Thanks once again Bill!
The family does appear to match. Some in the FamilySearch line have CCA
references, which is great (for when CCA is back up). The earliest Conde entry
is Antonio Vaz do Conde Sodre with the following book reference:Memoria
estatistica e historica da Ilha Graciosa
|
I'm not sure if this is the case here. Did this baby die?
I'm pretty sure it's a term though. In my American research, when I've seen
a baby referred to as a "creature" the baby died. It appeared to have birth
defects. I don't know that would be the case in the Azores though. I've
seen babies
I noticed a Pedro Conde de Sodré in a family tree on familysearch.org whose
wife was Catharina Antunes de Miranda. It says that he was born Abt. 1605
and she Abt. 1610 and that they married Abt. 1630. That would be 98 years
before the marriage you posted.
Since CCA is down I couldn't try to
I think Pedro's wife is D. Barbara de Mello. Specifically what I see is
...e D. Agada--DIGO--D. Barbara de Mello. (He initially wrote Agada, then
corrected himself to Barbara)
You translated the date of birth: 10 Sep 1728. It later says he was
baptized in this parish of NS da Guadalupe on
Debbie,
The records are the spelling rules before 1911. The translators use the
modern spellings. So that is why you see the discrepancies.
The number one: um, hum, and hu (with the tilde over the u) is one that
confuses the translator. Many others exist too.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Hi,
I find it helpful to just type your partial translation into google
translate:
Manoel son of Pedro do Conde Sodre and of [Agada Mejeo?] Of Dona Barbara de
Mello Parochiano of [?] Living on the Victory Road on the 10th of
September, one thousand seven hundred and twenty eight, and [foy?]
Hello!
I have a partial translation for this baptism (bottom
right):http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1717-1730/GRA-SC-GUADALUPE-B-1717-1730_item1/P154.html
Partial translation:Manoel filho de Pedro do Conde Sodre e de [Agada Mejeo?] de
Dona Barbara de
7 matches
Mail list logo
