Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Hallo Ulrich, *, On Wed, May 04, 2011 at 02:40:08PM +0200, Ulrich Maurer wrote: ich möchte gerne bei Euch mithelfen, bin aber kein Entwickler. das sind – glaub’ ich – die Wenigsten hier ... ;) Also erst einmal Willkommen bei uns :) Wie, was und wo kann man mitmachen? Kommt drauf an ... Hilfeübersetzung, QA, Dokumentation (auch da überwiegend aus dem Englischen übersetzen ... ;) ) oder einfach eine Zeit lang hier mitlesen und wennn jemand Hilfe sucht (und dir die Aufgabe zusagt ... ;) ) laut „hier“ schreien ... ;) Vielleicht kann man das auf der Webseite genauer ausführen, auf welchen Gebieten man mithelfen kann. Ich kann mir vorstellen, dass vielleicht mehr Unterstützung ankommt. Reicht dir http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/de vielleicht als Anfang? Für Doku gäbe es http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de (wobei die Hauptarbeit allerdings über http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch läuft). Oder zum Thema QA unter http://wiki.documentfoundation.org/QA/de ... Es kommt drauf an, wo du dich einbringen willst ... ;) Es gäbe noch Marketing (wo ich aber nicht auf dem Laufendem bin, die LibOx (der Nachfolger der PrOOo-Box), wo die Leute händeringend Hilfe suchen etc. ... ;) Aber so eine richtige Liste, die auflistet, wo es gerade „brennt“, haben wir – so weit ich weiß – nicht ... :( Bis dann Thomas. -- How many seconds are there in a year? If I tell you there are 3.155 x 10^7, you won't even try to remember it. On the other hand, who could forget that, to within half a percent, pi seconds is a nanocentury. -- Tom Duff, Bell Labs -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Am 04.05.2011 17:08, schrieb Thomas Hackert: Hallo Ulrich, *, On Wed, May 04, 2011 at 02:40:08PM +0200, Ulrich Maurer wrote: ich möchte gerne bei Euch mithelfen, bin aber kein Entwickler. das sind – glaub’ ich – die Wenigsten hier ... ;) Also erst einmal Willkommen bei uns :) Wie, was und wo kann man mitmachen? Kommt drauf an ... Hilfeübersetzung, QA, Dokumentation (auch da überwiegend aus dem Englischen übersetzen ... ;) ) oder einfach eine Zeit lang hier mitlesen und wennn jemand Hilfe sucht (und dir die Aufgabe zusagt ... ;) ) laut „hier“ schreien ... ;) Vielleicht kann man das auf der Webseite genauer ausführen, auf welchen Gebieten man mithelfen kann. Ich kann mir vorstellen, dass vielleicht mehr Unterstützung ankommt. Reicht dir http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/de vielleicht als Anfang? Für Doku gäbe es http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de (wobei die Hauptarbeit allerdings über http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch läuft). Oder zum Thema QA unter http://wiki.documentfoundation.org/QA/de ... Es kommt drauf an, wo du dich einbringen willst ... ;) Es gäbe noch Marketing (wo ich aber nicht auf dem Laufendem bin, die LibOx (der Nachfolger der PrOOo-Box), wo die Leute händeringend Hilfe suchen etc. ... ;) Aber so eine richtige Liste, die auflistet, wo es gerade „brennt“, haben wir – so weit ich weiß – nicht ... :( Bis dann Thomas. Hallo, ich verfolge auch seit kurzem den Diskussionsstrang von LibreOffice. Seit dem das Office sich von Oracle getrennt hat ;-) , habe ich beschlossen, etwas aktiver zu sein. Gibt es eine Listenübersicht, aus der zum Bespiel hervorgeht, welche Inkonsistenzen beseitigt werden sollen, oder bei detailierte Dialogänderungsvorschläge gemacht werden können? -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Hallo Uwe, Am 04.05.2011 17:42, schrieb Uwe Haas: ich verfolge auch seit kurzem den Diskussionsstrang von LibreOffice. Seit dem das Office sich von Oracle getrennt hat ;-) , habe ich beschlossen, etwas aktiver zu sein. Guter Ansatz :) Gibt es eine Listenübersicht, aus der zum Bespiel hervorgeht, welche Inkonsistenzen beseitigt werden sollen, oder bei detailierte Dialogänderungsvorschläge gemacht werden können? Im Moment noch nicht - ich gehe mal davon aus, dass du von Inkonsistenzen bei der Verwendung von Begriffen sprichst. Ich hatte geplant, mit soetwas zum QA-Wochenende anzufangen. Aber wenn jemand schon mal anfange möchte, eine entsprechende Liste zu pflegen - immer ran :) Der Start wäre ja relativ einfach, man kann einfach alles sammeln, was einem so auffällt und das im Wiki dokumentieren. Ein paar Begriffe könnte ich (oder auch andere die schon an der Übersetzung gearbeitet haben) ergänzen. Was ich auch machen könnte, ist eine (abgespeckte) Liste der Übersetzungen zu erzeugen (also gegenüberstellung englischer und deutscher Begriffe), dort kann man dann relativ schnell erkennen, für welche eindeutigen englischen Begriffe mehrere Übersetzungen verwendet werden. Das muss allerdings bewertet werden (denn manchmal ist es durchaus sinnvoll). Mir wäre halt lieb, wenn sich einfach jemand das Arbeitspaket nimmt. Nachdem wir dann so eine Liste haben, können wir auch gezielt die Änderungen vornehmen. Gruß, André PS.: zum QA-WE sind noch Plätze frei http://wiki.documentfoundation.org/DE/QAWochenende2011 -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Am 04.05.2011 18:55, schrieb André Schnabel: Hallo Uwe, Am 04.05.2011 17:42, schrieb Uwe Haas: ich verfolge auch seit kurzem den Diskussionsstrang von LibreOffice. Seit dem das Office sich von Oracle getrennt hat ;-) , habe ich beschlossen, etwas aktiver zu sein. Guter Ansatz :) Gibt es eine Listenübersicht, aus der zum Bespiel hervorgeht, welche Inkonsistenzen beseitigt werden sollen, oder bei detailierte Dialogänderungsvorschläge gemacht werden können? Im Moment noch nicht - ich gehe mal davon aus, dass du von Inkonsistenzen bei der Verwendung von Begriffen sprichst. Ich hatte geplant, mit soetwas zum QA-Wochenende anzufangen. Aber wenn jemand schon mal anfange möchte, eine entsprechende Liste zu pflegen - immer ran :) Der Start wäre ja relativ einfach, man kann einfach alles sammeln, was einem so auffällt und das im Wiki dokumentieren. Ein paar Begriffe könnte ich (oder auch andere die schon an der Übersetzung gearbeitet haben) ergänzen. Was ich auch machen könnte, ist eine (abgespeckte) Liste der Übersetzungen zu erzeugen (also gegenüberstellung englischer und deutscher Begriffe), dort kann man dann relativ schnell erkennen, für welche eindeutigen englischen Begriffe mehrere Übersetzungen verwendet werden. Das muss allerdings bewertet werden (denn manchmal ist es durchaus sinnvoll). Mir wäre halt lieb, wenn sich einfach jemand das Arbeitspaket nimmt. Nachdem wir dann so eine Liste haben, können wir auch gezielt die Änderungen vornehmen. Gruß, André PS.: zum QA-WE sind noch Plätze frei http://wiki.documentfoundation.org/DE/QAWochenende2011 O.k., wo kann ich mich anmelden? Ich offe, als Windows-Entwickler (29 Jahre Berufserfsahrung) bin ich auf einer Linux-Veranstaltung nicht völlig fehl am Platze. @Florian Effenberger: Dann können wir das, was per eMail teilweise angesprochen wurde, vertiefen und festmachen. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Am 04.05.2011 18:55, schrieb André Schnabel: Hallo Uwe, Am 04.05.2011 17:42, schrieb Uwe Haas: ich verfolge auch seit kurzem den Diskussionsstrang von LibreOffice. Seit dem das Office sich von Oracle getrennt hat ;-) , habe ich beschlossen, etwas aktiver zu sein. Guter Ansatz :) Gibt es eine Listenübersicht, aus der zum Bespiel hervorgeht, welche Inkonsistenzen beseitigt werden sollen, oder bei detailierte Dialogänderungsvorschläge gemacht werden können? Im Moment noch nicht - ich gehe mal davon aus, dass du von Inkonsistenzen bei der Verwendung von Begriffen sprichst. Ich hatte geplant, mit soetwas zum QA-Wochenende anzufangen. Aber wenn jemand schon mal anfange möchte, eine entsprechende Liste zu pflegen - immer ran :) Der Start wäre ja relativ einfach, man kann einfach alles sammeln, was einem so auffällt und das im Wiki dokumentieren. Ein paar Begriffe könnte ich (oder auch andere die schon an der Übersetzung gearbeitet haben) ergänzen. Was ich auch machen könnte, ist eine (abgespeckte) Liste der Übersetzungen zu erzeugen (also gegenüberstellung englischer und deutscher Begriffe), dort kann man dann relativ schnell erkennen, für welche eindeutigen englischen Begriffe mehrere Übersetzungen verwendet werden. Das muss allerdings bewertet werden (denn manchmal ist es durchaus sinnvoll). Mir wäre halt lieb, wenn sich einfach jemand das Arbeitspaket nimmt. Nachdem wir dann so eine Liste haben, können wir auch gezielt die Änderungen vornehmen. Gruß, André PS.: zum QA-WE sind noch Plätze frei http://wiki.documentfoundation.org/DE/QAWochenende2011 Zusätzlich meine ich auch eine sinnvollere Vorbelegung von Dialogwerten, wie z. B. beim Dialog zum Textimport. Ich werde mich in der nächsten Zeit auch etwas aktiver an der Diskussion bezüglich der Weiterentwicklung on LO beteiligen, zumal jetzt nach dem Abschluß eines großen Projektes bei uns im Hause mir etwas mehr Zeit bleibt. Ich hatte Florian bereits darum gebeten, auf der Webseite zu den User-Anfragen einen Hinweis anzubringen, daß bei allen Anfragen zu Problemen doch bitte die Office-Version sowie das Betriebssystem anzugeben ist. Erst heute konnte nach mehrmaligen hin- und herschreiben festgemacht werden, das der Fehler nicht von LO kommt, sondern von fehlerhaften Windows-Einstellungen. Es wäre gut, wenn dies kurzfristig gemacht werden könnte. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Am 04.05.2011 19:34, schrieb Thomas Hackert: Hallo Uwe, *, On Wed, May 04, 2011 at 05:42:57PM +0200, Uwe Haas wrote: Am 04.05.2011 17:08, schrieb Thomas Hackert: On Wed, May 04, 2011 at 02:40:08PM +0200, Ulrich Maurer wrote: [Vorstellung Ulrich Frage nach offenen Aufgaben] Reicht dir http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/de vielleicht als Anfang? Für Doku gäbe es http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de (wobei die Hauptarbeit allerdings über http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch läuft). Oder zum Thema QA unter http://wiki.documentfoundation.org/QA/de ... Es kommt drauf an, wo du dich einbringen willst ... ;) Es gäbe noch Marketing (wo ich aber nicht auf dem Laufendem bin, die LibOx (der Nachfolger der PrOOo-Box), wo die Leute händeringend Hilfe suchen etc. ... ;) Aber so eine richtige Liste, die auflistet, wo es gerade „brennt“, haben wir – so weit ich weiß – nicht ... :( ich verfolge auch seit kurzem den Diskussionsstrang von LibreOffice. Seit dem das Office sich von Oracle getrennt hat ;-) , Nicht das Office hat sich von Oracle getrennt, sondern wir als Teil der Community ... ;) Rein rechtlich ist mir das klar, ich hatte das absichlich etwas ironisch formuliert. :-) habe ich beschlossen, etwas aktiver zu sein. Schön :) Gibt es eine Listenübersicht, aus der zum Bespiel hervorgeht, welche Inkonsistenzen beseitigt werden sollen, oder bei detailierte Dialogänderungsvorschläge gemacht werden können? Reicht dir da Andrés Antwort? Ich hätte nämlich auch eine Wikiseite vorgeschlagen, wo dann die ganzen Inkonsistenzen aufgelistet werden ... ;) Einen schönen Restabend noch Thomas. Gibt es ein Ressourcen-Übersicht in Englisch und Deutsch, dann könnte das en bloc gemacht werden?. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Hi, Am 04.05.2011 19:40, schrieb Uwe Haas: Gibt es ein Ressourcen-Übersicht in Englisch und Deutsch, dann könnte das en bloc gemacht werden?. https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/ Ich würde aber davon abraten, bei knapp 30.000 UI-Strings mal eben so anzufangen ;) Es gibt Methoden, das wenigstens zusammenzufassen. Bei Interesse: ich hatte das mal (vor Jahren) versucht. Mit dem Translate Toolkit kann man ein Glossar erzeugen und in diesem dann nach inkonsistezen schauen. HInweise dazu gibte es auf http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index unter Use Cases. Gruß, André -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Am 04.05.2011 20:19, schrieb André Schnabel: Hi, Am 04.05.2011 19:40, schrieb Uwe Haas: Gibt es ein Ressourcen-Übersicht in Englisch und Deutsch, dann könnte das en bloc gemacht werden?. https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/ Ich würde aber davon abraten, bei knapp 30.000 UI-Strings mal eben so anzufangen ;) Es gibt Methoden, das wenigstens zusammenzufassen. Bei Interesse: ich hatte das mal (vor Jahren) versucht. Mit dem Translate Toolkit kann man ein Glossar erzeugen und in diesem dann nach inkonsistezen schauen. HInweise dazu gibte es auf http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index unter Use Cases. Gruß, André Das das nebenher nicht geht, weiß ich. Ich mache so etwas immerhin seit fast 30 Jahren hauptberuftlich. Deswegen wolte ich das ja wissen. Außerdem gibt es Tools, bei denen solche Bearbeitungen im Team gemacht werden können. Nächste Woche, nachdem ich von einer Dienstreise zurück bin, prüfe ich, in wie weit mein Unternehmen hier LO unter die Arme greifen kann. Das hatte ich bereits Florian Effenberger angeboten. -- LibreOffice 3.3.2 OOO330m19 (Build:202) tag libreoffice-3.3.2.2 Windows XP Professional SP3 -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Hallo Uwe, Am 4. Mai 2011 19:08 schrieb Uwe Haas libreoff...@uhaas.de: PS.: zum QA-WE sind noch Plätze frei http://wiki.documentfoundation.org/DE/QAWochenende2011 O.k., wo kann ich mich anmelden? Ich offe, als Windows-Entwickler (29 Jahre Berufserfsahrung) bin ich auf einer Linux-Veranstaltung nicht völlig fehl am Platze. Wie kommst Du darauf das das eine Linux-Veranstaltung ist? Entwickler mit Windows-Erfahrung sind im Projekt ganz sicherlich gefragt. Gruß Volker -- ++ Volker Merschmann - Member of The Document Foundation - http://documentfoundation.org -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Am 04.05.2011 21:00, schrieb Volker Merschmann: Hallo Uwe, Am 4. Mai 2011 19:08 schrieb Uwe Haaslibreoff...@uhaas.de: PS.: zum QA-WE sind noch Plätze frei http://wiki.documentfoundation.org/DE/QAWochenende2011 O.k., wo kann ich mich anmelden? Ich offe, als Windows-Entwickler (29 Jahre Berufserfsahrung) bin ich auf einer Linux-Veranstaltung nicht völlig fehl am Platze. Wie kommst Du darauf das das eine Linux-Veranstaltung ist? Entwickler mit Windows-Erfahrung sind im Projekt ganz sicherlich gefragt. Gruß Volker Wegen des Namens der Lokalitäten. Ich würde dann am Freitag mittag anreisen und könnte auch bei Aufräumarbeiten helfen. Übernachten müßte ich dann auch, ist reichich unpraktisch, jeden Tag nach Frankfurt / Main zu fahren. -- LibreOffice 3.3.2 OOO330m19 (Build:202) tag libreoffice-3.3.2.2 Windows XP Professional SP3 Windows 2008 R2 SP1 -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Hi Ulrich, *, Ulrich Maurer schrieb: Hallo Miteinander, ich möchte gerne bei Euch mithelfen, bin aber kein Entwickler. Wie, was und wo kann man mitmachen? Da was zu zu sagen ist leichter, wenn Du sagst, welcher Bereich Dich besonders interessiert, was Dir ganz besonders gefällt (und das so bleiben oder noch besser werden soll) oder was Dir nicht gefällt (und dies auf jeden Fall besser werden soll). Dann können die hier Mitlesenden Dich mit Angeboten erschlagen, z.B. mit dem was ihnen nicht gefällt (und das auf jeden Fall besser werden soll) ... ;o)) Vielleicht kann man das auf der Webseite genauer ausführen, auf welchen Gebieten man mithelfen kann. Da gab es in der Vergangenheit schon mehrere Versuche. In der Regel ändern sich aber konkrete Aufgaben so schnell [1], dass die Angebotspfleger auf der Webseite nicht mitkommen u.a. deswegen, weil sie gerade damit beschaftigt sind mit dem, was ihnen nicht gefällt (und das auf jeden Fall besser werden soll) ... [1] oder gar nicht, sodass sie einschlafen ;o)) Ich kann mir vorstellen, dass vielleicht mehr Unterstützung ankommt. Hat in der Vergangenheit nicht die gewünschte Wirkung gezeigt - frag' mal Helga! ;o)). Das wäre z.B. ein Bereich, der aktiven Mitstreitern eine kreative Beschäftigung bietet. :o)) Also kurz: Sei ein wenig gesprächig, ganz wie sonst auch ;o)). Sag' was Du kannst, willst, schon immer haben wolltest, dann wird sicher jemand einfallen, wie Dir geholfen werden kann. Gruß -- Friedrich Libreoffice-Box (http://libreofficebox.org/) .. und nicht vergessen: Flüster's den Listen! :o)) Schöne Grüße von der Sonnenalb -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Helfen+Unterstützen
Hallo André, *, Am 04.05.2011 18:55, schrieb André Schnabel: Was ich auch machen könnte, ist eine (abgespeckte) Liste der Übersetzungen zu erzeugen (also gegenüberstellung englischer und deutscher Begriffe), dort kann man dann relativ schnell erkennen, für welche eindeutigen englischen Begriffe mehrere Übersetzungen verwendet werden. Das muss allerdings bewertet werden ... guck mal http://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/translationDB/de. Ich habe dort mal angefangen, so etwas umzusetzen. Keine Ahnung, ob dies ziehlführend ist. Aber bevor es nichts gibt, lieber etwas gemacht, das man anschauen und diskutieren kann. Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] Liste von Inkonsistenzen [ehemals: Helfen+Unterstützen]
Am 04.05.2011 23:27, schrieb Jochen: Hallo Uwe, Am 04.05.2011 23:03, schrieb Uwe Haas: Am 04.05.2011 22:52, schrieb Jochen: Falls ersteres zutrifft: poste bitte ein paar Beispiele, damit klargestellt wird, was Du meinst. Beispiele: Beim Dialog Textimport sollte bei der Anwahl getrennt ein Haken im Feld Tabulator sein, so wie es bei OO bis Version 3.1 auch der Fall war. Desweiteren sollte bei der Anwahl Feste Breite die Feldtrennung leer sein. Desweiteren sollte das Feld auf die Maximalbreite, sprich der Breite des längsten Datensatzes, erweitert werden. Verstanden. Vielen Dank für die Beispiele, welche ganz schön in die Tiefe gehen und IMHO ein paar Fragen bzgl. der Lösungsumsetzung aufwerfen wie z.B. 1) Das Posten einer Liste oder auch nur von 5-10 Inkonsistenzen in einem Thread bzw. deren Diskussion wird IMHO ungeordnet verlaufen. Insofern ist die Erstellung einer Liste im Wiki und deren sukzessive Abarbeitung IMHO effektiver. 2) IMHO können bestimmte Inkonsistenzen zwar auf der deutschen de-discuss-ML diskutiert werden, aber die Beseitigung kann nur international erfolgen. Wie seht Ihr das? 3) Welche Inkonsistenzen kommen für die deutschsprachige Lokalisation in Frage und welche Möglichkeiten gibt es, Inkonsistenzen allein für die deutschsprachige Lokalisation zu beseitigen (z.B. betrifft dies nur Pootle)? Gruß Jochen Ich habe in meiner Firma im Intranet ein Wiki eingerichtet, in dem alle Mitarbeiter entsprechend Kritikpunkte und Fehler auflisten sollen. Das werde ich dann zusammengefaßt an LO weiterleiten. Da etliche Mitarbeiter früher mit MS-Office gearbeitet haben, kommt (vielleicht) eine recht interessante Liste zusammen. Einen Zugriff von einzelnen Mitgliedern der Stiftung auf das Original-Wiki werde ich ebenfalls prüfen. Ich selbst komme von WordPerfect und bin von daher mit MS-Office nicht so vertraut. OO setze ich seit etwa 4 Jahren ein, wobei der Schwerpunkt auf Calc liegt. Als Textverarbeitung setze ich immer noch schwerpunktmäßig WP ein, was aber auch der Routine geschuldet ist. In der Firma läuft zur Zeit gerade die Umstellung aller Dokumente auf LO 3.3.2, was voraussichlich Ende September 2011 abgeschlossen sein wird. -- LibreOffice 3.3.2 OOO330m19 (Build:202) tag libreoffice-3.3.2.2 Windows XP Professional SP3 Windows 2008 R2 SP1 -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Liste von Inkonsistenze
Am 04.05.2011 23:41, schrieb André Schnabel: Hi, Am 04.05.2011 23:27, schrieb Jochen: Verstanden. Vielen Dank für die Beispiele, welche ganz schön in die Tiefe gehen und IMHO ein paar Fragen bzgl. der Lösungsumsetzung aufwerfen wie z.B. 1) Das Posten einer Liste oder auch nur von 5-10 Inkonsistenzen in einem Thread bzw. deren Diskussion wird IMHO ungeordnet verlaufen. Insofern ist die Erstellung einer Liste im Wiki und deren sukzessive Abarbeitung IMHO effektiver. Korrekt - bzw. soger einen Bugreport (enhancement) aufgeben .. zur Selbstbearbeitung. Alles was nur per Mail behandelt wird, gerät nach 2-3 Wochen spätestens in Vergessenheit. 2) IMHO können bestimmte Inkonsistenzen zwar auf der deutschen de-discuss-ML diskutiert werden, aber die Beseitigung kann nur international erfolgen. Wie seht Ihr das? Solange es Inkonistenzen in den Bezeichnungen sind - deutsche Mailingliste. Alles ander muss man sehen, wo es bearbeitet werden kann. Default-Belegungen in Dialogen, welche Werte wann wo gespeichert werden sollten oder ncith ist eine vollkommen andere Diskussion. Die kann und sollte sicher auch geführt werden, aber nicht gleichzeitig mit der zu den Inkonistenzen - sons fast man alle Themen mal an, bekommt aber keins fertig. 3) Welche Inkonsistenzen kommen für die deutschsprachige Lokalisation in Frage und welche Möglichkeiten gibt es, Inkonsistenzen allein für die deutschsprachige Lokalisation zu beseitigen (z.B. betrifft dies nur Pootle)? Im Kern betrifft es nur Pootle, da dort alle Begriffe, die in der Oberfläche und in der Hilfe verwendet werden erfasst sind. Dort (bzw. in den Dateien, die in Pootle abgelegt sind) müssen sie auch korrigiert werden. Wie man das dann am Ende macht, sollte man überlgen, wenn man weiß in welchem Umfang Änderungen notwendig sind. Kleiner Umfänge lassen sich direkt in Pootle fixen - für größere sollte man sicher automatismen direkt auf den Dateien aufsetzen. Aber: bitte einen Schritt nach dem anderen. Erst überlegen, *was* man in welchem Umfang machen muss .. *dann* überlegen, wie. DEn aubau einer (zunächst) groben Prolemliste sehe ich übrigens unter dem Punkt überlegen, was man machen muss - also das wäre sicher mal ein sinnvoller Anfang. Gruß, André Meine Mitteilung von 23:47 Uhr hat sich mit Deiner Nachricht gekreuzt. Das Zusammentragen einer Verbesserungsliste im Sinne von besseren Vorbelegungen in Dialogen würde ich übernahmen. Das gehört seit nun fast 10 Jahren zu meinem Job und somit habe ich einiges an Erfahrung damit sowie ein gut eingespieltes Team, das ich dafür auch mal zweckenfremden kann. Ich hatte Florian Effenberger bereits mitgeteilt, daß ich als Entwicklungs-Geschäftsführer eines Softwareunternehmens da ein paar Möglichkieten habe. -- LibreOffice 3.3.2 OOO330m19 (Build:202) tag libreoffice-3.3.2.2 Windows XP Professional SP3 Windows 2008 R2 SP1 -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Liste von Inkonsistenze
Am 04.05.2011 23:41, schrieb André Schnabel: Hi, Am 04.05.2011 23:27, schrieb Jochen: Verstanden. Vielen Dank für die Beispiele, welche ganz schön in die Tiefe gehen und IMHO ein paar Fragen bzgl. der Lösungsumsetzung aufwerfen wie z.B. 1) Das Posten einer Liste oder auch nur von 5-10 Inkonsistenzen in einem Thread bzw. deren Diskussion wird IMHO ungeordnet verlaufen. Insofern ist die Erstellung einer Liste im Wiki und deren sukzessive Abarbeitung IMHO effektiver. Korrekt - bzw. soger einen Bugreport (enhancement) aufgeben .. zur Selbstbearbeitung. Alles was nur per Mail behandelt wird, gerät nach 2-3 Wochen spätestens in Vergessenheit. 2) IMHO können bestimmte Inkonsistenzen zwar auf der deutschen de-discuss-ML diskutiert werden, aber die Beseitigung kann nur international erfolgen. Wie seht Ihr das? Solange es Inkonistenzen in den Bezeichnungen sind - deutsche Mailingliste. Alles ander muss man sehen, wo es bearbeitet werden kann. Default-Belegungen in Dialogen, welche Werte wann wo gespeichert werden sollten oder ncith ist eine vollkommen andere Diskussion. Die kann und sollte sicher auch geführt werden, aber nicht gleichzeitig mit der zu den Inkonistenzen - sons fast man alle Themen mal an, bekommt aber keins fertig. 3) Welche Inkonsistenzen kommen für die deutschsprachige Lokalisation in Frage und welche Möglichkeiten gibt es, Inkonsistenzen allein für die deutschsprachige Lokalisation zu beseitigen (z.B. betrifft dies nur Pootle)? Im Kern betrifft es nur Pootle, da dort alle Begriffe, die in der Oberfläche und in der Hilfe verwendet werden erfasst sind. Dort (bzw. in den Dateien, die in Pootle abgelegt sind) müssen sie auch korrigiert werden. Wie man das dann am Ende macht, sollte man überlgen, wenn man weiß in welchem Umfang Änderungen notwendig sind. Kleiner Umfänge lassen sich direkt in Pootle fixen - für größere sollte man sicher automatismen direkt auf den Dateien aufsetzen. Aber: bitte einen Schritt nach dem anderen. Erst überlegen, *was* man in welchem Umfang machen muss .. *dann* überlegen, wie. DEn aubau einer (zunächst) groben Prolemliste sehe ich übrigens unter dem Punkt überlegen, was man machen muss - also das wäre sicher mal ein sinnvoller Anfang. Gruß, André Meine Mitteilung von 23:47 Uhr hat sich mit Deiner Nachricht gekreuzt. Das Zusammentragen einer Verbesserungsliste im Sinne von besseren Vorbelegungen in Dialogen würde ich übernahmen. Das gehört seit nun fast 10 Jahren zu meinem Job und somit habe ich einiges an Erfahrung damit sowie ein gut eingespieltes Team, das ich dafür auch mal zweckenfremden kann. Ich hatte Florian Effenberger bereits mitgeteilt, daß ich als Entwicklungs-Geschäftsführer eines Softwareunternehmens da ein paar Möglichkieten habe. -- LibreOffice 3.3.2 OOO330m19 (Build:202) tag libreoffice-3.3.2.2 Windows XP Professional SP3 Windows 2008 R2 SP1 -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
