Hi André
After many trials and errors, I was able to pretranslate cui.po with the
following command:
pretranslate -i cui.po -t _old_version_of_dialog.po -o translated_cui.po
Thanks
Olivier
Olivier Hallot escreveu:
Thank you André for the tip.
Unfortunately, although I have UI 3.1 archived
Thank you André for the tip.
Unfortunately, although I have UI 3.1 archived in my notebook, the
results of the pretranslate (version 1.3, though) command are no good at
all.
I get a full migration of the old (3.1) dialog.po in translated_cui.po
but cui.po has 1821 strings and (3.1) dialog.po
These messages are generated by gettext's msgmerge and there is a key
for switching this. I think that these obsolete messages are usually
not needed.
`--previous'
Keep the previous msgids of translated messages, marked with `#|',
when adding the fuzzy marker to such messages.
Ain
On
Fixed. The bug is fixed and I've sent info to Aijin to allow the OOo
Pootle server to be updated. So I don't think you will need to apply
any of the workaround suggestions.
On Mon, 2009-08-24 at 07:55 +0200, Dwayne Bailey wrote:
Hi All,
On Mon, 2009-08-24 at 10:42 +0800, Aijin Kim wrote:
Hi
André Schnabel escreveu:
Hi,
Dick Groskamp schrieb:
Dick Groskamp schreef:
And several in:
OO.o PO UI / svx / source / dialog.po
namely:
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.FT_HORALIGN.fixedtext.text
how do you actually do the translation?
these strings are just comments in
Hi,
Olivier Hallot schrieb:
The strings have been moved to cui.po !
Saddly, the strings were moved but the translation not... It could
spare us many hours of work and mistakes hunt... Any chances to get
our translated strings loaded in cui.po?
If you have the previous version of
Hi all,
The patch has been applied to the OO.o Pootle.
Regards,
Aijin
Dwayne Bailey wrote:
Fixed. The bug is fixed and I've sent info to Aijin to allow the OOo
Pootle server to be updated. So I don't think you will need to apply
any of the workaround suggestions.
On Mon, 2009-08-24 at
André Schnabel schreef:
how do you actually do the translation?
All in Pootle (on line)
these strings are just comments in
http://pootle.sunvirtuallab.com/nl/openoffice_org/svx/source/dialog.po
so you never should get these strings while translating this file.
The strings have been
Hi Dick,
Dick Groskamp wrote:
André Schnabel schreef:
how do you actually do the translation?
All in Pootle (on line)
these strings are just comments in
http://pootle.sunvirtuallab.com/nl/openoffice_org/svx/source/dialog.po
so you never should get these strings while translating this
Sophie schreef:
Hi Dick,
As André said, this a bug on Pootle. If you use an external tool to
translate, these strings won't appear in the tool, only if you edit
the file with an application like gedit or the like, you will see the
.txt file structure.
The strings were used on the UI but they
On Aug 24, 2009, at 4:52 AM, Sophie wrote:
And yes, I will also have to make my terminology project appear in
Pootle.
Been pushing that forward for some time now
I don't know what is your operating system, but there is several
tools that allow you to translate like OmegaT,
Hi Dick and all,
Sophie wrote:
Dick Groskamp wrote:
Sophie schreef:
Hi Dick,
As André said, this a bug on Pootle. If you use an external tool to
translate, these strings won't appear in the tool, only if you edit
the file with an application like gedit or the like, you will see
the .txt
Hi All,
On Mon, 2009-08-24 at 10:42 +0800, Aijin Kim wrote:
Hi Dick and all,
Sophie wrote:
Dick Groskamp wrote:
Sophie schreef:
Hi Dick,
As André said, this a bug on Pootle. If you use an external tool to
translate, these strings won't appear in the tool, only if you edit
the
Dick Groskamp schreef:
Came across this one:
[cut]
There is no source text.
I thought I saw some more of these but at first let them be.
Now I'm wondering what to do with these.
Sorry about the mess above.
Here is another one:
convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text
Came across this one:
SunPresentationMinimizer.xcu#..SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ABOUT.value.text
in
OO.o PO UI http://www.sunvirtuallab.com:32300/nl/openoffice_org/
] sdext
Dick Groskamp schreef:
And several in:
OO.o PO UI / svx / source / dialog.po
namely:
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.FT_HORALIGN.fixedtext.text
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.5.stringlist.text
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.FT_VERALIGN.fixedtext.text
Hi Dick
Dick Groskamp wrote:
Dick Groskamp schreef:
And several in:
OO.o PO UI / svx / source / dialog.po
namely:
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.FT_HORALIGN.fixedtext.text
outdated
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.5.stringlist.text
outdated
Hi,
Dick Groskamp schrieb:
Dick Groskamp schreef:
And several in:
OO.o PO UI / svx / source / dialog.po
namely:
align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.FT_HORALIGN.fixedtext.text
how do you actually do the translation?
these strings are just comments in
18 matches
Mail list logo
