Revisione della pagina di manuale di parted (parte del pacchetto manpages-l10n)
Ciao, vi mando questa pagina di manuale che va ricontrollata da zero. Difatti non credo che sia mai passata da una revisione pubblica. Grazie, Giuseppe # Italian translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Valerio Dodet , 2014. # Marco Curreli , 2015, 2020, 2021. # Giuseppe Sacco , 2024 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-29 08:55+0200\n" "Last-Translator: Giuseppe Sacco \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "PARTED" msgstr "PARTED" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2021 September 28" msgstr "28 settembre 2021" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "parted" msgstr "parted" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU Parted Manual" msgstr "Manuale di Gnu Parted" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOME" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "parted - a partition manipulation program" msgstr "parted - un programma per la manipolazione delle partizioni" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SINTASSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B [options] [device [command [options...]...]]" msgstr "B [opzioni] [dispositivo [comando [opzioni ...] ...]]" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIZIONE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B is a program to manipulate disk partitions. It supports multiple partition " "table formats, including MS-DOS and GPT. It is useful for creating space for new " "operating systems, reorganising disk usage, and copying data to new hard disks." msgstr "" "B è un programma per manipolare le partizioni del disco. Supporta molti " "formati di tabella delle partizioni, compresi MS-DOS e GPT. È utile per creare " "spazio per nuovi sistemi operativi, riorganizzare l'uso del disco e copiare dati su " "nuovi dischi rigidi." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "This manual page documents B briefly. Complete documentation is distributed " "with the package in GNU Info format." msgstr "" "Questa pagina di manuale documenta B brevemente. La documentazione completa è " "distribuita con il pacchetto in formato GNU Info." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPZIONI" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "displays a help message" msgstr "visualizza un messaggio di aiuto" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauld
Revisione della pagina di manuale di ping (parte del pacchetto manpages-l10n)
Ciao,
vi mando questa pagina di manuale che va ricontrollata da zero. Una grossa
parte delle stringhe erano già state tradotte in epoche diverse, quindi di
certo la pagina non ha uno stile uniforme. Chiedo commenti su tutto: errori,
stile, omogeneità e quant'altro.
Nel testo ci sono anche caratteri di formattazione che sembrano testo
illeggibile, come ad esempio «\*(Aq» che diventa la virgoletta singola
aperta.
Grazie,
Giuseppe
# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà , 2006.
# Giuseppe Sacco , 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PING"
msgstr "PING"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iputils 20240117"
msgstr "iputils 20240117"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iputils"
msgstr "iputils"
#. -
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ping - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts"
msgstr "ping - invia ICMP ECHO_REQUEST agli host della rete"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I] [B<-e\\ >I]
"
"[B<-F\\ >I] [B<-i\\ >I] [B<-I\\ >I] [B<-l\\ "
">I] [B<-m\\ >I] [B<-M\\ >I] [B<-N\\ "
">I] [B<-w\\ >I] [B<-W\\ >I] [B<-p\\ "
">I] [B<-Q\\ >I] [B<-s\\ >I] [B<-S\\ >I]
[B<-t\\ "
">I] [B<-T\\ >I] [hop\\&.\\&.\\&.] {destination}"
msgstr ""
"B [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I] [B<-e\\ >I]
"
"[B<-F\\ >I] [B<-i\\ >I] [B<-I\\ >I] [B<-l\\ "
">I] [B<-m\\ >I] [B<-M\\ >I] [B<-N\\ "
">I] [B<-w\\ >I] [B<-W\\ >I] [B<-p\\ "
">I] [B<-Q\\ >I] [B<-s\\ >I] [B<-S\\ >I]
[B<-t\\ "
">I] [B<-T\\ >I] [hop\\&.\\&.\\&.] {destination}"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B uses the ICMP protocol\\*(Aqs mandatory ECHO_REQUEST datagram to
elicit "
"an ICMP ECHO_RESPONSE from a host or gateway\\&. ECHO_REQUEST datagrams "
"(\\(lqpings\\(rq) have an IP and ICMP header, followed by a struct timeval and
"
"then an arbitrary number of \\(lqpad\\(rq bytes used to fill out the
packet\\&."
msgstr ""
"B usa il\\*(Aqs datagramma imperativo ECHO_REQUEST del protocollo ICMP
per "
"ottenere una ICMP ECHO_RESPONSE da un host o gateway\\&. I datagrammi "
"ECHO_REQUEST (``ping'') hanno un'intestazione IP e ICMP, seguita da un struct "
"timeval e quindi un numero arbitrario di byte ``pad'' usati per completare il "
"pacchetto."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-
Re: manpages-l10n: Looking for interested Italian translators
Hello Daniele, Il giorno dom, 12/05/2024 alle 09.45 +0200, Daniele Forsi ha scritto: [...] > I would like to contribute some small fixes to the existing > translations but the documentation [1] seems > to be written for people with write access to the repository. [...] I already started updating manual page translations. If you are going to work on the same repository, we should start sending notices about what we are going to work on. I think we may use this list, or the original pluto-ildp, for such notices. Bye, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Nuova traduzione: Graphs
Ciao Davide, ecco i miei commenti: Il giorno sab, 23/03/2024 alle 19.12 +0200, Gmail ha scritto: > > Ciao, > > vi invio la nuova traduzione di Graphs, un'app del circolo di GNOME, > > così che possiate dare anche voi un'occhiata. > > > > Grazie a chiunque vorrà commentare :-) [...] > > #: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:10 > > msgid "" > > "Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and > > manipulate " > > "your data with ease. New data can be imported from a wide variety of " > > "filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using > > a " > > "variety of operations such as the ability to select, cut, translate, " > > "multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom " > > "transformations on the data." > > msgstr "" > > "Graphs è uno strumento semplice ma potente che permette di graficare e > > " > > "manipolare i propri dati con facilità. Si possono importare i dati da > > " > > "file di svariati tipi, oppure li si può generare con un'equazione. > > Tutti " > > "i dati possono essere manipolati con varie operazioni: si possono > > selezionare, " > > "tagliare, traslare, moltiplicare, centrare e lisciare, e si può > > applicare " > > "una qualsiasi trasformazione personalizzata." «graficare» non l'ho mai sentito. È gergo tecnico di chi usa i plotter? [...] > > #: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17 > > msgid "" > > "Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. > > The " > > "plots created with Graphs can be saved in a variety of formats > > suitable for " > > "sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific " > > "publication or presentations. Additionally, the option to save plots > > as " > > "vector images allows for easy editing in software like Inkscape for > > further " > > "refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but > > should " > > "be suitable for any other desktop environment as well." > > msgstr "" > > "Graphs è perfetto sia per graficare che per manipolare i dati. I > > grafici " > > "creati con Graphs possono essere salvati in tanti formati diversi, > > adatti " > > "ad essere condivisi o presentati ad un pubblico, come in pubblicazioni > > " > > "scientifiche o presentazioni. In aggiunta, l'opzione di salvare i > > grafici " > > "come immagini vettoriali permette di modificarli facilmente con > > software " > > "come Inkscape, per affinarli ulteriormente. Graphs è scritto con in > > mente " > > "l'ambiente GNOME, ma dovrebbe trovarsi bene anche in altri ambienti > > grafici." idem [...] > > #: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:34 > > msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice" > > msgstr "1 - Graficare e manipolare qualsiasi dato" idem [...] > > #: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10 > > msgid "" > > "Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;" > > "Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;" > > msgstr "" > > "Grafico;Graficare;Scienza;Matematica;Equazioni;Dati;Visualizzazione;" > > "Adattamento;Fit;xrdml;" idem [...] > > #: data/ui/add_equation_window.blp:56 > > msgid "Enter a mathematical expression to generate data from" > > msgstr "Inserire un'espressione matematica da cui generare dati" A me suona un po' male che i dati siano generati _da_ una equazione. Mi suona meglio che siano generati _con_ una equazione. Però non saprei dire se solo una delle forme sia corretta. [...] > > #: data/ui/help_overlay.blp:11 > > msgctxt "shortcut window" > > msgid "General" > > msgstr "Generali" Qui non è chiaro, dall'inglese, se sia maschile o femminile o plurale. [...] > > # [DF] “Perequazione” è un termine che sembra da preferire a > > “lisciamento”, > > # cfr. https://www.treccani.it/vocabolario/perequazione. Il secondo è > > forse > > # più intuitivo per qualcuno che non sa cosa sia, però non suona bene > > alle > > # mie orecchie. > > #: data/ui/smoothen_settings.blp:7 > > msgid "Smoothen Settings" > > msgstr "Impostazioni di perequazione" Però hai usato lisciamento in una descrizione iniziale del programma cfr: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:10 [...] > > # [DF] Non so come tradurre efficacemente questa stringa, quindi opto > > per una > > # traduzione meno fedele ma, spero, efficace. > > #: data/ui/smoothen_settings.blp:57 > > msgid "Box points" > > msgstr "Numero di addendi" «punti inquadrati»? Se non ho capito si tratta di selezionare alcuni punti in successione all'interno di una serie più grande. I punti inquadrati sono quelli da considerare. Si tratta però di una mia traduzione, che non si basa su altre esperienze in questo settore. [...] > > #: data/ui/style_editor.blp:138 > > msgid "Axes" > > msgstr "Assi" > > > > #: data/ui/style_editor.blp:141 > > msgid "Axis Width" > > msgstr "Spessore degli assi" credo che Axis sia al singolare [...] > > #: data/ui/style_editor.blp:154 > > msgid "Draw Frame" > > msgstr "Disegna un contorno" Io direi «riquadro» visto che il frame è
Re: Traduzione di Kana
Ciao Davide, non conosco per nulla quest'applicazione, e non trovo abbastanza frasi da farmi un'idea chiara. Ti segnalo alcune cose, con multi punti domanda, che magari possono essere spunti per migliorare la traduzione. Il giorno lun, 06/11/2023 alle 16.18 +0100, Davide ha scritto: > Ciao a tutti! > Sottopongo alla vostra revisione la mia traduzione di Kana, una piccola > applicazione recente per imparare alcuni caratteri del giapponese. > Mi piacerebbe soprattutto un parere su come rivolgersi all'utente. In > applicazioni come questa (in cui si imparano cose) mi suonerebbe strano un > linguaggio impersonale o che non si rivolge direttamente all'utente. > Un'altra cosa che mi piacerebbe è formulare il messaggio di benvenuto in > maniera inclusiva, ma non ho avuto buone idee finora. [...] > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: \n" > "POT-Creation-Date: 2023-11-06 15:32+0100\n" > "PO-Revision-Date: 2023-11-06 16:11+0100\n" > "Last-Translator: Davide \n" > "Language-Team: Italian \n" > "Language: it\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" controlla bene il formato prima di usare ASCII. [...] > #: data/com.felipekinoshita.Kana.metainfo.xml.in.in:10 > msgid "" > "Hone your Japanese skills by matching romanized characters to their correct > " > "hiragana and katakana counterparts." > msgstr "" > "Affina il tuo giapponese facendo corrispondere i caratteri romanizzati ai " > "caratteri hiragana e katakana corretti." più che corretti userei «corrispondenti» [...] > #: data/resources/ui/shortcuts.ui:11 > msgctxt "shortcut window" > msgid "General" > msgstr "Generali" questo, in inglese, è singolare, ma non so bene se nel contesto la traduzione al plurale sia migliore. [...] > #: data/resources/ui/shortcuts.ui:14 > msgctxt "shortcut window" > msgid "Play Audio" > msgstr "Riproduce l'audio" > > #: data/resources/ui/shortcuts.ui:22 > msgctxt "shortcut window" > msgid "Show Shortcuts" > msgstr "Mostra le scorciatoie" > > #: data/resources/ui/shortcuts.ui:28 > msgctxt "shortcut window" > msgid "Close Window" > msgstr "Chiude la finestra" > > #: data/resources/ui/shortcuts.ui:34 > msgctxt "shortcut window" > msgid "Quit" > msgstr "Esce" Queste quattro sono probabilmente alla seconda persona, in inglese, ma alla terza in italiano. Qual è il contesto? [...] > #: data/resources/ui/window.ui:38 > msgid "Welcome to Kana" > msgstr "Benvenuti in Kana" Nelle altre traduzioni ti riferisci all'utente come ad un singolo, eccetto qui. Dovrebbe essere «benvenuto»? L'hai messo al plurale per cercare di aumentare l'inclusività come accennavi all'inizio dell'email? [...] > #: data/resources/ui/window.ui:153 > msgid "Play Audio" > msgstr "Riproduci audio" qui invece hai usato la seconda persona. Andrebbe uniformato con le precedenti quattro voci? Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Traduzione di Prompt
Ciao Davide, Il giorno ven, 05/01/2024 alle 23.08 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto: > [...] > > #: data/org.gnome.Prompt.desktop.in.in:14 > > msgid "terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;" > > msgstr "terminal;shell;prompt;comando;comandi;cmd;" > > si possono usare spazi? forse «linea di comando» sarebbe meglio di > «comandi»? > Se invece è un elenco di categorie, come quelle indicate in > https://specifications.freedesktop.org/menu-spec/latest/ar01s03.html > allora credo che non vada tradotto, ma non ne sono certo. Se non ho visto male, viene usato nella proprietà "Keywords[it]". In questo caso va tradotta e, in altre lingue, ho visto usare gli spazi senza problemi. In ogni caso, il terminale normale di gnome utilizza «rigadicomando». Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Traduzione di Prompt
Ciao Davide, ecco alcune (poche) note riguardo la traduzione. Ci sono alcune sviste e una serie di frasi che io tradurrei diversamente, ma che possono anche andare bene così. Vedi tu se le proposte alternative possono piacerti. Il giorno gio, 04/01/2024 alle 21.12 +0100, Davide ha scritto: > Ciao a tutte e tutti (e buon anno nuovo!). > È stata recentemente pubblicata una versione preliminare di un nuovo > terminale per GNOME, Prompt: ne ho tradotto le stringhe, e mi farebbe > piacere ricevere un riscontro dal TP. [...] > #: data/org.gnome.Prompt.desktop.in.in:14 > msgid "terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;" > msgstr "terminal;shell;prompt;comando;comandi;cmd;" si possono usare spazi? forse «linea di comando» sarebbe meglio di «comandi»? Se invece è un elenco di categorie, come quelle indicate in https://specifications.freedesktop.org/menu-spec/latest/ar01s03.html allora credo che non vada tradotto, ma non ne sono certo. [...] > #: data/org.gnome.Prompt.metainfo.xml.in.in:57 > msgid "Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference" > msgstr "" > "Gran parte del comportamento del terminale può essere adattata alle " > "preferenze dell'utente" A me «adattare» sembra un'azione successiva a qualcosa di già fatto. Forse cambierei la frase in «Gran parte del comportamento del terminale può essere configurata/gestita/pilotata/indirizzata con le preferenze dell'utente». > #: data/org.gnome.Prompt.metainfo.xml.in.in:62 > msgid "You may rename a tab by providing a prefix to the title" > msgstr "È possibile rinominare una scheda dando un prefisso al titolo" forse finirei così: ... con un prefisso del titolo. Se non ho capito male si tratta di rinominare una scheda selezionandola dalle altre in base al titolo, o ad un suo prefisso unico. [...] > #: data/org.gnome.Prompt.metainfo.xml.in.in:72 > msgid "You can see an overview of your tabs at any time" > msgstr "È possibile vedere una panoramica delle proprie schere in ogni > momento" s/schere/schede [...] > #: data/org.gnome.Prompt.metainfo.xml.in.in:82 > msgid "Built-in color palettes provide both dark and light mode variants" > msgstr "" > "Le tavolozze integrate forniscono sia una variante scura che una chiara" più che integrate direi «preconfezionate» o «fornite» [...] > #: data/org.gnome.Prompt.metainfo.xml.in.in:92 > msgid "The terminal will remind you when you're root on the local system" > msgstr "Il terimnale ricorda all'utente quando è root nel sistema locale" s/terimnale/terminale [...] > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:193 > msgid "Label" > msgstr "Etichette" questa credo sia singolare. [...] > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:224 src/prompt-preferences- > window.ui:387 > #: src/prompt-profile-editor.ui:278 > msgid "Scroll on Keystroke" > msgstr "Scorri alla pressione di tasti" anche questa [...] > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:279 > msgid "Bold is Bright" > msgstr "Grassetto è acceso" Forse acceso è un po' vago perché potrebbe essere frainteso. Magari potresti usare «brillante», o qualcosa di più legato ai colori > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:280 > msgid "" > "Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright " > "variant (upper 8 colors)" > msgstr "" > "Impostare il grassetto su uno degli otto colori inferiori della tavolozza " > "farà sì che venga usata la variante accesa (gli otto colori superiori)" idem [...] > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:285 > msgid "CJK Ambiguous Width" > msgstr "Larghezza ambigua CJK" io qui farei «Larghezza CJK ambigua». A me suona meglio, perché CJK lo leggo come «caratteri cinesi/giapponesi/koreani» [...] > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:292 > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:298 > msgid "What to send to the PTY when a backspace is entered" > msgstr "Cosa inviare al PTY quando un backspace viene inserito" anche qui, finirei in «quando viene inserito un backspace» [...] > #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:391 > msgid "Select None" > msgstr "Seleziona niente" qui forse cambierei in «Selezione nulla» o «Deseleziona tutto» o «Selezione vuota» [...] > #: src/prompt-preferences-window.ui:165 src/prompt-profile-editor.ui:138 > msgid "Use Bright Colors for Bold" > msgstr "Usa colori accesi per il grassetto" vedi sopra [...] > #: src/prompt-preferences-window.ui:413 src/prompt-profile-editor.ui:304 > msgid "The number of lines to keep for scrollback" > msgstr "Il numero di righe da tenere per lo scorrimento all'indietro" più che tenere direi «mantenere». Che ne dici? [...] > #: src/prompt-terminal.ui:187 > msgid "Select _None" > msgstr "Seleziona _niente" Se hai cambiato quella sopra, questa andrà rivista [...] > #: src/prompt-window.ui:535 > msgid "_Pin Tab" > msgstr "_Appunta scheda" > > #: src/prompt-window.ui:540 > msgid "Un_pin Tab" > msgstr "_Rilascia scheda" Credo che se qui usi «rilascia» forse sarebbe meglio usare «fissa» o «blocca» nella precedente stringa. [...] > #:
Re: Aggiornamento del Glossario dei traduttori di programmi liberi
Ciao Davide, provo a dare un piccolo apporto: Il giorno dom, 01/10/2023 alle 11.18 +0200, Davide ha scritto: > Ok, allora ecco qui una lista di nuovi termini di cui mi piacerebbe > fissare la traduzione: tra parentesi tonde per alcuni di essi propongo > una traduzione, di cui non sono però sicuro. Vengono tutti da Builder. > 1. bootstrap ( — invariato — ) Credo sia usato in vari contesti: 1. avvio del computer 2. avvio di una compilazione che richieda strumenti particolari i quali vengono generati durante una fase iniziale. Ad esempio, durante la compilazione dei compilatori, prima compili il compilatore con un compilatore diverso (fase di bootstrap) e poi lo ricompili usando il compilatore stesso. 3. avvio di sistemi complessi, il cui primo pezzetto è chiamato bootstrap (tomcat, ant, debootstrap) Nel primo caso si potrebbe tradurre con «avvio», negli altri non saprei > 2. build, to (compilare) > 3. deploy [esempio: “deploy to device”] A volte ho letto la traduzione «pubblicare» > 4. fuzzy Questa sarebbe «sfocata», ma la vedo come una traduzione un po' troppo forzata. Lo lascerei invariato > 5. inspector (ispettore) [esempio: “D-Bus inspector”] > 6. language server (server di linguaggio) > 7. peer Qui devo dire che nel settore informatico siamo più legati all'inglese che in altri settori. Ad esempio in medicina spesso si usa tradurlo con «pari» a proposito di persone che si correggono a vicenda delle pubblicazioni. In quali contesti è usato peer in informatica? Io ho presente il peer to peer, ma ce ne sono certamente altri. > 8. pipeline Non è letterale, ma credo che spesso si possa tradurre con «sequenza», almeno quando si riferisce ad una serie di operazioni da eseguire. > 9. profiler (profilatore) > 10. runtime ( — invariato — ) > 11. snippet estratto? ritaglio? anche qui mi pare che la traduzione sarebbe un po' forzata. > 12. toggle (attiva/disattiva) > 13. tooling [esempio: “programming language tooling”] > 14. unit test (test unitario) > Questi invece vengono da Sysprof: > 1. throttling [esempio: “CPU throttling”] Qualcosa con «limitazione»? Io l'ho presente quando si limita la banda di rete utilizzabile, o la quantità di temp CPU utilizzabile. > 2. spawn [riferito a un processo, p. es. “spawn a process”] lancio? avvio? generazione di un processo? Anche qui, non lo tradurrei. Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Revisione gnome-software
Ciao Gianvito, ho letto tutta la traduzione e riporto sotto poche note. Credo anche che manchi la prima parte, quella con la versione del po. Ciao, Giuseppe Il giorno sab, 02/07/2022 alle 13.10 +0200, Gianvito Cavasoli ha scritto: [...] > > #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10 > msgid "" > "Software allows you to find and install new applications and system " > "extensions and remove existing installed applications." > msgstr "" > "Software consente di trovare e installare nuove applicazioni, > estensioni di " > "sistema e rimuovere applicazioni già esistenti." io qui sarei più preciso e userei «già installate» alla fine. [...] > > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:20 > msgid "Notify the user about software updated in the background" > msgstr "Notifica l'utente sul software aggiornato in bakcground" l'ultima parola ha due lettere invertite. [...] > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:26 > msgid "" > "If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background > even " > "when using a metered connection (eventually downloading some metadata, > " > "checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)." > msgstr "" > "Se abilitata, GNOME Software aggiornerà automaticamente in background > anche " > "quando si sta usando una connessione a consumo (eventualmente > scaricando " > "alcuni metadati, controllando gli aggiornamenti, eccetera, che possono > " > "incorrere in costi per l'utente)." A me fa un po' specie il plurale usato in fondo. Magari lo cambierei in «il che può implicare un costo per l'utente». [...] > > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:38 > msgid "Filter applications based on the default branch set for the > remote" > msgstr "Filtra applicazioni basate sul ramo base predefinito per il > remoto" toglierei il «base». [...] > > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:43 > msgid "" > "When non-free applications are installed a warning dialog can be > shown. This " > "controls if that dialog is suppressed." > msgstr "" > "Quando applicazioni non libere sono installate un dialogo di > avvertimento " > "può essere visualizzato. Questo verifica se tale finestra è > soppressa." Non userei «verifica» alla fine, ma «indica»; in generale cambierei anche la prima parte della frase. Qualcosa del tipo: Durante l'installazione di applicazioni non libere può essere mostrato un avviso. Questo indica se sopprimere l'avviso. [...] > > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:64 > msgid "The timestamp of the first security update, cleared after > update" > msgstr "" > "La data del primo aggiornamento di sicurezza, pulito dopo > l'aggiornamento" Non ho capito se il «pulito» si riferisce alla data, nel qual caso forse direi «nascosta» o «azzerata». [...] > > #: > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:72 > msgid "The last timestamp when the system was online and got any > updates" > msgstr "" > "La data dell'ultima volta che il sistema è stato in rete e ha ricevuto > degli " > "aggiornamenti" Più in generale, tradurre «timestamp» con «data» è forse azzardato. Se il programma mostra solo giorno, mese e anno, allora andrebbe bene. Altrimenti, se ci fosse anche l'orario, io tradurrei «timestamp» con «istante», oppure «momento». [...] > > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:76 > msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still > valid" > msgstr "" > "La data in secondi per verificare che la schermata upstream sia ancora > valida" Qui credo che non si tratti di date, ma di «età». In italiano a me suona un po' strano, ma forse puoi aggirare il problema traducendo «age» con «ritardo» o qualcosa di simile. [...] > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:127 > msgid "Show the installed size for apps in the list of installed > applications" > msgstr "" > "Mostra la dimensione installata per le applicazioni nell'elenco delle > " > "applicazioni installate" Potrebbe forse essere più lineare così: Mostra lo spazio occupato nell'elenco delle applicazioni installate [...] > > #. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide > #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143 > msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer" > msgstr "Installatore globale di sistema GNOME Sotfware AppStream" C'è un errore di battitura: sotfware [...] > #. TRANSLATORS: content rating title, see > https://hughsie.github.io/oars/ > #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:135 > msgid "Cartoon Violence" > msgstr "Violenza animata" Credo che questa sia una traduzione equivocabile in quanto «animata» dovrebbe fare capire che si tratta di un'animazione, mentre potrebbe essere il contrario di «pacata». Forse potresti tradurre con «Cartone violento» o «Violenza in disegni animati» cfr: https://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon_violence > #. TRANSLATORS: content rating description, see > https://hughsie.github.io/oars/ > #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:137 > msgid "No information regarding cartoon violence" > msgstr "Nessuna
Re: Traduzione di dink - po file
Ciao Valeria, ho letto la prima parte della traduzione e mi pare proprio ben fatta. Ho notato una incongruenza sull'uso delle virgolette: a volte usi quella singola (ad esempio, nelle prime traduzioni), altre la doppia (ad esempio nelle notizie dal Re). Se si tratta di contesti analoghi dovresti usare le stesse virgolette. Magari valuta anche di passare a «», che credo siano quelle preferite (se il font del programma lo consente). Seguono alcuni appunti specifici: Ciao, Giuseppe Il giorno gio, 04/06/2020 alle 23.44 +0200, Valeria Giulia Sestini ha scritto: [...] > #: Story/S1-GG.c:56 > msgid "Hardly... go tend your livestock. " > msgstr "Difficile... vai ad occuparti delle tue bestie " qui manca il punto dopo «bestie» [...] > > #: Story/S1-H1-M.c:37 > msgid "Can you go out to the woods and see if you can get," > msgstr "Puoi andare fuori nel boschetto e vedere se riesci a prendere" > > #: Story/S1-H1-M.c:39 > msgid "some AlkTree nuts, I think they're in season." > msgstr "alcune ghiande, penso che sia la stagione giusta." Non so cosa sia un AlkTree, ma «nuts» dovrebbero essere noci, mentre le ghiande mi pare siano «acorns». Non so dirti se cambi qualcosa, ma controlla che non ci sia magari una immagine che chiarisca se si tratta di noci o ghiande. [...] > #: Story/S1-H1-M.c:104 > msgid "He was a peasant like us." > msgstr "Era un paesano come noi." qui forse userei «villano» o «contadino» piuttosto che paesano. [...] > #: Story/S1-H1-O.c:40 > msgid "I was too late." > msgstr "sono arrivato troppo tardi." manca la maiuscola iniziale [...] > #: Story/S1-H1-O.c:50 > msgid "But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive." > msgstr "" > "Ma, sei non hai ucciso la mia papera, tua madre dovrebbe essere ancora viva." «Ma, sei» => «Ma, se» [...] > #: Story/S1-H2-O.c:130 > msgid "I'm fine Dink, thank you for asking." > msgstr "Sto bene, Dink. Grazie per aver chiesto" manca il punto finale [...] > #: Story/S1-H2-O.c:140 > msgid "Agree whole heartedly" > msgstr "Acconsenti con calore" credo che «con calore» non sia molto comprensibile. Magari puoi usare «con tutto il cuore» o «con entusiasmo». [...] > #: Story/S1-H3-8.c:16 > msgid "Libby's bed, to dream the impossible dream..." > msgstr "Il letto di Libby, per sognare sogni impossibili..." il sostantivo «dream» è al singolare, ma la traduzione al plurale è comunque buona. L'hai fatto apposta? [...] > #: Story/S1-H3-9.c:12 > msgid "Die thread user." > msgstr "Muori drogato di filo." Questa non avrei saputo tradurla e non so dire se sia giusta. [...] > #: Story/S1-H3-L.c:19 > msgid "Try to comfort her" > msgstr "Prova a consolarla." hai aggiunto il punto in fondo. > #: Story/S1-H3-L.c:20 > msgid "Brag about how you cleared their farm" > msgstr "Vantati di come hai ripulito la loro fattoria." anche qui [...] > #: Story/S1-H3-L.c:75 > msgid "Guess I shouldn't listen to rumors so much." > msgstr "Immagino che non dovrei dare tanto credito ai pettegolezzi" qui manca il punto [...] > #: Story/S1-H3-OF.c:8 > msgid "Oh Dink!! Sorry, didn't see you there." > msgstr "Oh, Dink!! Mi dispiace, tu non eri qui." Questa la cambierei per usare il «see», come in «Oh, Dink!! Mi spiace, non ti avevo visto.» [...] > #: Story/S1-H3-OF.c:35 > msgid "Ask how the family's doing" > msgstr "Chiedi come sta la famiglia." > > #: Story/S1-H3-OF.c:36 > msgid "Inquire about his farm" > msgstr "Chiedigli della fattoria." In queste due c'è il punto finale aggiunto. > #: Story/S1-H3-OF.c:37 > msgid "Ask to see Libby" > msgstr "Chiedigli di vedere Libby" Prima, lo avevi tradotto in «Libbi», ma da qui in poi è sempre Libby [...] > #: Story/S1-LG.c:75 > msgid "... gotta go" > msgstr "... devo andare." Aggiunto il punto [...] > #: Story/S1-LG.c:103 > msgid "Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back" > msgstr "Sì, oh, sì! Proprio l'altra sera tornavo a casa dopo aver " Qui c'è uno spazio di troppo a fine riga. [...] > #: Story/S1-LG.c:162 > msgid "But besides that he's just a big oaf, but I" > msgstr "Ma a parte che è solo un grosso idiota, l'ho " anche qui [...] > #: Story/S1-MH-M.c:42 > msgid "You too may have the power, an ability for the supernatural." > msgstr "Anche tu potresti avere il potere, un'abilità per il soprannaturale." più che abilità, io direi «attitudine» perché si parla di un qualcosa di innato, anche se poi andrà -- forse -- praticato e migliorato. Oppure «dono». [...] > #: Story/S1-MH-M.c:81 > msgid "It's called a Bonca. Slay it and return." > msgstr "È chiamato Bonca. Uccidilo e torna qui." Io qui userei il femminile perché subito prima (e dopo) l'hai definita «bestia». [...] > #: Story/S1-MH-M.c:107 > msgid "have been great leaders, entertainers, and warriors." > msgstr "sono stati grandi leader, artisti e guerrieri." qui tradurrei anche «leaders» con «capi» o «condottieri» [...] > #: Story/S1-NTREE.c:12 > msgid "Hey, that's an AlkTree." > msgstr "Ehi, questa è una Quercia." Ok, se è una quercia,
Re: Revisione sysstat 12.3.3
Ciao f.g,
ho controllato la traduzione e mi pare che abbia solo qualche punto da
rivedere. Riporto sotto quelli che ho trovato io.
Nella traduzione che hai mandato, manca l'intestazione del file, quella
con la versione, la data, eccetera. Se non l'hai rimossa apposta per la
revisione, ricordati di aggiungerla prima dell'invio allo sviluppatore.
Il giorno lun, 04/05/2020 alle 07.41 +, fg ha scritto:
[...]
> #: sadf.c:108
> #, c-format
> msgid ""
> "Options are:\n"
> "[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t |
> -U ] [ -V ]\n"
> "[ -O [,...] ] [ -P { [,...] | ALL } ]\n"
> "[ --dev= ] [ --fs= ] [ --iface= ]\n"
> "[ -s [ ] ] [ -e [ ] ]\n"
> "[ -- ]\n"
> msgstr ""
> "Le opzioni sono:\n"
> "[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t |
> -U ] [ -V ]\n"
> "[ -O [,...] ] [ -P { [,...] | ALL } ]\n"
> "[ --dev= ] [ --fs= ] [ --iface= ]\n"
> "[ -s [ ] ] [ -e [ ] ]\n"
> "[ -- ]\n"
Magari l'hai saltato apposta, ma qui potresti, analogamente a quanto
hai fatto nelle traduzioni precedenti, tradurre anche «sar_options»,
«fs_list», eccetera.
[...]
> #: sa_common.c:302
> #, c-format
> msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
> msgstr "File creato da sar/sadc da sysstat versione %d.%d.%d"
per non ripetere il «da» che forse è un po' ambiguo, potresti cambiare
in uno di questi:
File creato con sar/sadc da sysstat versione %d.%d.%d
File creato da sar/sadc di sysstat versione %d.%d.%d
File creato con sar/sadc di sysstat versione %d.%d.%d
[...]
> #: sa_common.c:2329 iostat.c:2165
> #, c-format
> msgid "Invalid type of persistent device name\n"
> msgstr "Tipo di dispositivo persistente non valido\n"
Credo manchi «nome», come in «Tipo di nome di dispositivo permanente
non valido»
[...]
> #: sadf_misc.c:1261
> #, c-format
> msgid "Number of activities in file: %u\n"
> msgstr "Numero delle attività nel file: %u\n"
Spesso, nelle traduzioni precedenti e successive, hai preferito
«statistiche» ad «attività».
[...]
> #: sadf_misc.c:1277
> msgid "Unknown activity"
> msgstr "Attività sconosciuta"
idem
[...]
> #: iostat.c:99
> #, c-format
> msgid ""
> "Options are:\n"
> "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [
> -z ]\n"
> "[ { -f | +f } ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
> "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
> "[ [ -H ] -g ] [ -p [ [,...] | ALL ] ]\n"
> "[ [...] | ALL ]\n"
> msgstr ""
> "Le opzioni sono:\n"
> "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [
> -z ]\n"
> "[ { -f | +f } ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
> "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
> "[ [ -H ] -g ] [ -p [ [,...] | ALL ] ]\n"
> "[ [...] | ALL ]\n"
group_name è rimasto non tradotto.
[...]
> #: sar.c:123
> #, c-format
> msgid ""
> "Options are:\n"
> "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
> "[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
> "[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]\n"
> "[ -I { | SUM | ALL } ] [ -P { | ALL } ]\n"
> "[ -m { [,...] | ALL } ] [ -n { [,...] | ALL } ]\n"
> "[ -q [ [,...] | ALL ] ]\n"
> "[ --dev= ] [ --fs= ] [ --iface= ]\n"
> "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
> "[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
> "[ -f [ ] | -o [ ] | -[0-9]+ ]\n"
> "[ -i ] [ -s [ ] ] [ -e [ ] ]\n"
> msgstr ""
> "Le opzioni sono:\n"
> "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
> "[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
> "[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]\n"
> "[ -I { | SUM | ALL } ] [ -P { | ALL } ]\n"
> "[ -m { [,...] | ALL } ] [ -n { [,...] | ALL } ]\n"
> "[ -q [ [,...] | ALL ] ]\n"
> "[ --dev= ] [ --fs= ] [ --iface= ]\n"
> "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
> "[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
> "[ -f [ ] | -o [ ] | -[0-9]+ ]\n"
> "[ -i ] [ -s [ ] ] [ -e [ ] ]\n"
Anche qui; filename, interval, keyword, cpu_list, int_list possono
forse essere tradotti.
> #: sar.c:149
> #, c-format
> msgid "Main options and reports (report name between square brackets):\n"
> msgstr "Opzioni e rapporti principali (riportare il nome tra parentesi
> quadre):\n"
Qui c'è un errore: «report» nella frase tra parentesi è un nome e non
un verbo. La frase nella parentesi potrebbe essere questa:
"(il home del rapporto è tra parentesi quadre)"
[...]
> #: sar.c:152
> #, c-format
> msgid "\t-d\tBlock devices statistics [A_DISK]\n"
> msgstr "\t-d\tStatistiche sui device a blocco [A_DISK]\n"
Credo di aver visto sempre «device a blocchi», al plurale.
[...]
> #: sar.c:155
> #, c-format
> msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics [A_HUGE]\n"
> msgstr "\t-H\tStatistiche sull'utilizzo delle pagine grandi [A_HUGE]\n"
non credo di aver mai visto «hugepage» tradotto perché è il nome di un
elemento del kernel.
[...]
> #: sar.c:190
> #, fuzzy, c-format
>
Re: dbconfig-common 2.0.12: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
Il giorno mer, 21/08/2019 alle 16.42 +0200, Federico Bruni ha scritto:
> Il giorno mer 21 ago 2019 alle 16:05, Giuseppe Sacco
> ha scritto:
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../dbconfig-common.templates:28001
> > #, fuzzy
> > #| msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
> > msgid "Authentication plugin for MySQL database:"
> > msgstr "Plug-in di autenticazione sul database MySQL per ${pkg}:"
>
> Non dovresti togliere ${pkg}?
sì, grazie.
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: traduzione klavaro
Ciao Ottorino, Il giorno dom, 18/08/2019 alle 22.35 +0200, Ottorino ha scritto: > Buongiorno/buonasera > Qui Ottorino Pantani da Firenze > > Nella versione 3.02 (mint 19.2) i due bottoni passaggio precedente > passaggio successivo sono invertiti [...] Mi pare di capire che Klavaro sia tradotto da Claudio Arseni. Forse puoi contattare lui per segnalare il problema. Il suo indirizzo è nell'intestazione del file con la traduzione: https://translationproject.org/PO-files/it/klavaro-3.05-pre2.it.po Se Claudio non ti rispondesse e volessi proporre una modifica, prendi il file, aggiornalo e mandalo qui per una revisione completa prima di inviarlo all'autore di Klavaro. Altre informazioni sulle traduzioni di klavaro sono ai link: https://translationproject.org/domain/klavaro.html e https://klavaro.sourceforge.io/en/translation.html Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: dbconfig-common 2.0.12: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
Ciao,
ecco l'aggiornamento della traduzione di dbconfig-common. Ci sono solo
due testi «fuzzy», che ho lasciato marcati come tali per poter
semplificare la revisione.
Grazie,
Giuseppe
# italian translation for dbconfig-common
# This file is licenced under the same terms and conditions
# of dbconfig-common sources.
# (C) 2005-2019, Giuseppe Sacco
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco \n"
"Language-Team: italian \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr "Questo server dovrà accedere a database remoti?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"Per quei database che lo supportano, dbconfig-common è in grado di "
"configurare database su server remoti. Quando si installa il database di un "
"pacchetto tramite dbconfig-common, le domande per la configurazione di un "
"database remoto sono poste con un ordine di priorità in modo tale che sulla "
"maggior pare dei sistemi possano essere tralasciate."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
"questions related to remote database configuration when you install new "
"packages."
msgstr ""
"Se si sceglie questa opzione, il comportamento predefinito sarà di porre le "
"domande sulla configurazione di database remoti quando si installano nuovi "
"pacchetti."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "If you are unsure, you should not select this option."
msgstr "Rifiutare questa opzione in caso di incertezza."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid "Remember database passwords permanently in debconf?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, "
"administrator-level database passwords are needed. By default, these "
"passwords are not stored, so you will be prompted for them each time."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
#| "the debconf database. This database is protected by Unix file "
#| "permissions, though this is less secure and thus not the default setting."
msgid ""
"Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf "
"database (which is protected by Unix file permissions), though this is less "
"secure and thus not the default setting."
msgstr ""
"In alternativa le password "
"rimarranno nel database di debconf (che è protetto tramite i permessi del "
"file system di Unix), il ché è meno sicuro e quindi non è il comportamento "
"predefinito."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"If you would rather not be bothered for an administrative password every "
"time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
"choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
msgstr ""
"Nel caso si voglia evitare di dover inserire una password d'amministrazione "
"ogni volta che si aggiorna una applicazione che usa dbconfig-common, è "
"consigliabile selezionare questa opzione; altrimenti la si deve rifiutare."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Configurare il database di ${pkg} con dbconfig-common?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid ""
"The ${pkg} package must ha
Re: [GNOME 3.32] Revisione traduzione baobab
Il giorno mer, 27/02/2019 alle 13.10 +0100, Milo Casagrande ha scritto: > On Wed, Feb 27, 2019 at 11:13 AM Giuseppe Sacco > wrote: > > > > Probabilmente la tradurrei così anche io, ma mi fa un po' specie il > > fatto che in inglese sia «sizes» al plurale, mentre in italiano è > > «cartelle». Potrebbe avere senso cambiarla in: > > > > Controlla le dimensioni delle cartelle e lo spazio disco > > disponibile? > > Non mi convince, ma non mi convince nemmeno il plurale > nell'originale: > ci sono altre dimensioni (che vengono visualizzate dal programma) > delle cartelle oltre lo spazio occupato? Mah, a pensarci bene ci sarebbe lo spazio occupato dalla directory stessa per l'elenco dei file. Quindi una directory occupa lo spazio dell'elenco e quello del suo contenuto, ma non so se baobab ne tenga conto. Oppure si riferisce al fatto che ci sono le dimensioni di tutto quello che è dentro la cartella in oggetto. La frase è usata uguale, nello stesso contesto, anche altrove: https://www.gngrninja.com/script-ninja/2016/5/24/powershell-calculating-folder-sizes https://www.lifewire.com/check-outlook-folder-sizes-1173675 https://www.mindgems.com/products/Folder-Size/Folder-Size.html Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: [GNOME 3.32] Revisione traduzione baobab
Ciao Milo, ho riguardato il testo e ho raccolto delle note su alcuni dettagli, non particolarmente importanti. Ciao, Giuseppe [...] > #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4 > msgid "Check folder sizes and available disk space" > msgstr "Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile" Probabilmente la tradurrei così anche io, ma mi fa un po' specie il fatto che in inglese sia «sizes» al plurale, mentre in italiano è «cartelle». Potrebbe avere senso cambiarla in: Controlla le dimensioni delle cartelle e lo spazio disco disponibile? > #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9 > msgid "" > "A simple application to keep your disk usage and available space under " > "control." > msgstr "Un'applicazione per controllare l'utilizzo del disco." Direi «tener d'occhio» anziché «controllare» perché mi pare più consono a «keep [...] under control». > #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12 > msgid "" > "Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online " > "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the > " > "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted." > msgstr "" > "«Analizzatore di utilizzo del disco» è in grado di analizzare delle cartelle > " > "specifiche, dei dispositivi di archiviazione e degli account online. " > "Fornisce una rappresentazione grafica e ad albero con le dimensioni di " > "ciascuna cartella, facilitando l'individuazione degli utilizzi non ottimali " > "dello spazio su disco." Più che «utilizzi non ottimali» credo sia corretto tradurre «space is wasted» con «sprechi». La frase terminerebbe in: ... facilitando l'individuazione degli sprechi di spazio sul disco. -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: [GNOME 3.32] Revisione Epiphany/Web
Ciao Milo, Il giorno mar, 19/02/2019 alle 14.23 +0100, Milo Casagrande ha scritto: > On Tue, Feb 19, 2019 at 10:33 AM Giuseppe Sacco > wrote: > > [...] > > > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 > > > msgid "" > > > "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values > > > are " > > > "“always” (the previous state of the application is always restored), " > > > "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and " > > > "“never” (the homepage is always shown)." > > > msgstr "" > > > "Definisce come la sessione verrà ripristinata durante l'avvio. I valori " > > > "consentiti sono \"always\" (è sempre ripristinato lo stato precedente " > > > "dell'applicazione), \"crashed\" (è ripristinata la sessione solo se " > > > "l'applicazione va in crash) e \"never\" (è sempre mostrata la pagina " > > > "principale)." > > > > Io userei le virgolette angolari «» al posto di quelle alte "". > > È una vecchia convenzione: nelle stringhe che arrivano dagli > schema.xml sono sempre state usate le virgolette alte. Sì, ma in altre parti della traduzione sono state usate quelle angolari. Credo andrebbero uniformate. > > > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73 > > > msgid "" > > > "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " > > > "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " > > > "“right” (vertical tabs with bar on the right)." > > > msgstr "" > > > "Stabilisce dove viene mostrata la barra delle schede. I valori possibili > > > " > > > "sono \"top\" (predefinito), \"bottom\", \"left\" (schede verticali con > > > barra " > > > "a sinistra) e \"right\" (schede verticali con barra a destra)." > > > > anche qui cambierei le virgolette. Inoltre metterei la traduzione (o > > una breve spiegazione) anche per «top» e «bottom». Qualcosa come: > > > > Stabilisce dove mostrare la barra delle schede. I valori possibili sono > > «top» (in alto), «bottom» (in basso), «left» (a sinistra, schede > > posizionate in verticale) e «right» (a destra, schede posizionate in > > verticale). > > Mancherebbe però la traduzione di "default" per il valore "top". Vero, per mantenerla, si potrebbe esplicitarlo, come in: .. sono «top» (in alto, valore predefinito), «bottom» (in basso) ... Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: [GNOME 3.32] Revisione Epiphany/Web
Ciao Gianvito, i messaggi sono molti e ho impiegato un po' a controllarli, ma spero di essere ancora in tempo. Il giorno mar, 12/02/2019 alle 12.28 +0100, Gianvito Cavasoli ha scritto: [...] > #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5 > msgid "Browse the web" > msgstr "Esplora il web" «esplora» è abbastanza diverso da browse, ma potrebbe starci bene. Credo che in questo caso il testo sia usato della descrizione dell'applicazione che appare nei menu utente. Hai già valutato altre possibilità come «sfoglia il web» o «naviga nella rete» o «esplora la rete»? [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 > msgid "Browse with caret" > msgstr "Naviga con il cursore" qui in effetti hai tradotto «browse» con «naviga» [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 > msgid "" > "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new > window." > msgstr "" > "Forza le nuove finestre richieste ad aprirsi nelle schede invece di usare " > "una nuova finestra." Io lo cambierei in «Forza le nuove richieste d'apertura finestre ad aprirsi come schede aggiuntive» [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 > msgid "" > "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " > "“always” (the previous state of the application is always restored), " > "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and " > "“never” (the homepage is always shown)." > msgstr "" > "Definisce come la sessione verrà ripristinata durante l'avvio. I valori " > "consentiti sono \"always\" (è sempre ripristinato lo stato precedente " > "dell'applicazione), \"crashed\" (è ripristinata la sessione solo se " > "l'applicazione va in crash) e \"never\" (è sempre mostrata la pagina " > "principale)." Io userei le virgolette angolari «» al posto di quelle alte "". [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73 > msgid "" > "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " > "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " > "“right” (vertical tabs with bar on the right)." > msgstr "" > "Stabilisce dove viene mostrata la barra delle schede. I valori possibili " > "sono \"top\" (predefinito), \"bottom\", \"left\" (schede verticali con barra > " > "a sinistra) e \"right\" (schede verticali con barra a destra)." anche qui cambierei le virgolette. Inoltre metterei la traduzione (o una breve spiegazione) anche per «top» e «bottom». Qualcosa come: Stabilisce dove mostrare la barra delle schede. I valori possibili sono «top» (in alto), «bottom» (in basso), «left» (a sinistra, schede posizionate in verticale) e «right» (a destra, schede posizionate in verticale). > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 > msgid "The visibility policy for the tabs bar." > msgstr "La politica di visibilità della barra delle schede." Non tradurrei «policy» con «politica». In questo caso propongo: La regola per la visibilità della barra delle schede. [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 > msgid "" > "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " > "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s > " > "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)." > msgstr "" > "Controlla quando la barra delle schede è mostrata. I valori possibili sono " > "\"always\" (è sempre mostrata la barra delle schede), \"more-than-one\" (è " > "sempre mostrata la barra delle schede se ci sono due o più schede), e > \"never" > "\" (non è mai mostrata la barra delle schede)." Se scegliessi di cambiare le virgolette, andrebbe fatto anche qui. [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 > msgid "Reader mode article font style." > msgstr "Stile carattere dell'articolo nella modalità lettore." Credo sia lo stile del carattere, come in: Stile del carattere in modalità lettura articolo. (o «lettore») > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90 > msgid "" > "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " > "Possible values are “sans” and “serif”." > msgstr "" > "Sceglie lo stile di testo del corpo principale dell'articolo nella modalità " > "lettore. I valori possibili sono \"sans\" o \"serif\"." virgolette? (anche in altre frasi successive) > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 > msgid "Reader mode color scheme." > msgstr "Colore schema della modalità lettore" Forse è «Schema colo nella modalità lettura» (o «lettore») [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 > msgid "Minimum font size" > msgstr "Dimensione minima caratteri" io lo metterei al singolare: «Dimensione minima del carattere» [...] > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 > msgid "" > "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " > "is set." > msgstr "" > "Un valore da usare per sovrascrivere il carattere senza grazie del desktop " > "quando \"use-gnome-font\" è impostato." Override è difficile da tradurre, ma in questo caso non userei
Re: [GNOME 3.24] Revisione gnome-shell
Ciao Milo, ho cercato di rivedere questa lunga traduzione e lascio sotto i vari commenti. Ciao, Giuseppe > #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 > msgid "Window management and application launching" > msgstr "Gestisce finestre e avvia applicazioni" Non so cosa ci stia meglio, ma hai valutato «Gestione finestre e avvio applicazioni»? > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 > msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from > Alt-F2" > msgstr "" > "Abilita gli strumenti interni utili a sviluppatori e beta-tester > attraverso " > "Alt-F2" Qui non farei riferimento ai tester di applicazioni ancora in beta. Magari potresti usare altre parole quali: controllori della qualità, verificatori, collaudatori. Credo che la parola più corretta sia quest'ultima. > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 > msgid "" > "Disable all extensions the user has enabled without affecting the > “enabled-" > "extension” setting." > msgstr "" > "Disabilita tutte le estensioni abilitate dall'utente senza influire > " > "sull'impostazione \"enabled-extension\"." Qui potresti usare le virgolette «». Difatti nella traduzione non hai uniformato la scelta delle virgolette. Riporto sotto i punti nei quali hai usato \" al posto di «. > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 > msgid "Disables the validation of extension version compatibility" > msgstr "Disabilità convalida compatibilità versione estesioni" C'è un accento di troppo sulla prima parola. Io, se c'è lo spazio per un testo lungo, aggiungerei anche dei connettori: Disabilita la convalida della compatibilità con le versioni delle estensioni. > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 > msgid "" > "The applications corresponding to these identifiers will be > displayed in the " > "favorites area." > msgstr "" > "Le applicazioni che corrispondono a questi identificatori vengono " > "visualizzate nell'area dei preferiti." Tradurrei «will be» con «verranno». > #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see > https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 > msgid "History for the looking glass dialog" > msgstr "Cronologia per la finestra di dialogo \"looking glass\"" anche qui, userei le parentesi «» > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 > msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." > msgstr "Mostra sempre la voce \"Termina sessione\" nel menù utente." idem > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 > msgid "" > "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item > in single-" > "user, single-session situations." > msgstr "" > "Questa chiave soprascrive la scomparsa automatica della voce di menù > " > "\"Termina sessione\" nelle modalità singolo utente e sessione > singola." idem > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 > msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" > msgstr "Associazione tasti per aprire la vista \"Mostra > applicazioni\"" idem > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 > msgid "" > "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities > Overview." > msgstr "" > "Associazione tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\" della > " > "panoramica Attività." idem > #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 > msgid "" > "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid > possibilities " > "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" > "only” (shows only the application icon) or “both”." > msgstr "" > "Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori > consentiti " > "sono: \"thumbnail-only\" (mostra una miniatura della finestra), > \"app-icon-" > "only\" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure \"both\"." idem > #: js/portalHelper/main.js:113 > msgid "" > "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or > other " > "information you enter on this page can be viewed by people nearby." > msgstr "" > "La connessione per l'accesso a questo hotspot non è sicura. Password > e altre " > "informazioni inviate possono essere lette da altri." Il fatto che possano essere lette da altri è limitato a chi si collega allo stesso hotspot, per questo in inglese c'è il «nearby» finale. Forse potresti tradurlo terminando in «lette da altri vicini.» > #: js/ui/endSessionDialog.js:361 > msgid "Running on battery power: please plug in before installing > updates." > msgstr "" > "In funzione con batteria: collegare l'alimentazione prima di > installare gli " > "aggiornamenti." Cambierei in «Alimentazione da batteria: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti.» o «alla presa di corrente» > #: js/ui/lookingGlass.js:722 > msgid "Out of date" > msgstr "Non aggiornato" scaduto? > #: js/ui/status/accessibility.js:75 > msgid "Sticky Keys" > msgstr "Tasti singoli" Non conosco il contesto, ma forse potrebbe essere meglio «tasti persistenti»? > #: js/ui/status/bluetooth.js:142
[RFR] po-debconf://dbconfig-common/it.po
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Revisione gnome-flashback
Buongiorno Gianvito, ho letto tutta la lunga traduzione, ma purtroppo non ho il tempo per trascrivere tutti i commenti che avrei voluto fare. Questi sono comunque i principali. Spero ti siano utili. Ciao, Giuseppe > #: data/autostart/gnome-flashback-screensaver.desktop.in:5 > msgid "Launch screensaver and locker program" > msgstr "Lancia il salvaschermo e blocca il programma" Dice «locker» e non «lock», quindi non capisco se la traduzione sia sbagliata, oppure se sia un errore nel testo originale. «locker» potrebbe essere il nome di un programma? > #: data/directories/X-GNOME-Flashback-Settings.directory.desktop.in:4 > #| msgid "_Sound Preferences" > msgid "Preferences" > msgstr "Preferenze" qui, e anche in parecchie traduzioni successive, hai tradotto con «preferenze», ma in molti programmi si usa «impostazioni». Io non conosco se in gnome sia già stata fatta una scelta a riguardo. Tu l'hai controllata? > #: data/directories/X-GNOME-Flashback-Settings- > System.directory.desktop.in:5 > msgid "Change system-wide settings (affects all users)" > msgstr "Modifica le impostazioni globalmente (interessa tutti gli > utenti)" Ad esempio, qui hai usato «impostazioni» per tradurre «settings» > #: data/directories/X-GNOME-Flashback-Settings- > System.directory.desktop.in:6 > msgid "preferences-system" > msgstr "preferences-system" e qui, nel file settings-system, c'è la parola «preferences». Boh, io cercherei di uniformare il tutto. > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:30 > msgid "End session dialog" > msgstr "Dialogo termina sessione" Forse si potrebbe sostituire con «Mostra dialogo di chiusura» > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:31 > msgid "" > "If set to true, then GNOME Flashback application will be used to > show > the " > "end session dialog." > msgstr "" > "Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per > mostrare " > "il dialogo del termina sessione." e, se cambi la traduzione precedente, «... mostrare il dialogo di chiusura». > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:49 > msgid "" > "This is the same authentication agent that was provided by > PolicyKit- > gnome." > msgstr "" > "Questo è lo stesso agente di autenticazione che è stato fornito da > PolicyKit-" > "gnome." s/è stato/era/ > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:60 > msgid "Screencasts" > msgstr "Registrare la scrivania" > > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:61 > msgid "" > "If set to true, then GNOME Flashback application will be used to > record the " > "screen." > msgstr "" > "Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per > " > "registrare la scrivania." In queste due traduzioni non userei «registrare la scrivania». Purtroppo non ho trovato nessuna traduzione decente da proporti, quindi la lascerei invariata, senza declinarla. > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:66 > msgid "Screenshots" > msgstr "Schermate" Mi pare che l'attuale traduzione usata da gnome sia "istantanea", ma non ne sono certo. Hai per caso già controllato? > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:84 > msgid "Status Notifier Watcher" > msgstr "Notificatore controllo dello stato" Credo che non sia un «notificatore controllo», ma un «controllore delle notifiche». Potresti forse usare «Controllore delle servizio di notifiche sullo stato»? > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:85 > #| msgid "" > #| "If set to true, then GNOME Flashback application will be used as > a > shell." > msgid "" > "If set to true, then GNOME Flashback application will be used as > Status " > "Notifier Watcher." > msgstr "" > "Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come > " > "Notificatore controllo dello stato." idem > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:91 > msgid "" > "If set to true, then GNOME Flashback application will use > workarounds > to fix " > "bugs." > msgstr "" > "Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback userà soluzioni > di " > "ripiego per correggere dei gub." s/gub/bug/ > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:103 > msgid "Fade the background on change" > msgstr "Sfondo in dissolvenza quando cambia" «Dissolvenza sul cambio sfondo» > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:129 > msgid "Fix missing app menu button" > msgstr "Risolvere pulsante menù applicazione mancante" Se non hai vincoli di spazio, potresti aggiungere articoli e preposizioni: «Forza la presenza del pulsante del menu applicazioni» > #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.gschema.xml:130 > msgid "" > "If set to true, then gnome-flashback will force > Gtk/ShellShowsAppMenu > to " > "FALSE. Disable if you want to use gnome-settings-daemon overrides in > " > "xsettings plugin for 'Gtk/ShellShowsAppMenu' property." > msgstr "" > "Se impostata su vero, gnome-flashback costringerà > Gtk/ShellShowsAppMenu a " > "FALSE. Disabilitare
[RFR] po-debconf://dbconfig-common/it.po
Buongiorno, vi allego per la revisione il file di dbconfig-common. Si tratta di un aggiornamento di sole due stringhe, che trovate marcate «new». Grazie, Giuseppe # italian translation for dbconfig-common # This file is licenced under the same terms and conditions # of dbconfig-common sources. # (C) 2005-2015, Giuseppe Sacco <eppes...@debian.org> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.41\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-02 07:56+0100\n" "Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppes...@debian.org>\n" "Language-Team: italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "Will this server be used to access remote databases?" msgstr "Questo server dovrà accedere a database remoti?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "" "For the database types that support it, dbconfig-common includes support for " "configuring databases on remote systems. When installing a package's " "database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration " "are asked with a priority such that they are skipped for most systems." msgstr "" "Per quei database che lo supportano, dbconfig-common Ú in grado di " "configurare database su server remoti. Quando si installa il database di un " "pacchetto tramite dbconfig-common, le domande per la configurazione di un " "database remoto sono poste con un ordine di priorità in modo tale che sulla " "maggior pare dei sistemi possano essere tralasciate." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "" "If you select this option, the default behavior will be to prompt you with " "questions related to remote database configuration when you install new " "packages." msgstr "" "Se si sceglie questa opzione, il comportamento predefinito sarà di porre le " "domande sulla configurazione di database remoti quando si installano nuovi " "pacchetti." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "If you are unsure, you should not select this option." msgstr "Rifiutare questa opzione in caso di incertezza." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "Keep \"administrative\" database passwords?" msgstr "Memorizzare le password di «amministrazione»?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "By default, you will be prompted for all administrator-level database " "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-" "common. These passwords will be stored in debconf's configuration database " "only for as long as they are needed." msgstr "" "Durante la configurazione, l'aggiornamento o la rimozione di applicazioni " "che usano dbconfig-common, si dovranno fornire le password dei vari livelli " "di amministrazione. Queste password non saranno memorizzate nel database " "della configurazione (debconf) se non per lo stretto tempo necessario." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in " "the debconf database. This database is protected by Unix file permissions, " "though this is less secure and thus not the default setting." msgstr "" "Questo comportamento può essere disabilitato, nel qual caso le password " "rimarranno nel database di debconf, che Ú protetto tramite i permessi del " "file system di Unix, il ché Ú meno sicuro e quindi non Ú il comportamento " "predefinito." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "If you would rather not be bothered for an administrative password every " "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should " "choose this option. Otherwise, you should refuse this option." msgstr "" "Nel caso si voglia evitare di dover inserire una password d'amministrazione " "ogni volta che si aggiorna una applicazione che usa dbconfig-common, Ú " "consigliabile selezionare questa opzione; altrimenti la si deve rifiutare." #. Type: boolean #. Description #: ../dbcon
Re: [RFR] po-debconf://libdvd-pkg/it.po
Buongiorno Beatrice,
scusa il forte ritardo, ma ho trovato una piccola svista qui:
Il giorno mer, 23/09/2015 alle 12.38 +0200, Beatrice Torracca ha
scritto:
[...]
> # Italian translation of libdvd-pkg debconf messages
> # Copyright (C) 2015 libdvd-pkg package's copyright holder
> # This file is distributed under the same license as the libdvd-pkg package.
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:7001 ../templates:8001
> msgid ""
> "If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic "
> "upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). "
> "When updates are available, the hook will launch the process of downloading "
> "the source, recompiling it, and (if \"apt-get check\" reports no errors) "
> "using \"dpkg -i\" to install the new versions."
> msgstr ""
> "Se attivati, l'hook post-invoke di APT si occuperà degli aggiornamenti "
> "automatici futuri di ${PKGG} (che possono essere causati da nuove versioni "
> "di ${PKGI}). Quando sono disponibili aggiornamenti, l'hook avvia il processo
> "
> "di scaricamento dei sorgenti, di ricompilazione e (se «apt-get check» non "
> "riporta errori) di uso di «dpkg -i» per installare le nuove versioni."
Intendo la seconda frase più o meno così:
L'hook avvia il processo
- di scaricamento
- di ricompilazione
- di uso
In questa mia interpretazione il «di uso» finale è forse da modificare
in «di esecuzione». Così la frase completa è:
Quando sono disponibili aggiornamenti, l'hook avvia il processo di
scaricamento dei sorgenti, della loro ricompilazione e (se «apt-get
check» non riporta errori) di esecuzione di «dpkg -i» per installare le
nuove versioni.
Ho anche cambiato «di ricompilazione» in «della loro ricompilazione»
visto che c'è un «it» finale in «recompiling it».
Grazie per tutto lavoro,
Giuseppe
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: [RFR] po-debconf://{xringd,postsrsd, open-iscsi,virtualbox-ext-pack}/it.po
Ciao Beatrice,
ecco una revisione cumulativa :-)
> # Italian translation of virtualbox-ext-pack debconf messages
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "
> "\"VirtualBox Personal Use and Evaluation License\" (PUEL). Please read the "
> "license below. If you accept this license, the package installation will "
> "continue. If you refuse it, it will be interrupted."
> msgstr ""
> "Oracle Corporation richiede che gli utenti di VirtualBox dichiarino di aver "
> "visto e accettino la «VirtualBox Personal Use and Evaluation License\"
> (PUEL)"
> " (Licenza per uso e prova personale per VirtualBox). Leggere la licenza "
> "sottostante. Se si accetta tale licenza, l'installazione del pacchetto "
> "continuerà. Se si rifiuta, sarà interrotta. "
C'è uno spazio di troppo in fondo e poi andrebbero sostituite le
virgolette con «». Infine io spesso letto la frase un po' diversamente,
come in «di aver visto e accettato».
> # Italian translation of xringd debconf messages
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify "
> "which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4])."
> msgstr ""
> "Xringd ha bisogno di poter controllare il modem, che è collegato al sistema "
> "tramite una porta seriale. Specificare quale porta seriale usa il modem ("
> "solitamente /dev/ttyS[0-4])"
Toglierei la virgola in «il modem, che è» e cambierei, per renderlo più
chiaro, «porta seriale usa il modem» in «porta seriale è usata dal
modem».
> # Italian translation of postsrsd debconf messages
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../postsrsd.templates:2001
> msgid ""
> "Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded "
> "mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send "
> "mail."
> msgstr ""
> "Inserire il nome di dominio da usare negli indirizzi riscritti dei messaggi "
> "di posta inoltrati. La politica SPF per tale dominio deve permettere a "
> "questo server di posta di inviare posta."
Non tradurrei policy con politica. Magari, in questi caso, puoi usare
«impostazione» o «configurazione».
> # Italian translation of open-iscsi debconf messages
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../open-iscsi.templates:2001
> msgid ""
> "If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI "
> "and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is "
> "still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but "
> "will not perform any recovery if there is an interruption of the network "
> "connection (or if the target is rebooted)."
> msgstr ""
> "Se non si procede, open-iscsi cercherà di smontare tutti i file system su "
> "iSCSI e disconnettere le sessioni attuali. Se ciò fallisce (perché un file "
> "system è ancora in uso), il kernel manterrà le sessioni iSCSI attuali "
> "aperte, ma non effettuerà alcun ripristino in caso di interruzione della "
> "connessione di rete (o se la destinazione viene riavviata)."
s/se non si procede/se si procede/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../open-iscsi.templates:3001
> msgid ""
> "There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause "
> "data loss."
> msgstr ""
> "Ci sono sessioni iSCSI attualmente fallite. L'aggiornamento di open-iscsi "
> "potrebbe portare a perdite di dati."
solo un suggerimento: ho sempre letto «perdita di dati» e non «perdite
di dati», perché c'è già «dati» al plurale.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../open-iscsi.templates:4001
> msgid ""
> "The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. "
> "This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel "
> "logs to determine the cause of the issue."
> msgstr ""
> "Il demone iscsid è stato riavviato ma non ha potuto recuperare tutte le "
> "sessioni iSCSI. Ciò non è giusto e potrebbe portare a perdite di dati. "
> "Controllare i log di sistema e del kernel per determinare la causa del "
> "problema."
Come sopra. Inoltre cambierei «Ciò non giusto» in «Ciò non è corretto»
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../open-iscsi.templates:4001
> msgid ""
> "Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a "
> "separate login shell."
> msgstr ""
> "Non procedere in questo avvertimento fino a che non si è risolto il problema
> "
> "da una shell di login separata."
«Non procedere oltre questo avvertimento» ?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../open-iscsi.templates:5001
> msgid ""
> "If you really intend to downgrade, please follow the following procedure "
> "instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back "
> "up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version."
> msgstr ""
> "Se si ha veramente intenzione di retrocedere, seguire invece la seguente "
>
[RFR] po-debconf://dbconfig-common/it.po
Buongiorno a tutti,
vi chiedo il favore di fare la revisione di dbconfig-common. Si tratta
di un aggiornamento, ma oltre alle nuove frasi e a quelle cambiate in
inglese, ho corretto o cambiato parecchie altre frasi già tradotte,
quindi andrebbe tutto ricontrollato per bene.
La scadenza per la revisione è il 1º giugno.
Grazie in anticipo,
Giuseppe
# italian translation for dbconfig-common
# This file is licenced under the same terms and conditions
# of dbconfig-common sources.
# (C) 2005-2015, Giuseppe Sacco eppes...@debian.org
msgid
msgstr
Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.41\n
Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2015-05-19 15:29+0200\n
PO-Revision-Date: 2015-05-22 13:53+0200\n
Last-Translator: Giuseppe Sacco eppes...@debian.org\n
Language-Team: italian tp@lists.linux.it\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid Will this server be used to access remote databases?
msgstr Questo server dovrà accedere a database remoti?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
For the database types that support it, dbconfig-common includes support for
configuring databases on remote systems. When installing a package's
database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration
are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
msgstr
Per quei database che lo supportano, dbconfig-common è in grado di
configurare database su server remoti. Quando si installa il database di un
pacchetto tramite dbconfig-common, le domande per la configurazione di un
database remoto sono poste con una priorità che in genere le fa saltare.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
If you select this option, the default behavior will be to prompt you with
questions related to remote database configuration when you install new
packages.
msgstr
Se si sceglie questa opzione, il comportamento predefinitio sarà di porre le
domande sulla configurazione di database remoti quando si installano nuovi
pacchetti.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr Rifiutare questa opzione in caso di incertezza.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid Keep \administrative\ database passwords?
msgstr Memorizzare le password di «amministrazione»?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
By default, you will be prompted for all administrator-level database
passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-
common. These passwords will be stored in debconf's configuration database
only for as long as they are needed.
msgstr
Durante la configurazione, l'aggiornamento o la rimozione di applicazioni
che usano dbconfig-common, si dovranno fornire le password dei vari livelli
di amministrazione. Queste password non saranno memorizzate nel database
della configurazione (debconf) se non per lo stretto tempo necessario.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in
the debconf database. This database is protected by Unix file permissions,
though this is less secure and thus not the default setting.
msgstr
Questo comportamento può essere disabilitato, nel qual caso le password
rimarranno nel database di debconf, che è protetto tramite i permessi del file
system
di Unix, il ché è meno sicuro e quindi non è il comportamento predefinito.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
If you would rather not be bothered for an administrative password every
time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should
choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
msgstr
Nel caso si voglia evitare di dover inserire una password d'amministrazione
ogni volta che si aggiorna una applicazione che usa dbconfig-common, è
consigliabile selezionare questa opzione; altrimenti la si deve rifiutare.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
msgstr Configurare il database di ${pkg} con dbconfig-common?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid
The ${pkg} package must have a database installed and configured before it
can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
msgstr
Prima di poter essere utilizzato, il pacchetto ${pkg} deve avere installato
e configurato un database. È possibile farlo anche tramite dbconfig-common.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid
If you are an advanced database administrator and know that you want to
perform
Re: Privacy
Ciao Gianvito, Il giorno sab, 21/03/2015 alle 11.54 +0100, Gianvito Cavasoli ha scritto: [...] Perché usare Privacy invece di Riservatezza nelle traduzioni? Riservatezza è altrettanto se non più comprensibile. Non capisco [...] Potresti fare degli esempi, relativi a traduzioni di software, per circoscrivere il contesto al quale ti riferisci? Grazie, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/it.po
Ciao Beatrice, ho letto la traduzione e ho trovato che hai tradotto «remapping» con «ridirigere». In questo contesto credo sia più appropriato tradurre «remapping» con «riscrittura» poiché si tratta di prendere un URL e cambiarlo in un altro (riscriverlo). Invece «ridirigere» lo interpreto come «raggiungo la destinazione iniziale (URL) e da lì me ne viene indicata una diversa». Qualcosa di simile a quello che fa il modulo di apache chiamato -- appunto -- «URL rewrite». Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Revisione capitolo 00a Prefazione del Debian Handbook versione Wheezy
Ciao Beatrice, ho trovato il tempo per fare una piccola revisione :-) #. Tag: para #, no-c-format msgid Debian is a very successful operating system, which is pervasive in our digital lives more than people often imagine or are aware of. A few data points will suffice to make this clear. At the time of writing Debian is the most popular GNU/Linux variant among web servers: according to ulink url=\http://w3techs.com/\; W3Techs/ulink, more than 10% of the web is Debian-powered. Think about it: how many web sites would have you missed today without Debian? Onto more fascinating deployments, Debian is the operating system of choice on the International Space Station. Have you been following the work of ISS astronauts, maybe via the social network presence of NASA or other international organizations? Both the work in itself and the posts about it have been made possible by Debian. Countless companies, universities, and public administrations rely on Debian daily for their operations, delivering services to millions of users around the world... and its orbit! msgstr Debian è un sistema operativo di grande successo, la cui presenza nella vita digitale di ognuno di noi è più pervasiva di quanto le persone spesso immaginino o conoscano. Per chiarire questo punto basta dire alcuni dati. Al momento della stesura di questo documento Debian è la variante GNU/Linux più popolare tra i server web: secondo ulink url=\http://w3techs.com/\;W3Techs/ulink, più del 10% del web è basato su Debian. Pensiamo a questo: quanti siti web oggi ci saremmo persi senza Debian? Riguardo utilizzi più affascinanti, Debian è il sistema operativo prescelto nella Stazione Spaziale Internazionale (ISS). Avete seguito il lavoro degli astronauti dell'ISS, magari attraverso la presenza della NASA o di qualche altra organizzazione internazionale nei social network? Sia il lavoro stesso, sia la sua comunicazione sono stati resi possibili da Debian. Innumerevoli aziende, università e amministrazioni pubbliche si basano su Debian per il loro funzionamento quotidiano, fornendo servizi a milioni di utenti in tutto il mondo... e nella sua orbita! Cambierei, soprattutto per non usare «pervasivo», «la cui presenza nella vita digitale di ognuno di noi è più pervasiva di quanto le persone spesso immaginino o conoscano.» in «la cui diffusione nell'ambito della nostra vita digitale è maggiore di quanto spesso ci si immagini o si conosca.» #. Tag: para #, no-c-format msgid But Debian is much more than an operating system, no matter how complex, featureful, and reliable such a system could be. Debian is a vision of the freedoms that people should enjoy in a world where more and more of our daily activities depend on software. Debian is born from the cardinal Free Software idea that people should be in control of their computers, and not the other way around. People with enough software knowledge should be able to dismantle, modify, reassemble and share with others all the software that matters to them. It doesn't matter if the software is used for frivolous activities like posting pictures of kittens on the Web, or for potentially life-threatening tasks such as driving our cars and powering the medical devices which cure us; you should control it. People without in-depth software knowledge, them too, should enjoy those freedom: they should be put in condition to delegate to people of their choice, people they trust, the audit or modification of software-based devices on their behalf. msgstr Debian è però molto di più di un sistema operativo, per quanto completo, ricco di funzionalità e affidabile possa essere come tale. Debian è un'immagine delle libertà di cui le persone dovrebbero godere in un mondo in cui sempre più attività quotidiane dipendono dal software. Debian è nata dall'idea cardine del software libero che le persone dovrebbero essere al comando dei propri computer e non viceversa. Le persone con sufficienti conoscenze informatiche dovrebbero essere in grado di smontare, modificare, riassemblare e condividere con altri tutto il software a cui sono interessati. Non importa se il software viene usato per attività frivole come l'invio di fotografie di gattini sul Web o per compiti potenzialmente con importanza letteralmente vitale come guidare le macchine e far funzionare i dispositivi medici che ci curano; l'utente dovrebbe controllarlo. Anche le persone senza conoscenze informatiche approfondite dovrebbero godere di queste libertà : dovrebbero essere messe in condizione di delegare ad altre persone di loro scelta, persone fidate, il controllo o la modifica per conto loro dei dispositivi basati su software. Toglierei il «come tale» nella prima frase. Forse c'è uno spazio di troppo in «libertà :» #. Tag: para #, no-c-format msgid In the quest for the control of people over machines, Free operating systems play a fundamental role: you cannot be in
Re: The Debian Administrator's Handbook: capitolo 07
Ciao Gabriele, sono partito con questa rilettura di mattina e l'ho fatta un po' a spizzichi e bocconi fino a tardi. Quindi magari non rispondo sempre in maniera coerente e a mente fresca. Spero comunque che i commenti possano essere utili. Il giorno lun, 28/05/2012 alle 00.52 +0200, Gabriele 'LightKnight' Stilli ha scritto: [...] #. Tag: title #, no-c-format msgid Solving Problems and Finding Relevant Information msgstr Risoluzione dei problemi e reperimento delle relative informazioni Credo che «relevant» non indichi tutte le informazioni che nello specifico siano associate al problema, bensì solo quelle di una certa importanza. In questo senso, forse, utilizzerei «principali», «importanti» o qualcosa di simile. #. Tag: para #, no-c-format msgid Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and widely dispersed, you should know all the places where they can be found. msgstr Prima di capire cosa sta succedendo in caso di problemi, serve sapere il ruolo teorico giocato da ciascun programma coinvolto nel problema. A questo scopo, il miglior riflesso da acquisire è consultare la loro documentazione; ma dal momento che questa è vasta e sparpagliata, è bene conoscere tutti i posti in cui si potrebbe trovare. I riflessi si acquisiscono? Boh, io ho sempre pensato fossero innati. Non so se qui sia meglio cambiare «riflesso» o «acquisire», ma qualcosa cambierei. #. Tag: para #, no-c-format msgid Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the commandapropos/ command command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. commandapropos/command returns a list of manual pages that mention the keyword(s) requested. If you choose them well, you will find the name of the command that you need. msgstr Ovviamente, se non si conoscono i nomi dei comandi, il manuale non sarà molto utile. Questo è lo scopo del comando commandapropos/command, che aiuta a cercare all'interno delle pagine di manuale, o più precisamente nelle loro descrizioni brevi. Ogni pagina di manuale in pratica comincia con un riassunto di una riga. commandapropos/command restituisce una lista di pagine di manuale che menzionano le parole chiave richieste. Con una scelta oculata, si può trovare il nome del comando che serve. Io sostituirei «Questo è lo scopo del» con «Per questo scopo c'è il» #. Tag: title #, no-c-format msgid emphasisDEBIAN POLICY/emphasis Required man pages msgstr emphasisPOLITICA DEBIAN/emphasis Pagine di manuale richieste Non so se in passato si era arrivati ad un accordi sulla traduzione di «policy». Credo che la propensione più diffusa fosse di non tradurre il termine oppure usare una traduzione tipo «norme». Altri commenti? #. Tag: para #, no-c-format msgid Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation. msgstr Debian richiede che ogni programma abbia una pagina di manuale. Se l'autore a monte non ne fornisce una, il manutentore del pacchetto Debian di solito scriverà una pagina minimale che come minimo indirizzerà il lettore alla documentazione originale. per non ripetere minimale/minima, potresti scrivere «una pagina breve». #. Tag: para #, no-c-format msgid In the filename/usr/share/doc/replaceablepackage/replaceable// filename directory there are also some files provided by Debian and which complete the documentation by specifying the package's particularities or improvements compared to a traditional installation of the software. The filenameREADME.Debian/filename file also indicates all of the adaptations that were made to comply with the Debian Policy. The filenamechangelog.Debian.gz/filename file allows the user to follow the modifications made to the package over time: it is very useful to try to understand what has changed between two installed versions that do not have the same behavior. Finally, there is sometimes a filenameNEWS.Debian.gz/ filename file which documents the major changes in the program that may directly concern the administrator. msgstr Nella directory filename/usr/share/doc/replaceablepacchetto/ replaceable//filename ci sono inoltre alcuni file forniti da Debian e che completano la documentazione specificando le peculiarità del pacchetto o dei miglioramenti rispetto a un'installazione tradizionale del software. Il file
Re: [RFR] po-debconf://citadel
Buonasera Beatrice, Il giorno ven, 13/04/2012 alle 18.55 +0200, beatrice ha scritto: Ciao a tutti, questo è senza scadenza. [...] #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid Listening address for the Citadel server: msgstr Indirizzo su cui è in ascolto il server Citadel: La frase mi suona un po' strana poiché, al momento della domanda, il server non è ancora in ascolto. Forse: «Indirizzo d'ascolto». [...] #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com). msgstr Inserire il DN di base per cercare l'autenticazione (ad esempio: dc=example,dc=com). Dovrebbe essere il DN _dal quale_ parte la ricerca. Inoltre l'autenticazione non viene cercata dentro LDAP, ma si effettua con LDAP (modalità bind), oppure si cercano in LDAP le credenziali da usare per l'autenticazione. Forse potresti cambiarlo in «Inserire il DN di base nel quale effettuare ricerche durante l'autenticazione». Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Richiesta revisione: pagine di manuale del pacchetto shadow
Ciao Beatrice, grazie per la dettagliata revisione. Ho apportato quasi tutte le correzioni e i suggerimenti proposti. Riprendo qui sotto i pochi che non ho accettato o sui quali ho ancora dei dubbi: Il giorno gio, 09/02/2012 alle 22.11 +0100, beatrice ha scritto: [...] #: usermod.8.xml:243(para) msgid Move the content of the user's home directory to the new location. msgstr Sposta il contenuto della directory home di un utente in una nuova posizione. direi nella nuova posizione. (altrimenti sembra quasi una che ti pare e che scegli tu) In effetti si tratta del comando usermod invocato proprio con l'opzione per cambiare la directory home dell'utente dalla posizione attuale a quella che viene passata (arbitrariamente) sula riga di comando. Ho comunque accettato la proposta di modifica poiché fa funzionare la frase in tutti i casi. #: userdel.8.xml:252(para) msgid commanduserdel/command will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The option-f/option option can force the deletion of this account. msgstr commanduserdel/command non permetterà la cancellazione di un account se ci sono processi dell'account stesso. In quel caso si deve prima terminare quei processi o bloccare la password o l'account, e successivamente cancellare l'account. L'opzione option-f/option forza la cancellazione dell'account. aggiungerei in esecuzione come in originale: ...se ci sono in esecuzione processi dell'account stesso. mi sembrerebbe più chiaro rigirando un pezzo: e cancellare l'account successivamente. Credo che per sua natura un processo non possa che essere in esecuzione. Nel senso che ovviamente un processo ha uno stato (in esecuzione, in attesa, zombie, o altro) ma per come è inteso nella frase mi pare che non si faccia riferimento allo stato. Magari potrei mettere «processi attivi». #: useradd.8.xml:34(para) pwconv.8.xml:34(para) pwck.8.xml:34(para) #: newusers.8.xml:34(para) login.defs.5.xml:34(para) msgid The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided. msgstr Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere. Se zero l'utente viene avvisato solo alla scadenza. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai. Se non specificato allora non c'è nessun avviso. Il numero di giorni di preavviso...? In realtà c'è scritto subito dopo che l'utente viene avvisato, quindi che sia un preavviso è chiaro. Se scrivessi come proponi ci sarebbe poi la ripetizione, non pensi? #: useradd.8.xml:50(para) newusers.8.xml:50(para) login.defs.5.xml:50(para) #: login.1.xml:50(para) msgid It is also used by commandpam_umask/command as the default umask value. msgstr Viene anche utilizzato da commandpam_umask/command come valore umask predefinito. Il soggetto dovrebbe sempre essere maschera quindi dovrebbe essere utilizzata. Non saprei. Io l'ho lasciato al maschile perché lo lego a «valore». #: su.1.xml:217(para) msgid Preserve the current environment, except for: placeholder-1/ msgstr Mantiene l'ambiente currente, fatta eccezione per: placeholder-1/ s/currente/corrente ho cambiato in «attuale» #: su.1.xml:399(para) msgid System or authentication failure msgstr Fallimenti di sistema o di autenticazione Fallimento al singolare direi oppure Errore? Errore, grazie. #: sg.1.xml:54(arg) msgid group placeholder-1/ command msgstr comando placeholder-1/ group group non tradotto? «comando gruppo»? In realtà non ho capito come vanga utilizzato questo testo. Ho chiesto all'autore di mandarmi il pacchetto in anteprima in modo che possa leggere le pagine di manuale interamente tradotte per capire se il tutto sta o meno in piedi. #: shadow.3.xml:200(para) msgid These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted. msgstr Queste funzioni possono essere usate solo dall'amministratore, perché l'accesso al file delle shadow password è riservato. shadow password o password shadow?... questo è problema :) Ho messo dappertutto «password shadow». Anche nel nome del prodotto. #: passwd.1.xml:355(para) msgid Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with. msgstr Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. L'utente deve poter selezionare la possibilità di selezionare una password che ritenga sufficientemente complessa. c'è qualcosa che non va nell'ultima frase. Io comunque l'ho capita come L'utente è invitato/spronato a
Re: Richiesta revisione: pagine di manuale del pacchetto shadow
Ciao, qualcuno sta per caso lavorando a questa revisione (manuale di shadow package)? Se non ci fosse nessuno, io darei una ultima controllata e lo manderei per la pubblicazione. Grazie, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: shadow man pages: Please update the PO translation for the man pages of the shadow package
Il giorno lun, 09/01/2012 alle 01.16 +0100, Nicolas François ha scritto: Hi, You are noted as the last translator of the translation for shadow man pages. The English template has been changed, and now some messages are marked fuzzy in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Anche se un po' in ritardo, mi sto occupando di questo aggiornamento. Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Richiesta revisione bash-4.2
Il giorno ven, 07/10/2011 alle 17.15 +0200, Daniele Forsi ha scritto: 2011/9/20 Sergio Zanchetta: [...] #: builtins/pushd.def:506 msgid directory stack empty msgstr stack delle directory vuoto #: builtins/pushd.def:508 msgid directory stack index msgstr indice dello stack delle directory s/stack/catasta/ o /pila/ anche nelle successive? però suonano molto scolastiche Se non ho capito male si tratta dell'elenco di directory mantenuto con pushd/popd, giusto? Io lo chiamerei proprio «elenco» nonostante lo si utilizzi solo (credo) come una coda LIFO. Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Aiuto traduzione subquery (SQL)
Ciao Beatrice, Il giorno lun, 04/04/2011 alle 17.38 +0200, beatrice ha scritto: [...] PostgreSQL is a fully featured object-relational database management system. It supports a large part of the SQL standard and is designed to be extensible by users in many aspects. Some of the features are: ACID transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries, triggers, user-defined types and functions, outer joins, multiversion concurrency control. Graphical user interfaces and bindings for many programming languages are available as well. PostgreSQL è un sistema completo di gestione di database relazionali a oggetti. Supporta gran parte dello standard SQL ed è progettato per essere estensibile da parte dell'utente sotto diversi aspetti. Alcune delle funzionalità sono: transazioni ACID, chiavi esterne, viste, sequenze, sotto-interrogazioni, trigger, tipi e funzioni definiti dall'utente, outer join, gestione della concorrenza multi-versione. Sono anche disponibili interfacce grafiche e collegamenti a molti linguaggi di programmazione. Io cambierei la prima riga, che farei restare al singolare: PostgreSQL è un sistema di gestione di basi di dati relazionale e a oggetti. Nella frase che hai scritto, difatti, sembra che il «relazionali» sia riferito ai database mentre credo sia riferito al prodotto (postgresql) che permette la creazione e gestione di relazioni e di oggetti all'interno di basi di dati. Nell'ultima frase, invece, non saprei se tradurre veramente «binding» con «collegamento». Il primo è libreria per collegare programmi esterni a postgresql. Però non ho un buon suggerimento per sostituire «collegamento». Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Richiesta revisione Shotwell
On Thu, 02 Dec 2010 19:00:38 +0100, caccolangrifata caccolangrif...@gmail.com wrote: Il giorno gio, 02/12/2010 alle 14.41 +0100, Daniele Forsi ha scritto: 2010/11/27 caccolangrifata caccolangrif...@gmail.com: #: src/Commands.vala:1498 #, fuzzy msgid Flag msgstr Flag per questa e le altre con flag/unflag non so cosa suggerire vedo che in Orca è Contrassegnare http://en.it.open-tran.eu/suggest/flag Anche io avevo pensato a Segnalare ma per Unflag? marcare / smarcare? Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Richiesta di revisione indent-2.2.10
Buonasera a tutti, Il giorno ven, 19/11/2010 alle 10.11 +0100, Sergio Zanchetta ha scritto: [...] #: src/backup.c:498 #, c-format msgid indent: Can't make backup filename of %s\n msgstr indent: impossibile creare il nome del file di backup per %s\n Io qui userei «generare» al posto di «creare». Altrimenti se uno la legge troppo sbadatamente rischia di credere che il problema sia nella creazione del file. [...] #: src/backup.c:526 #, c-format msgid Can't preserve modification time on backup file %s msgstr Impossibile preservare l'ora di modifica sul file di backup %s Direi «orario» più che «ora». Perché l'orario comprende ora, minuti, secondi e millesimi di secondo. [...] #: src/code_io.c:169 msgid Internal buffering error msgstr Errore di buffering interno Metterei «buffering» tra virgolette. [...] #: src/code_io.c:267 #, c-format msgid Can't stat input file %s msgstr Impossibile fare lo stat del file di input %s Metterei «stat» tra virgolette. [...] #: src/output.c:1364 #, c-format msgid Can't preserve modification time on output file %s msgstr Impossibile preservare l'ora di modifica sul file di output %s Come sopra. [...] #: src/parse.c:515 msgid Unknown code to parser msgstr Analizzato codice sconosciuto Qui il parser sta valutando il token corrente e decide che non lo conosce. Direi, più che «Analizzato», «ricevuto» o «trovato», e citerei che si tratta di un errore generato dal parser. Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Richiesta revisione di irda-utils 0.9.18-10
Buonasera a tutti, Il giorno gio, 18/11/2010 alle 00.49 +0100, Dario Santamaria ha scritto: [...] #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose \serial\. Otherwise choose \native\ for a native chip driver. Select \serial\ if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package \setserial\ for the serial setup of your system. msgstr Se si vuole usare un dispositivo seriale, un emulatore di porte seriali FIR (Fast IrDA) o qualche dispositivo simile scegliere \seriale\. Altrimenti scegliere \nativo\ per un chip integrato. In caso di dubbio selezionare \nativo\, poiché la quasi totalità dei dispositivi FIR è in grado di funzionare nella modalità SIR (Serial IrDA) lenta. È possibile effettuare un controllo incrociato con il pacchetto \setserial\ per la configurazione delle seriali sul sistema. Credo che «for a native chip driver» sia un driver scritto espressamente per quel chip, contrapposto a un driver scritto per un chip generico che lo specifico chip può emulare. Quindi cambierei «per un chip integrato» in «per un driver specifico». #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid Serial device file for IrDA: msgstr Dispositivo seriale per IrDA: Ricordo vagamente una discussione avvenuta in questa lista: «device» dovrebbe essere tradotti in «dispositivo» quando si riferisce all'oggetto fisico, ma lasciato invariato quando si riferisce al file in /dev. Credo che in questo caso si debba lasciare «device» o forse «file device». Altri che ricordano meglio la discussione possono intervenire per proporre altro. #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid If you use a FIR serial emulation port, choose \none\. Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand. msgstr Se si usa un emulatore di porte seriali FIR, scegliere \nessuno\. È possibile che il kernel in uso nel sistema supporti anche tipi di dispositivi diversi. In tal caso è necessario modificare manualmente il file /etc/default/irda-utils. Non credo si tratti di un «emulatore di porte seriali FIR» ma di una «porta in emulazione seriale FIR». #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid Port for setserial to quiet: msgstr Porta da gestire con setserial: Dovrebbe essere il contrario, vedi sotto. #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information. msgstr Impostare il nome della porta seriale o del dispositivo che dovrebbe essere gestito da setserial. Solo alcune macchine ne hanno bisogno in modalità FIR, perciò questo campo dovrebbe quasi sempre essere lasciato vuoto. Consultare README.Debian per ulteriori informazioni. In queste due traduzioni manca il verbo «to quiet». Lo scopo dell'uso di setserial da parte di irda-utils è proprio quello opposto a quanto indicato qui. Se un dispositivo ha sia un driver nativo che un'emulazione SIR, spesso la parte SIR è gestita con un driver seriale accessibile tramite setserial. Lo scopo di irda-utils è quello di comunicare a setserial di «liberare» l'hardware rimuovendo il proprio driver SIR, permettendo a irda-utils di usare il driver scelto dall'utente. Userei «liberare» al posto di «gestire», in entrambe le frasi. Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
