here is my two cents, I think it is borra. If you compare other letter "b" on 
the page they look the same.
MNK 

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

[Herb]

I believe the name is Gorra, someone who lives off the land

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Richard Francis Pimentel]

If the second letter has a stray ink mark I would say Correa. 

 

Rick

 

Richard Francis Pimentel

Epping, NH

 

 

From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of 
EResendes
Sent: Friday, April 29, 2016 10:02 AM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Help reading record

 

I found a record that might be my 8th gen ancestor and need help deciphering 
the father's name.

 

Here is the link:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1692-1700/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1692-1700_item1/P16.html

 

The record is on the right and is #181 which is for a "Domingos" who is son of 
Joam Perdigam(Perdigao) ?  I can't make out the word after Perdigam.  The 
mother is Maria Vieyra (Vieira).

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Erica Botelho]

I think it looks like “borra”. Google translate says that can mean grout. Maybe 
he was a mason and that was his nickname? Hopefully someone more experienced 
has a better idea.

Erica

 

From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of 
EResendes
Sent: Friday, April 29, 2016 7:02 AM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Help reading record

 

I found a record that might be my 8th gen ancestor and need help deciphering 
the father's name.

 

Here is the link:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1692-1700/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1692-1700_item1/P16.html

 

The record is on the right and is #181 which is for a "Domingos" who is son of 
Joam Perdigam(Perdigao) ?  I can't make out the word after Perdigam.  The 
mother is Maria Vieyra (Vieira).

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

[EResendes]

I found a record that might be my 8th gen ancestor and need help 
deciphering the father's name.

Here is the link:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1692-1700/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1692-1700_item1/P16.html

The record is on the right and is #181 which is for a "Domingos" who is son 
of Joam Perdigam(Perdigao) ?  I can't make out the word after Perdigam. 
 The mother is Maria Vieyra (Vieira).

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

Ok, as long as you are certain it is Catarina and not Conceicao. What 
baptism do you have that matches the parents you have. I have never quite 
seen anything like this, so many similar names!

There is this record, just as difficult:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816_item1/P29.html

 

Manuel Dutra de Andrade filho de Inacio? Dutra de Andrade cc __ de Andrade? 
filha de __ Pereira and _ _?, June 14- 1754? illegible

JR

On Tuesday, February 23, 2016 at 12:29:25 PM UTC-5, Becky M. wrote:
>
> Yes, I've been searching for the marriage for Manuel Dutra da Rosa, who 
> died 4 July 1774,  and Catarina, who died 12 Jan 1769, find out who 
> Catarinas parents are. I was hoping the record in question matched...but 
> maybe not. I will keep at it. I don't give up😉
>
> Thanks!
> On Feb 22, 2016 8:14 PM, "JR" > wrote:
>
>> If you ask me it looks like Fco da Roza e sua mer. Ma. da Roza. Because 
>> at first I thought it was Roza but could also be Pra. But the preposition 
>> 'da' is never in front of Pereira, so it has to a name that goes with the 
>> said prep. I studied it a bit, the first letter looks like his unique 
>> stylized R and z, so I would venture Roza.
>>
>> Have seen any people with these names before, or even alternates, meaning 
>> that this couple could have used other names?
>>
>> I am somewhat confused. You mean his name is not Jose Dutra Andrade? cc 
>> Catarina da Rosa? Is it Manuel Dutra Roza?
>>
>> JR
>>
>> On Monday, February 22, 2016 at 8:02:30 PM UTC-5, Becky M. wrote:
>>>
>>> Thank you JR. I do have 3 of their children, but none list 
>>> grandparents...I have Manuel Dutra da Rosa's parents, but not Catarina's. I 
>>> have looked for Catarinas baptismal record, but can't be sure which one is 
>>> hers unless I can match it to her marriage record...so on this one, I am 
>>> going in circles, lol...I have a possible death record which lists Manuel 
>>> as her husband, and approx age when she passed, but the are several 
>>> Catarinas during her approximate birth time. That's why I hoped someone 
>>> would be able to glean more from the marriage record to confirm her parents 
>>> names.
>>> Thank you for all the suggestions!
>>> Becky
>>> On Feb 22, 2016 2:07 PM, "JR"  wrote:
>>>
 And here is Roza, born- Oct 7- 1761. the father's name may be Jose 
 Garcia Moutozo, and this is spelled out in this baptism and partly shown 
 in 
 the difficult marriage record- Mouto__? Likely the same name.

 JR


 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791_item1/P13.html

 On Monday, February 22, 2016 at 3:46:38 PM UTC-5, JR wrote:
>
> This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra 
> is the prep 'da' which may be da Andrade as below.
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html
>
>  
>
> Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da 
> Sylv.ra freg.es 
> 
>  desta 
> da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo 
> aos 
> quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu 
> G.ra 
> (Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de 
> Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. 
> Luzia 
> Sylv.ra todos freg. desta ditta par
>
> On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>>
>> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including 
>> the date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of 
>> this couple in the first few years and you will likely get your answer.
>>
>> JR
>>
>> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>>>
>>> I was giving my history of family and names for my background...I am 
>>> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
>>> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my 
>>> entire 
>>> tree to go back that far, but did want to include where I started from. 
>>> I 
>>> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
>>> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or 
>>> Garcia, 
>>> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter 
>>> of 
>>> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what 
>>> I 
>>> have if wrong, or fill in the blanks??
>>>
>>> Thank you,
>>> Becky
>>>
>>> I don't see a question here. You talk about your husband being 
>>> raised by another family and

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Becky Mendonca]

Yes, I've been searching for the marriage for Manuel Dutra da Rosa, who
died 4 July 1774,  and Catarina, who died 12 Jan 1769, find out who
Catarinas parents are. I was hoping the record in question matched...but
maybe not. I will keep at it. I don't give up😉

Thanks!
On Feb 22, 2016 8:14 PM, "JR"  wrote:

> If you ask me it looks like Fco da Roza e sua mer. Ma. da Roza. Because at
> first I thought it was Roza but could also be Pra. But the preposition 'da'
> is never in front of Pereira, so it has to a name that goes with the said
> prep. I studied it a bit, the first letter looks like his unique stylized R
> and z, so I would venture Roza.
>
> Have seen any people with these names before, or even alternates, meaning
> that this couple could have used other names?
>
> I am somewhat confused. You mean his name is not Jose Dutra Andrade? cc
> Catarina da Rosa? Is it Manuel Dutra Roza?
>
> JR
>
> On Monday, February 22, 2016 at 8:02:30 PM UTC-5, Becky M. wrote:
>>
>> Thank you JR. I do have 3 of their children, but none list
>> grandparents...I have Manuel Dutra da Rosa's parents, but not Catarina's. I
>> have looked for Catarinas baptismal record, but can't be sure which one is
>> hers unless I can match it to her marriage record...so on this one, I am
>> going in circles, lol...I have a possible death record which lists Manuel
>> as her husband, and approx age when she passed, but the are several
>> Catarinas during her approximate birth time. That's why I hoped someone
>> would be able to glean more from the marriage record to confirm her parents
>> names.
>> Thank you for all the suggestions!
>> Becky
>> On Feb 22, 2016 2:07 PM, "JR"  wrote:
>>
>>> And here is Roza, born- Oct 7- 1761. the father's name may be Jose
>>> Garcia Moutozo, and this is spelled out in this baptism and partly shown in
>>> the difficult marriage record- Mouto__? Likely the same name.
>>>
>>> JR
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791_item1/P13.html
>>>
>>> On Monday, February 22, 2016 at 3:46:38 PM UTC-5, JR wrote:

 This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is
 the prep 'da' which may be da Andrade as below.




 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html



 Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da
 Sylv.ra freg.es
 
  desta
 da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo aos
 quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu G.ra
 (Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de
 Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. Luzia
 Sylv.ra todos freg. desta ditta par

 On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>
> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the
> date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this
> couple in the first few years and you will likely get your answer.
>
> JR
>
> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>>
>> I was giving my history of family and names for my background...I am
>> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms
>> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire
>> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I
>> taught myself to read these records. I think in this record I am having
>> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or 
>> Garcia,
>> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of
>> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I
>> have if wrong, or fill in the blanks??
>>
>> Thank you,
>> Becky
>>
>> I don't see a question here. You talk about your husband being raised
>> by another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record
>> from the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years,
>> but I am not clear as to what you can and cannot read. You must be able 
>> to
>> read a lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
>> Cheri
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "Azores Genealogy" gr

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

OK, I think I have figured out what the record says, at least in essence:

Sargento Mel Dutra da Roza Vo. (Viuvo), filho de Joze Gra Moutozo e de sua 
mer Ma? Dutra? com Con.ca da Roza fa  Fco da Roza e sua mer Ma? da Roza 
todos nes desta Va. e honde o contrahentes baptizados e ...? foram 
dispensados em 3 grao de consanguindade...


And this couple has a child born here:


http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P210.html
 



Mel, fo de Sarg.to Mel Dutra da Roza e sua mer. Con.ca n.es e mres. desta 
freg.a da Sm.a Trindade, lugar de Capello desta Ilha do Fayal nasceo emos- 
25-12-1758, bap- 28th, Pad- Anto Dutra de Andrade e Ma da Roza fa de Fco da 
Roza tia de baptizado nas e mres da dita freg.


So unless there is another couple with these names, such as Catarina Roza 
instead of Conceicao Roza, then these are the same couple that married in 
1757, in this record:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816_item1/P40.html

On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>
> I was giving my history of family and names for my background...I am 
> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia, 
> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
> have if wrong, or fill in the blanks??
>
> Thank you,
> Becky
>
> I don't see a question here. You talk about your husband being raised by 
> another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from 
> the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I 
> am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a 
> lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
> Cheri
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+u...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

OK, I think I have figured out what the record says, at least in essence:

Sargento Mel Dutra da Roza Vo. (Viuvo), filho de Joze Gra Moutozo e de sua 
mer Ma? da Roza com Con.ca da Roza fa  Fco da Roza e sua mer Ma? da Roza 
todos n.es desta Va. e honde o contrahentes baptizados e ...? foram 
dispensados em 3 grao de consanguindade...


And this couple has a child born here:


http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P210.html


Mel, fo de Sarg.to Mel Dutra da Roza e sua mer. Con.ca n.es e mres. desta 
freg.a da Sm.a Trindade, lugar de Capello desta Ilha do Fayal nasceo emos- 
25-12-1758, bap- 28th, Pad- Anto Dutra de Andrade e Ma da Roza fa de Fco da 
Roza tia de baptizado nas e mres da dita freg.


So unless there is another couple with these names, such as Catarina Roza 
instead of Conceicao Roza, then these are the same couple that married in 
1757, in this record:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816_item1/P40.html


and it is why I said, what looks like Cna is Conceicao. And mad., Maria da 
Roza, is aunt of the baby, likely sister of Conceicao. Antonio Andrade may 
be brother of Manoel, the father.


JR


JR


On Monday, February 22, 2016 at 10:14:03 PM UTC-5, JR wrote:
>
> If you ask me it looks like Fco da Roza e sua mer. Ma. da Roza. Because at 
> first I thought it was Roza but could also be Pra. But the preposition 'da' 
> is never in front of Pereira, so it has to a name that goes with the said 
> prep. I studied it a bit, the first letter looks like his unique stylized R 
> and z, so I would venture Roza.
>
> Have seen any people with these names before, or even alternates, meaning 
> that this couple could have used other names?
>
> I am somewhat confused. You mean his name is not Jose Dutra Andrade? cc 
> Catarina da Rosa? Is it Manuel Dutra Roza?
>
> JR
>
> On Monday, February 22, 2016 at 8:02:30 PM UTC-5, Becky M. wrote:
>>
>> Thank you JR. I do have 3 of their children, but none list 
>> grandparents...I have Manuel Dutra da Rosa's parents, but not Catarina's. I 
>> have looked for Catarinas baptismal record, but can't be sure which one is 
>> hers unless I can match it to her marriage record...so on this one, I am 
>> going in circles, lol...I have a possible death record which lists Manuel 
>> as her husband, and approx age when she passed, but the are several 
>> Catarinas during her approximate birth time. That's why I hoped someone 
>> would be able to glean more from the marriage record to confirm her parents 
>> names.
>> Thank you for all the suggestions!
>> Becky
>> On Feb 22, 2016 2:07 PM, "JR"  wrote:
>>
>>> And here is Roza, born- Oct 7- 1761. the father's name may be Jose 
>>> Garcia Moutozo, and this is spelled out in this baptism and partly shown in 
>>> the difficult marriage record- Mouto__? Likely the same name.
>>>
>>> JR
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791_item1/P13.html
>>>
>>> On Monday, February 22, 2016 at 3:46:38 PM UTC-5, JR wrote:

 This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is 
 the prep 'da' which may be da Andrade as below.




 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html

  

 Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da 
 Sylv.ra freg.es 
 
  desta 
 da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo 
 aos 
 quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu 
 G.ra 
 (Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de 
 Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. Luzia 
 Sylv.ra todos freg. desta ditta par

 On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>
> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the 
> date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this 
> couple in the first few years and you will likely get your answer.
>
> JR
>
> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>>
>> I was giving my history of family and names for my background...I am 
>> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
>> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my 
>> entire 
>> tree to go back that far, but did want to include where I started from. 
>> I 
>> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
>> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or 
>> Garcia, 
>> deceased, and his wife_ Maria

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

If you ask me it looks like Fco da Roza e sua mer. Ma. da Roza. Because at 
first I thought it was Roza but could also be Pra. But the preposition 'da' 
is never in front of Pereira, so it has to a name that goes with the said 
prep. I studied it a bit, the first letter looks like his unique stylized R 
and z, so I would venture Roza.

Have seen any people with these names before, or even alternates, meaning 
that this couple could have used other names?

I am somewhat confused. You mean his name is not Jose Dutra Andrade? cc 
Catarina da Rosa? Is it Manuel Dutra Roza?

JR

On Monday, February 22, 2016 at 8:02:30 PM UTC-5, Becky M. wrote:
>
> Thank you JR. I do have 3 of their children, but none list 
> grandparents...I have Manuel Dutra da Rosa's parents, but not Catarina's. I 
> have looked for Catarinas baptismal record, but can't be sure which one is 
> hers unless I can match it to her marriage record...so on this one, I am 
> going in circles, lol...I have a possible death record which lists Manuel 
> as her husband, and approx age when she passed, but the are several 
> Catarinas during her approximate birth time. That's why I hoped someone 
> would be able to glean more from the marriage record to confirm her parents 
> names.
> Thank you for all the suggestions!
> Becky
> On Feb 22, 2016 2:07 PM, "JR" > wrote:
>
>> And here is Roza, born- Oct 7- 1761. the father's name may be Jose Garcia 
>> Moutozo, and this is spelled out in this baptism and partly shown in the 
>> difficult marriage record- Mouto__? Likely the same name.
>>
>> JR
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791_item1/P13.html
>>
>> On Monday, February 22, 2016 at 3:46:38 PM UTC-5, JR wrote:
>>>
>>> This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is 
>>> the prep 'da' which may be da Andrade as below.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html
>>>
>>>  
>>>
>>> Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da 
>>> Sylv.ra freg.es 
>>> 
>>>  desta 
>>> da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo aos 
>>> quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu G.ra 
>>> (Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de 
>>> Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. Luzia 
>>> Sylv.ra todos freg. desta ditta par
>>>
>>> On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:

 I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the 
 date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this 
 couple in the first few years and you will likely get your answer.

 JR

 On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>
> I was giving my history of family and names for my background...I am 
> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or 
> Garcia, 
> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
> have if wrong, or fill in the blanks??
>
> Thank you,
> Becky
>
> I don't see a question here. You talk about your husband being raised 
> by another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record 
> from the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, 
> but I am not clear as to what you can and cannot read. You must be able 
> to 
> read a lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
> Cheri
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google 
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
> an email to azores+u...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://grou

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Becky Mendonca]

Thank you JR. I do have 3 of their children, but none list grandparents...I
have Manuel Dutra da Rosa's parents, but not Catarina's. I have looked for
Catarinas baptismal record, but can't be sure which one is hers unless I
can match it to her marriage record...so on this one, I am going in
circles, lol...I have a possible death record which lists Manuel as her
husband, and approx age when she passed, but the are several Catarinas
during her approximate birth time. That's why I hoped someone would be able
to glean more from the marriage record to confirm her parents names.
Thank you for all the suggestions!
Becky
On Feb 22, 2016 2:07 PM, "JR"  wrote:

> And here is Roza, born- Oct 7- 1761. the father's name may be Jose Garcia
> Moutozo, and this is spelled out in this baptism and partly shown in the
> difficult marriage record- Mouto__? Likely the same name.
>
> JR
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791_item1/P13.html
>
> On Monday, February 22, 2016 at 3:46:38 PM UTC-5, JR wrote:
>>
>> This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is
>> the prep 'da' which may be da Andrade as below.
>>
>>
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html
>>
>>
>>
>> Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da
>> Sylv.ra freg.es
>> 
>>  desta
>> da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo aos
>> quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu G.ra
>> (Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de
>> Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. Luzia
>> Sylv.ra todos freg. desta ditta par
>>
>> On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>>>
>>> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the
>>> date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this
>>> couple in the first few years and you will likely get your answer.
>>>
>>> JR
>>>
>>> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:

 I was giving my history of family and names for my background...I am
 asking for help reading this record, specifically the bride and grooms
 names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire
 tree to go back that far, but did want to include where I started from. I
 taught myself to read these records. I think in this record I am having
 trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia,
 deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of
 Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I
 have if wrong, or fill in the blanks??

 Thank you,
 Becky

 I don't see a question here. You talk about your husband being raised
 by another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record
 from the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years,
 but I am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to
 read a lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
 Cheri

 --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
 membership."
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google
 Groups "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
 an email to azores+u...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

>>> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Grou

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

And here is Roza, born- Oct 7- 1761. the father's name may be Jose Garcia 
Moutozo, and this is spelled out in this baptism and partly shown in the 
difficult marriage record- Mouto__? Likely the same name.

JR

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791/FAL-HT-CAPELO-B-1760-1791_item1/P13.html

On Monday, February 22, 2016 at 3:46:38 PM UTC-5, JR wrote:
>
> This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is 
> the prep 'da' which may be da Andrade as below.
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html
>
>  
>
> Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da Sylv.ra 
> freg.es 
> 
>  desta 
> da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo aos 
> quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu G.ra 
> (Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de 
> Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. Luzia 
> Sylv.ra todos freg. desta ditta par
>
> On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>>
>> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the 
>> date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this 
>> couple in the first few years and you will likely get your answer.
>>
>> JR
>>
>> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>>>
>>> I was giving my history of family and names for my background...I am 
>>> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
>>> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
>>> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
>>> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
>>> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia, 
>>> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
>>> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
>>> have if wrong, or fill in the blanks??
>>>
>>> Thank you,
>>> Becky
>>>
>>> I don't see a question here. You talk about your husband being raised by 
>>> another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from 
>>> the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I 
>>> am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a 
>>> lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
>>> Cheri
>>>
>>> -- 
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>>> membership."
>>> --- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+u...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is the 
prep 'da' which may be da Andrade as below.



http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html

 

Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da Sylv.ra 
freg.es 

 desta 
da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do Fayal nasceo aos 
quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- Bartholomeu G.ra 
(Gracia?)  fo. de Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte (Goularte) de 
Faria e Anna Ma. da Sylv.ra fa. de Anto. Sylv.ra de Faria e sua mer. Luzia 
Sylv.ra todos freg. desta ditta par

On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>
> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the 
> date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this 
> couple in the first few years and you will likely get your answer.
>
> JR
>
> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>>
>> I was giving my history of family and names for my background...I am 
>> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
>> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
>> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
>> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
>> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia, 
>> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
>> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
>> have if wrong, or fill in the blanks??
>>
>> Thank you,
>> Becky
>>
>> I don't see a question here. You talk about your husband being raised by 
>> another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from 
>> the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I 
>> am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a 
>> lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
>> Cheri
>>
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+u...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

This looks like it might be yours. Notice on side margin after Dutra is the 
prep 'da' which may be da Andrade as below.



http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760/FAL-HT-CAPELO-B-1706-1760_item1/P213.html

 

Maria, fa. de Jozeph Dutra de Andrade e sua mer. Catherina Roza da Sylv.ra 
freg.es desta da. mres. Sim.a Trindade do lugar da Cappelo desta Ilha do 
Fayal nasceo aos quatro dias de mez de Abril de 1759, bap- (7-4-1757), Pad- 
Bartholomeu G.ra (Gracia?)  fo. fr Mel. Gra de Andrade e sua mer. Maria Gte 
(Goularte) de Faria e Anna Ma. da Syv.ra fa. de Anto. Syl.ra de Faria e sua 
mer. Luzia Syv.ra todos feg. desta ditta par

On Monday, February 22, 2016 at 3:12:25 PM UTC-5, JR wrote:
>
> I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the 
> date of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this 
> couple in the first few years and you will likely get your answer.
>
> JR
>
> On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>>
>> I was giving my history of family and names for my background...I am 
>> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
>> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
>> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
>> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
>> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia, 
>> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
>> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
>> have if wrong, or fill in the blanks??
>>
>> Thank you,
>> Becky
>>
>> I don't see a question here. You talk about your husband being raised by 
>> another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from 
>> the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I 
>> am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a 
>> lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
>> Cheri
>>
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+u...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[JR]

I have a suggestion. Since you have quite a bit of info, including the date 
of May 9- 1757, why not go to baptisms and look for children of this couple 
in the first few years and you will likely get your answer.

JR

On Monday, February 22, 2016 at 7:15:46 AM UTC-5, Becky M. wrote:
>
> I was giving my history of family and names for my background...I am 
> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia, 
> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
> have if wrong, or fill in the blanks??
>
> Thank you,
> Becky
>
> I don't see a question here. You talk about your husband being raised by 
> another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from 
> the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I 
> am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a 
> lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
> Cheri
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+u...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[linda]

Hi Becky,

Welcome to the group!  I'm really impressed by your self-taught skills.  

This is a really challenging record given it's low resolution and damage.  
Having stared at it for a while, I don't think I see anything more than 
you.  But, I have a couple of thoughts.  First a guess: I wonder if the 
groom's name might be Antonio?  Second, for the father of the groom, I 
wonder if instead of "Jose G?? ja defunto" it says "Jose G?? [descending 
letter from line above] Mouto" ?  

Others in the group can probably tease out more info-- and, perhaps the LDS 
microfilms might show more detail?

hope that's helpful,

Linda



On Monday, February 22, 2016 at 4:15:46 AM UTC-8, Becky M. wrote:
>
> I was giving my history of family and names for my background...I am 
> asking for help reading this record, specifically the bride and grooms 
> names and their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire 
> tree to go back that far, but did want to include where I started from. I 
> taught myself to read these records. I think in this record I am having 
> trouble with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia, 
> deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of 
> Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I 
> have if wrong, or fill in the blanks??
>
> Thank you,
> Becky
>
> I don't see a question here. You talk about your husband being raised by 
> another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from 
> the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I 
> am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a 
> lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
> Cheri
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+u...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Becky Mendonca]

I was giving my history of family and names for my background...I am asking
for help reading this record, specifically the bride and grooms names and
their parents. I didn't want to be too wordy and list my entire tree to go
back that far, but did want to include where I started from. I taught
myself to read these records. I think in this record I am having trouble
with, I see the groom: _ Dutra, son of Jose Goularte or Garcia,
deceased, and his wife_ Maria Dutra, and Catarina da Rosa daughter of
Francisco da Rosa and his wife Maria da Can anyone correct what I
have if wrong, or fill in the blanks??

Thank you,
Becky

I don't see a question here. You talk about your husband being raised by
another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from
the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I
am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a
lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
Cheri

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

['Susan Murphy' via Azores Genealogy]

Hello Becky,

I think your husband’s birth family may connect with a family that I have 
entered in my genealogy program as my uncle by marriage was an Anthony DeValle 
whose father (married to my mother’s sister), Jose Inacio DeValle was from 
Castelo Branco. He is not your Jose as he was born in 1871 but the family 
probably connects and I have his line worked back. If you are interested, why 
don’t you send me more of what you have on this Valle line. Where did these 
people settle in California?  My uncle’s family lived in Washington Township, 
Alameda County, CA……some lived in the Newark area. 
You can email me separately at uberlin...@aol.com 
I am  having a cousin reunion this weekend but will get back to you eventually:)

Susan Vargas Murphy

> On Feb 21, 2016, at 2:51 PM, Becky M.  wrote:
> 
> Hi all, 
>  
> This is my first post here and I love following all your postsI am Becky 
> Mendonca, researching my husband John Mendonca's birth family tree. (He was 
> adopted by a Mendonca family also from Azores- Sao Miguel island) but his 
> maternal birth family is from Faial, His Birth gmother was Rose Marie Valle 
> of Calif, dtr of Louisa Augusta Silva 1868-1951, and Joseph Ignacio Valle 
> 1865-1934, both born in Castelo Branco, Faial. I am researching the names 
> Valle, da Silva, da Rosa, Fialho-in the parishes of Castelo Branco and 
> Capelo. I believe this marriage record is of Manuel Dutra da Rosa (D- 4 Jul 
> 1774 in Capelo) my husbands 5x ggfather,  and Catarina (1729-1769 of Capelo) 
> my husbands 5x ggmother. Any help reading this would be much appreciated as 
> it is in poor condition. The date of marriage seems to read 9 May 1757. It is 
> the first full record top left side-  
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816_item1/P40.html
> 
> Thanks! 
> Becky
> 
> 
> 
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores 
> . Click in the blue area on the right 
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
> .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores 
> .

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record

[Cheri Mello]

I don't see a question here. You talk about your husband being raised by
another family and you mention the mid-1800s. Then you post a record from
the mid 1700s. Somehow you are able to make your way back 250 years, but I
am not clear as to what you can and cannot read. You must be able to read a
lot to be back to the mid 1700s. What do you need help reading?
Cheri

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

[Becky M.]

Hi all, 
 
This is my first post here and I love following all your postsI am 
Becky Mendonca, researching my husband John Mendonca's birth family tree. 
(He was adopted by a Mendonca family also from Azores- Sao Miguel island) 
but his maternal birth family is from Faial, His Birth gmother was Rose 
Marie Valle of Calif, dtr of Louisa Augusta Silva 1868-1951, and Joseph 
Ignacio Valle 1865-1934, both born in Castelo Branco, Faial. I am 
researching the names Valle, da Silva, da Rosa, Fialho-in the parishes of 
Castelo Branco and Capelo. I believe this marriage record is of Manuel 
Dutra da Rosa (D- 4 Jul 1774 in Capelo) my husbands 5x ggfather,  and 
Catarina (1729-1769 of Capelo) my husbands 5x ggmother. Any help reading 
this would be much appreciated as it is in poor condition. The date of 
marriage seems to read 9 May 1757. It is the first full record top left 
side- 
 
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816_item1/P40.html

Thanks! 
Becky


-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record please

[Barb Davis]

Thanks, guys.  I found Maria Escolastica Victorina and Jose Ignacio 
Parreira on the marriage index in the right time frame.  I love this group 
and the help and support everyone gives one another!

Barb

On Sunday, January 31, 2016 at 8:00:51 PM UTC-7, Cheri Mello wrote:
>
> Can't make out the abbreviation for the father of the bride either. The 
> mother of the bride is Maria Escolastica Victorina.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
> Tainhas, Achada
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record please

[linda]

How about "Jose Ign.o Correira"...  Ignacio for the middle name.

Linda

On Sunday, January 31, 2016 at 7:00:51 PM UTC-8, Cheri Mello wrote:
>
> Can't make out the abbreviation for the father of the bride either. The 
> mother of the bride is Maria Escolastica Victorina.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
> Tainhas, Achada
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading record please

[Cheri Mello]

Can't make out the abbreviation for the father of the bride either. The
mother of the bride is Maria Escolastica Victorina.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record please

[Barb Davis]

I'm trying to find the parents of this bride in the following record.  On 
the right page (91) line 18 starts with Maxima Victorina, filha de Jose 
  I can't make out the father's middle name or the mother's middle 
name.  Any help would be greatly appreciated.

Thanks!

Barb

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-C-1815-1833/TER-AH-RIBEIRINHA-C-1815-1833_item1/P93.html

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

[Barb Davis]

Hi all!  I am researching family from Doze Ribeiros who were married in 
1701.  I am trying to figure out if this marriage record states where the 
families were from before coming to Doze Ribeiros.  On line 6 (starting at 
the top of the page) I see the name Beatriz Goncalves and then I need help 
with the rest of the line and continuing to the end, which is line 11. 
 Thanks in advance!

Barb

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-DOZERIBEIRAS-C-1694-1737/TER-AH-DOZERIBEIRAS-C-1694-1737_item1/P18.html

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading record

['Marcio Borba' via Azores Genealogy]

Hi,
I'm having a hard time reading the surname of the parent of the groom.Francisco 
de Pimentel son of Manuel ... and Maria de Pimentel
record on right side of the page Centro de Conhecimento dos Açores - Registos 
Paroquiais
|   |
|   |  |   |   |   |   |   |
| Centro de Conhecimento dos Açores - Registos ParoquiaisConceição, Casamentos 
1723-1751 > 0022 Tipo:image/jpeg  Tamanho:428 KB  |
|  |
| Visualizar em culturacores.azor... | Visualizado por Yahoo |
|  |
|   |

   Marcio Borba 
Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.