Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Anyone interested in improving translations is very welcome :)))

On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:
>
> Hello All,
>
> POEditor is the great tool for collaborative translation
> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>
> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
> translate check the current translation level :)))
>
> Please follow this link to help
> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>
> Thanks in advance for your translations
>
> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
> automate it sooner or later :))
>
> --
> Best regards,
> Maxim



-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Any progress on traslations? :)))

On Thu, 4 Mar 2021 at 10:14, Ali Alhaidary  wrote:
>
>
> On 3/4/21 6:10 AM, Maxim Solodovnik wrote:
>
> Hello All,
>
> Another reminder :)
> If you would like to improve translation in your language and/or add another 
> language - please join as @ poeditor :)
>
> @Ali you have added a couple of languages and they still have zero coverage, 
> maybe you have something to import? :))
> (not rushing, just asking ;) )
>
> Working on it :-)
>
>
> On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:
>>
>> Hello All,
>>
>> POEditor is the great tool for collaborative translation
>> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>>
>> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
>> translate check the current translation level :)))
>>
>> Please follow this link to help
>> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>>
>> Thanks in advance for your translations
>>
>> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
>> automate it sooner or later :))
>>
>> --
>> Best regards,
>> Maxim
>
>
>
> --
> Best regards,
> Maxim



-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Just a reminder :)))


@Ali you have added a couple of languages and they still have zero
coverage, maybe you have something to import? :))
(not rushing, just asking ;) )

On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:
>
> Hello All,
>
> POEditor is the great tool for collaborative translation
> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>
> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
> translate check the current translation level :)))
>
> Please follow this link to help
> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>
> Thanks in advance for your translations
>
> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
> automate it sooner or later :))
>
> --
> Best regards,
> Maxim



-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Ali Alhaidary]

On 3/4/21 6:10 AM, Maxim Solodovnik wrote:

Hello All,

Another reminder :)
If you would like to improve translation in your language and/or add 
another language - please join as @ poeditor :)


@Ali you have added a couple of languages and they still have zero 
coverage, maybe you have something to import? :))

(not rushing, just asking ;) )

Working on it :-)


On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik > wrote:


Hello All,

POEditor is the great tool for collaborative translation
Many thanks to them for providing free service for OPen Source
projects

I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
translate check the current translation level :)))

Please follow this link to help
https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61


Thanks in advance for your translations

ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
automate it sooner or later :))

-- 
Best regards,

Maxim



--
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Hello All,

Another reminder :)
If you would like to improve translation in your language and/or add
another language - please join as @ poeditor :)

@Ali you have added a couple of languages and they still have zero
coverage, maybe you have something to import? :))
(not rushing, just asking ;) )

On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:

> Hello All,
>
> POEditor is the great tool for collaborative translation
> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>
> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
> translate check the current translation level :)))
>
> Please follow this link to help
> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>
> Thanks in advance for your translations
>
> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
> automate it sooner or later :))
>
> --
> Best regards,
> Maxim
>


-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Daniel Ascher]

I'm happy to help too. Thanks!

On Fri, Sep 18, 2020 at 12:16 AM Maxim Solodovnik 
wrote:

> Thanks :))
>
> On Fri, Sep 18, 2020, 08:00 Denis Noctor  >
> wrote:
>
>> Whatever I can do to help, I will.
>>
>> Sent from my iPhone
>>
>> On Sep 17, 2020, at 7:51 PM, Maxim Solodovnik > >
>> wrote:
>>
>> Hello All,
>>
>> I would like to remind you: you can help with translations! :)
>> Please join https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>> 
>>  and
>> contribute :))
>>
>>
>> On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik > >
>> wrote:
>>
>>> Hello All,
>>>
>>> POEditor is the great tool for collaborative translation
>>> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>>>
>>> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
>>> translate check the current translation level :)))
>>>
>>> Please follow this link to help
>>> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>>> 
>>>
>>> Thanks in advance for your translations
>>>
>>> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
>>> automate it sooner or later :))
>>>
>>> --
>>> Best regards,
>>> Maxim
>>>
>>
>>
>> --
>> Best regards,
>> Maxim
>>
>>

-- 
Daniel Ascher

President, A+ Test Prep and Tutoring
Phone: 215-886-9188

Mobile: 267-242-9640

Email: aplusad...@aplustutoring.com

Address: 505 York Road, Suite 6
Jenkintown, PA 19046
Website: aplustutoring.com






  Click to schedule a phone call

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Thanks :))

On Fri, Sep 18, 2020, 08:00 Denis Noctor  wrote:

> Whatever I can do to help, I will.
>
> Sent from my iPhone
>
> On Sep 17, 2020, at 7:51 PM, Maxim Solodovnik 
> wrote:
>
> Hello All,
>
> I would like to remind you: you can help with translations! :)
> Please join https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61 and contribute
> :))
>
>
> On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik 
> wrote:
>
>> Hello All,
>>
>> POEditor is the great tool for collaborative translation
>> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>>
>> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
>> translate check the current translation level :)))
>>
>> Please follow this link to help
>> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>>
>> Thanks in advance for your translations
>>
>> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
>> automate it sooner or later :))
>>
>> --
>> Best regards,
>> Maxim
>>
>
>
> --
> Best regards,
> Maxim
>
>

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Denis Noctor]

Whatever I can do to help, I will.

Sent from my iPhone

> On Sep 17, 2020, at 7:51 PM, Maxim Solodovnik  wrote:
> 
> Hello All,
> 
> I would like to remind you: you can help with translations! :)
> Please join https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61 and contribute :))
> 
> 
>> On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:
>> Hello All,
>> 
>> POEditor is the great tool for collaborative translation
>> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>> 
>> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
>> translate check the current translation level :)))
>> 
>> Please follow this link to help
>> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>> 
>> Thanks in advance for your translations
>> 
>> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
>> automate it sooner or later :))
>> 
>> -- 
>> Best regards,
>> Maxim
> 
> 
> -- 
> Best regards,
> Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Hello All,

I would like to remind you: you can help with translations! :)
Please join https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61 and contribute :))


On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:

> Hello All,
>
> POEditor is the great tool for collaborative translation
> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>
> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
> translate check the current translation level :)))
>
> Please follow this link to help
> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>
> Thanks in advance for your translations
>
> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
> automate it sooner or later :))
>
> --
> Best regards,
> Maxim
>


-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Hello All,

I would like to remind you: you can help with translations! :)
Please join https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61 and contribute :))

On Mon, 20 Apr 2020 at 22:02, Maxim Solodovnik  wrote:

> Hello All,
>
> POEditor is the great tool for collaborative translation
> Many thanks to them for providing free service for OPen Source projects
>
> I was able to export OM strings to POEditor, so you can correct,
> translate check the current translation level :)))
>
> Please follow this link to help
> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>
> Thanks in advance for your translations
>
> ps The process is currently more or less manual (but hopefully I can
> automate it sooner or later :))
>
> --
> Best regards,
> Maxim
>


-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

@Sebastian,

can you write some blog post on the topic (with thanks to POEditor)?
Later I'll add developer how-to on Labels import/export (currently
working on automation of this)

On Tue, 21 Apr 2020 at 08:03, Maxim Solodovnik  wrote:
>
> Hello Z,
>
>
> On Tue, 21 Apr 2020 at 05:13, Zenon Panoussis  wrote:
> >
> >
> > > Unfortunately it is not their automatic translation
> > > It is how this file was contributed :
> >
> > That explains it.
> >
> > I'm not sure, but I think you have an option to "remove all
> > translations" for a specific language. If you know which
> > languages have some OK translations and which have only
> > nonsense, you could remove all translations for just those
> > languages. It's really much easier to do them from scratch,
> > than to have to search for mistranslations among the good
> > ones. Just like it's easier to write good code, than to
> > have to debug someone else's bad code.
>
> Maybe you are right, but to make such decision I need to look through
> every string in every language file and decide is this English or not :(
> I did basic filtering on export, this is too much :(
>
> >
> > BTW, I misstepped and hurt my foot badly this afternoon
> > when I was out with the dogs. Because of the pain I cannot
> > concentrate on anything that needs my brain, so this
> > translation project came up as a welcome distraction. As
> > a result, Swedish is already 53% done. If you pray for me
> > to have >= pain tomorrow and your prayers are heard, the
> > translation could end up being 100% ready tomorrow.
>
> I hope you will get better, I would like to get OM translated but this
> price is too high
>
> >
> > However, there are several strings in need of clarification.
> > I added comments to them in poeditor. If you can look at the
> > comments and resolve the uncertainties and ambiguities in
> > English, that will also help all other translations.
>
> I have answered questions
> Not very familiar with web interface so far :)
>
> >
> > Cheers,
> >
> > Z
> >
> >
>
>
> --
> Best regards,
> Maxim



-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Hello Z,


On Tue, 21 Apr 2020 at 05:13, Zenon Panoussis  wrote:
>
>
> > Unfortunately it is not their automatic translation
> > It is how this file was contributed :
>
> That explains it.
>
> I'm not sure, but I think you have an option to "remove all
> translations" for a specific language. If you know which
> languages have some OK translations and which have only
> nonsense, you could remove all translations for just those
> languages. It's really much easier to do them from scratch,
> than to have to search for mistranslations among the good
> ones. Just like it's easier to write good code, than to
> have to debug someone else's bad code.

Maybe you are right, but to make such decision I need to look through
every string in every language file and decide is this English or not :(
I did basic filtering on export, this is too much :(

>
> BTW, I misstepped and hurt my foot badly this afternoon
> when I was out with the dogs. Because of the pain I cannot
> concentrate on anything that needs my brain, so this
> translation project came up as a welcome distraction. As
> a result, Swedish is already 53% done. If you pray for me
> to have >= pain tomorrow and your prayers are heard, the
> translation could end up being 100% ready tomorrow.

I hope you will get better, I would like to get OM translated but this
price is too high

>
> However, there are several strings in need of clarification.
> I added comments to them in poeditor. If you can look at the
> comments and resolve the uncertainties and ambiguities in
> English, that will also help all other translations.

I have answered questions
Not very familiar with web interface so far :)

>
> Cheers,
>
> Z
>
>


-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Zenon Panoussis]

> Unfortunately it is not their automatic translation
> It is how this file was contributed :

That explains it.

I'm not sure, but I think you have an option to "remove all
translations" for a specific language. If you know which
languages have some OK translations and which have only
nonsense, you could remove all translations for just those
languages. It's really much easier to do them from scratch,
than to have to search for mistranslations among the good
ones. Just like it's easier to write good code, than to
have to debug someone else's bad code.

BTW, I misstepped and hurt my foot badly this afternoon
when I was out with the dogs. Because of the pain I cannot
concentrate on anything that needs my brain, so this
translation project came up as a welcome distraction. As
a result, Swedish is already 53% done. If you pray for me
to have >= pain tomorrow and your prayers are heard, the
translation could end up being 100% ready tomorrow.

However, there are several strings in need of clarification.
I added comments to them in poeditor. If you can look at the
comments and resolve the uncertainties and ambiguities in
English, that will also help all other translations.

Cheers,

Z

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

@All,

If you were unable to find your language - please do not hesitate to add it :)

On Mon, 20 Apr 2020 at 23:10, Maxim Solodovnik  wrote:
>
> Hello Z,
>
> Unfortunately it is not their automatic translation
> It is how this file was contributed :
>
> This is why I wrote "you can correct, translate " :)))
>
> Hopefully we can improve our translations and add new ones :)
>
> On Mon, 20 Apr 2020 at 22:43, Zenon Panoussis  wrote:
> >
> >
> > > Please follow this link to help
> > > https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
> >
> > I went to check the existing Swedish translations (it says
> > "done 39%") before adding any new ones, but almost all of
> > them are actually in English. And some contain more or
> > different English text than the original English.
> >
> > Examples:
> >
> > English: Add folders and organize your messages.
> > Swedish: Add folders and organize your messages.
> >
> > English:
> > Do you really want to delete this item?
> > Swedish: Do you really want to delete this Item? You have to press the save 
> > button to store the changes!
> >
> > Something with their automatic translations does not quite
> > work as expected :(
> >
> > Cheers,
> >
> > Z
> >
> >
>
>
> --
> Best regards,
> Maxim



-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Maxim Solodovnik]

Hello Z,

Unfortunately it is not their automatic translation
It is how this file was contributed :

This is why I wrote "you can correct, translate " :)))

Hopefully we can improve our translations and add new ones :)

On Mon, 20 Apr 2020 at 22:43, Zenon Panoussis  wrote:
>
>
> > Please follow this link to help
> > https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61
>
> I went to check the existing Swedish translations (it says
> "done 39%") before adding any new ones, but almost all of
> them are actually in English. And some contain more or
> different English text than the original English.
>
> Examples:
>
> English: Add folders and organize your messages.
> Swedish: Add folders and organize your messages.
>
> English:
> Do you really want to delete this item?
> Swedish: Do you really want to delete this Item? You have to press the save 
> button to store the changes!
>
> Something with their automatic translations does not quite
> work as expected :(
>
> Cheers,
>
> Z
>
>


-- 
Best regards,
Maxim

Re: [ANN][HELP NEEDED] Translations

[Zenon Panoussis]

> Please follow this link to help
> https://poeditor.com/join/project/6UF8Mhql61

I went to check the existing Swedish translations (it says
"done 39%") before adding any new ones, but almost all of
them are actually in English. And some contain more or
different English text than the original English.

Examples:

English: Add folders and organize your messages.
Swedish: Add folders and organize your messages.

English:
Do you really want to delete this item?
Swedish: Do you really want to delete this Item? You have to press the save 
button to store the changes!

Something with their automatic translations does not quite
work as expected :(

Cheers,

Z