Re: [gaidhlig-gu-leor] Hallo/ Hello
Christine Murphy wrote: Hai Eideaird agus a h-uile duine cuideachd! 'S mise Cairistìona agus tha mi a' fuireach anns an Ottawa. Rugadh mi a Vancouver, ma tha. Bha mi o chionn goirid anns an Italy airson a bhith a' faicinn am Pàpa during World Youth Days (Gabh mo leisgeul airson am Beurla). A Chairistìona, An toiseach, fàilte! Tha mi 'n dòchas gu robh turus math agad ann an Eadailt. A bheil am Mediterranean cho gorm 's a tha iad ag ràdh? First, welcome! Am I in hopes that was a trip good at-you in Italy. Is the Mediterranean so blue and that are they saying? First of all, welcome! I hope you had a good trip to Italy. Is the Mediterreanean as blue as they say it is? Bha i glé bhlath an sin (40 C in the shade) agus bha e "shock" mòr a bhith a' tighinn dhachaidh far a bheil i fionnar. It was very warm there, and it was a big shock to come home where it is cool. Ubh ubh.bheir an smuain fhéin eagal orm. Cha bhiodh air fhàgail dhiom ach poll air sràid.. agus tha i gu math bruthainneach an sin, nach eil?. Gives the thought self fear on-me. Not would-be left of-me but puddle on street..and is it quite humid there, isn't? .The mere thought scares me. There wouldn't be anything left of me but a puddle on a street...and it's quite humid there, isn't it? Ciammar a tha a h-uile duine a-nis? An robh an t-samhraidh agaibh math? Tha mise 's an teaghlach agam gu math. Tha an Samhradh air a bhith math ann an Ceap Breatainn. Tha i gu math teth an diugh. ( Chan eil i teth an taca ri Eadailt, ach 'nam bheachd fhéin. ) Am I and the family at-me well. Is the summer on being good in CB. Is it quite hot today. ( Is not it hot compared to Italy, but in-my opinion self... ) I and my family are well. The summer has been good in CB. It's quite hot today. ( It isn't hot compared to Italy, but in my own opinion.) Le meas, Aonghas The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
Re: [gaidhlig-gu-leor] Hallo/ Hello
Hai Eideaird agus a h-uile duine cuideachd! 'S mise Cairistìona agus tha mi a' fuireach anns an Ottawa. Rugadh mi a Vancouver, ma tha. Bha mi o chionn goirid anns an Italy airson a bhith a' faicinn am Pàpa during World Youth Days (Gabh mo leisgeul airson am Beurla). I'm Christine and I live in Ottawa. I was born in Vancouver, though. I was in Italy recently to see the Pope ... Bha i glé bhlath an sin (40 C in the shade) agus bha e "shock" mòr a bhith a' tighinn dhachaidh far a bheil i fionnar. It was very warm there, and it was a big shock to come home where it is cool. Ciammar a tha a h-uile duine a-nis? An robh an t-samhraidh agaibh math? How is everyone now? Was your summer good? Slàn leibh, Cairistìona )o( The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
Re: [gaidhlig-gu-leor] Hallo/ Hello
Leslie Gadallah wrote: Aonghais, choir, tha fios agad a nach bi na ceistean ghòraiche leam air son bidh mi eòlach. :) Angus, dear, you know that the silly questions from me are not because I am learned. (Speaking of which, I don't feel good about this sentence. Corrections would be appreciated.) Leslie agus a h-uile duine, Chanainn: Tha fios agad nach bi na céistean ghòrach agam o 'n a bhios mi eòlach. Uill, chan eil mise eòlach air a' Ghàidhlig na 's motha. Chan eil ach triùir 's aithne dhomh air feadh an t-saoghail mu dheidhinn a chanainn gu robh iad fior eòlach air a' Ghàidhlig. 'S e canain dhomhainn a th' innte... 's dòcha leam gur a h-e sin a dheanas cho binn breagha brìghmhor i... Well, am not I knowledgeable on the Gaelic either.. Are not but three (people) recognized (?) to-me all over the world about that would-say-I that were they knowledgebale on thh Gaelic. Is it language deep that is in-her... I suppose that is that that will-make so melodious, beautiful, substantial her. Well, I'm not learned either. There are only three people I know about whom I woulld say that they were truly larned in Gaelic. It's a deep language... I suppose that's what makes it so melodic, beautiful, and substantial. ( "Sunstantial" is a very poor word to use here, but I can't think of a bbetter one..) Le meas, Aonghas The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
Re: [gaidhlig-gu-leor] Hallo/ Hello
Leslie Gadallah wrote: Tha. 'Se oileanach bochd Ghàidhlig a tha mi. Tha fios aig Aonghas sin. Yes. It's a poor student of Gaelic that I am. Angus knows this. Leslie, Chan eil mi airson sabaid a thòisich, ach chan eil fhios agam air leithid de rud.. càite an d' fhuair thu an gòraiche seo?? :) Am not I for-the-sake-of a fight to start, but is not knowledge at-me on like of thing.. where did find you the foolishness this??? I'm not trying to start a fight, but I know nothing of any such thing.. where did you get this foolishness??? :) Le meas, Aonghas The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
Re: [gaidhlig-gu-leor] Hallo/ Hello
Hallo Eilidh, Sgri\obh thu: Hallo Eideard, Ciamar a tha thu feasgar Di-Domhnaich seo? How are you this Sunday evening? 'S e feasgar Diluain a th'ann an-drasda, agus tha mi uabhasach math, tapadh leat. It's Monday afternoon now, and I'm ever so good, thank you. Tha mi a'cleachdadh *a dictionary* agus tha i gle,gle mhall. I am using a dictinary and it is very,very slow. Tha tri\ faclairean agam agus 'sann eadhon nas slaodaiche a tha mi. I have three dictionaries, and it's even slower that I am. Tha mi sgith a-nis. Feagsar math I am tired now. Good night:) Feasgar math dhut fhe\in. Good evening/afternoon to you yourself. Sla\n leat, Eideard The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
