Ha sido muy interesante, de todas las lenguas que he visto en ideolengua, el japones
es la única que hace una distinción clara entre sujetos no descolocados y sujetos
elevados (fuera de la oración subordinada). Aún existiendo desplazamiento del sujeto
hay una marca explicita de la
David. Hola.
Quizás te pueda interesar la posible versión de los
hechos en japonés.
[D.S.]
Por cierto como tratan vuestras respectivas ideolenguas frases como:
(1a) Juan parecÃa dormir
(2a) La puerta parece abierta
Me interesa ver si tratan a juan y
Voy recogiendo las formas de estas oraciones con elevación en diversas
ideolenguas por el momento tengo las frases archivadas en Adare, Àrnira y
Lojban ... espero seguir recogiendo datos de hablantes nativos de más
ideolenguas ;-) ...
(1a) Juan parecía dormir
(2a) La puerta parece abierta
(1b)
Por cierto como tratan vuestras respectivas ideolenguas frases como:
(1a) Juan parecía dormir
(2a) La puerta parece abierta
Me interesa ver si tratan a juan y la puerta como sujetos (es decir tal como pasa
en castellano, cosa que puede verse al hacer el plural: Juan y Alberto parecen
dormir,
