[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/171611832360.27.17078297708246656826%40damned-lies-103-hnkrb。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/171611819169.28.13977210497171502089%40damned-lies-103-hnkrb。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170945731229.28.18206259073733018743%40damned-lies-101-vgkc2。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170945726559.29.11490786399276934810%40damned-lies-101-vgkc2。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170812896377.29.6194017478493415411%40damned-lies-101-9m8qt。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170359391216.27.8472514656392883889%40damned-lies-89-fqpqt。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170341198350.28.15061660819294842723%40damned-lies-89-fqpqt。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 确实是因为数据网络暂停之后的恢复按钮，但是非要改的话我感觉也只能这样翻译了。 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170037644302.20.16657477681400065193%40damned-lies-57-4bwn6。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ Resume Torrents 感觉是断点续传之意。请结合源代码重新确认一下。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170035603702.18.12027682070917833085%40damned-lies-57-4bwn6。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/170035522245.19.12456398131699853878%40damned-lies-57-4bwn6。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169983059853.20.11227330874292707513%40damned-lies-54-q7d9x。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169667474204.18.12177107178556439862%40damned-lies-51-26bdl。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169494842326.19.2074053448533925592%40damned-lies-51-bxcc7。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169465401558.20.17863390776392421660%40damned-lies-51-bxcc7。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/168992080137.103.17180934056560058289%40damned-lies-48-4zrd5。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/166554036488.102.15702522361175658475%40damned-lies-14-7cjmd。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164475086106.103.11375644347562574586%40httpd-647-zz6df。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 改善翻译 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164411901636.103.9110313818304861102%40httpd-631-czc6b。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164379401415.104.14690601076417176242%40httpd-629-mz8rb。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 原文缺少词语 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164361528762.105.6804616129886487439%40httpd-629-mz8rb。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164188140551.103.5085821474180397542%40httpd-601-qt52t。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164186724262.104.11625898087718130401%40httpd-601-qt52t。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164179327222.102.7375515508764227763%40httpd-601-qt52t。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164168684953.103.15693770806650953438%40httpd-600-xfc79。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164165053923.100.10922791506541053651%40httpd-599-frhlr。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 应用名已改回英文。我感觉你说的 transmission-qt 对 peer 的翻译挺不错的，所以我也都改成了用户，与英文原意比较接近的同时保持简短。 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164160186409.101.9971339775267315872%40httpd-598-8xslg。
[DL]fragments - main
您好， 有人发表了一条针对 fragments — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 这些应用的命名不是使用的GNOME核心应用的通用名称规则，也许可以酌情修改，比如翻译成 Fragment 下载器，有歧义的话保持原名算是不犯错的译法。 P2P完全不能翻译成点对点，点对点协议是已有的数据链路层协议，P2P是对应传统的CS模型发明的新的网络模型，工作在应用层。两者完全不能替换，不然也不会发明这个新词。 peer翻译成节点，丢失了对等网络的属性描述。我以往也是翻译成节点，但最近翻译其他使用了peer的软件时，觉得这个翻译缺陷很大。节点这个词太宽泛了，各种服务器包括tracker都能叫做节点，但peer不会是指这些。在transmission-qt的翻译里，peer被翻译成“用户”，这个翻译相对“节点”，暗含了自己正在使用对等网络。 以我的想法，如果使用节点这个翻译，在按钮、菜单需要简洁翻译的地方可以使用，但如果能在有较长的描述语句的其他地方，对节点这个词进行补充定性，这样才能完整地表达原来 peer 的意思。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164158122416.103.15358237320946360508%40httpd-598-8xslg。
[DL]fragments - main
您好， 有人发表了一条针对 fragments — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 对于应用名称是否需要翻译其实我一直在纠结，之前浏览gitlab上的本地化提案时看到有个建议翻译应用名称的提案，当时我是提了反对意见，后来想想应该做个折衷，gnome的配套应用应该翻译名称，第三方应用则随缘。具体到 fragments 的翻译，gnome 还有个 matrix 客户端叫 fractal，如果翻译成分片或分块会不会容易产生混淆。如果实在不行我再改回英文…… 我感觉 P2P 翻译成点对点实际上也不算错，不管是 point to point 还是 peer to peer 或者 people to people 实际上都是单个个体对单个个体，实现在网络上就是单个节点对单个节点，典型的去中心化分布式网络。如果非要按照字面翻译我感觉太抠字眼了，即使不提把 peer 翻译成节点是很长时间应用领域内的统一既定翻译，翻译成其它的既不美观也容易让人费解，毕竟英语和汉语并不是同一种思维方式。这是我的意见，如果有更好建议欢迎讨论。 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164152248997.102.4128315594144314705%40httpd-598-8xslg。
[DL]fragments - main
您好， 有人发表了一条针对 fragments — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ Fragments 会不会翻译成“分片”“分块”比较能联想到下载工具。 想讨论下 peer 这个词，一直想不到理想的翻译。P2P 已经有比较合适的翻译，叫做对等（网络），有翻译成点对点的是误用了 point-to-point，两者明显是不同的事物。但对于指代个体的 peer，找不到合适的词对应。单翻译成“节点”（node），失去了描述对等地位的重要属性。有翻译成“对等网络用户”，在意思上表达到位了，却不够简洁。也有“对等体”这个翻译，太抽象，在具体场景下使用应该不是最佳选择。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164148462876.102.7614587177050204599%40httpd-597-29p9v。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164144701698.103.14065124499733356776%40httpd-596-vswjt。
[DL]fragments - main
您好， fragments — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/ 没有评论 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164136360094.104.9781831394296039859%40httpd-596-tmnq8。
