[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164518271944.104.16638078648391954814%40httpd-654-cc9xq。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163077242848.104.9397845752233847270%40httpd-432-mqtpf。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163077239986.101.5792582584226678985%40httpd-432-mqtpf。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“审阅中”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 感觉挺头疼，我先捋一下。首先 Linux 桌面环境中本不存在 Windows 上的所谓“快捷方式”（指 .lnk 文件），只有软链接和 .desktop 文件。所以我反而觉得沿用“快捷方式”的用法比较好。 “加速键”和“accelerators”其实有一一对应关系，而且“加速键”特指使用键盘实现的 shortcuts。这个不和 shortcuts 一系列的翻译统一起来似乎也没什么关系。 根据上面 GTK4 的文档，单说 Shortcuts 的话，可能是有键盘按键组合实现的，也可能是由触摸板手势等非键盘输入实现的。 整理一下，2021-04-12 的已提交翻译中的用法是这样的： * 软件中（例如nautilus）：keyboard shortcuts <-> 键盘快捷键 * 专门显示 shortcuts 的窗口(gtkshortcutwindow)中：Shortcuts <-> 快捷方式 * 该窗口中的搜索栏：Search shortcuts <-> 搜索快捷键 * gnome-control-center: Keyboard Shortcuts <-> 键盘快捷键 想了一下， 我个人倾向 Dz Chen 的第三种选择（shortcuts 一词单独出现 -> 快捷方式，keyboard shortcuts -> 快捷键，gnome-control-center 中冗余翻译为键盘快捷键）。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163077221286.101.3929383827580936457%40httpd-432-mqtpf。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163077062051.101.10599055588805544901%40httpd-432-mqtpf。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 由于“gtk 用户界面翻译”这部分面向的是终端用户，所以都翻译成通俗的“快捷键”也许也没问题。 在 gtk-properties 属性昵称面对开发者的翻译文件，或许可以保留快捷方式这类翻译。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161824798305.141.18370473093753352195%40httpd-282-h9nxd。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 参考信息： https://developer.gnome.org/gtk4/stable/ShortcutsOverview.html https://developer.gnome.org/gtk4/stable/GtkShortcutsShortcut.html#GtkShortcutType 原来的翻译“快捷方式”是个比较抽象的翻译，不会具体指代这是个快捷键还是快捷键实现的目标动作。但快捷方式也包含一个文件快捷方式的意思，如果确认 shortcuts 不包含文件方面的意思，那么快捷操作就会比较精确。使用快捷方式这个原来的翻译也不算错误，这个用词也比较通用。 从第二个链接看，快捷方式的实现操作不仅有键盘快捷键这个类型，还包括触摸板手势等，但可能只有键盘快捷键才是用户常见的，其他比较少见或只能用在 shell 里？ gnome-control-center 里也有 Keyboard Shortcuts 这个栏目，我认为那里使用“键盘快捷键”这个翻译，有一定的羡余能帮助用户更容易找到它，也和上下的栏目适配。程序里的 Keyboard Shortcuts 菜单项，因为比较常见，使用精简的“快捷键”反而看起来简约。 总结来说，这里的问题是因为英文里使用 Shortcuts 和 Keyboard Shortcuts 这两个词，到了中文这里翻译变成“快捷XX”，XX 不同就会造成感觉上的不同。第一种译法，遵从英文的用词就会翻译成“快捷方式”和“键盘快捷方式”，菜单项翻译不精简掉键盘两字。第二种译法就是窄化 Shortcuts 在 GtkShortcutsWindow 里的词义，不使用泛指的翻译词全部翻译成快捷键，存在的问题是在 GtkShortcutsWindow 搜索，搜索对象并不是快捷键而是快捷方式。第三种就是，分别翻译成“快捷方式/快捷操作”和“快捷键”，将就现况，菜单项里可简化掉键盘两字。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161824710654.141.17032544418646217304%40httpd-282-h9nxd。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ fix regression. Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161685957090.142.17329230450521224058%40httpd-271-mkwp2。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 关于 Keyboard Shortcuts，发这里主要是想让大家讨论下，一方面这个修改涉及到多个文件（下载 GNOME 40 的所有 po，`grep -l -r -i 'Keyboard Shortcut' . | wc -l` 结果有 56 个），另一方面我也不确定之前译为“键盘快捷键”是不是还有其他原因。如果你觉得没什么问题，我还想问问 @Boyuan Yang 怎么看？ 关于这里的 Shortcuts，我原意是改成“快捷键”，和应用菜单（修改后）的“快捷键”相对应。 新窗口展示的是一系列 shortcut，如果单独译为“快捷键/快捷方式/快捷操作”，我个人觉得都没什么问题，只是这里用“快捷键”感觉更统一。如果你还是觉得原来的“快捷方式”更合适，那我建议别再改成“快捷操作”，毕竟现有的 shortcut 已经有“快捷方式/快捷键”两种翻译，没必要因为这个再加一种。 mars -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161685038605.143.13544084710784200745%40httpd-271-mkwp2。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ “键盘快捷键”就是“Keyboard Shortcuts”一对一翻译。要修改的话要在具体应用里改。 “快捷方式”的翻译在我上面某次翻译中改成“快捷键”了。现在回顾发现翻译不对，因为这个窗口是为了展现各种快捷操作的，窗口中的搜索按钮搜索的也是操作文本，所以窗口名不应该叫做“快捷键”。反而是原来的“快捷方式”更接近意思，也可以改成“快捷操作”。对应快捷键的原词一般是“accelerator”。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161678456923.142.12468735093313138999%40httpd-271-mkwp2。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 参对了 gnome-font-viewer 的翻译，对 opentype 特性的翻译进行整理。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161678299631.141.9965216632627691726%40httpd-271-mkwp2。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 移植部分 master 的翻译。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161666960942.141.3098644430274221039%40httpd-268-82lhj。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 历史问题， italic 翻译成了斜体而不是意大利体，现行界面只能牵就这种翻译。slant/oblique 也是斜体。但具体到更细致的 opentype layout，则使用严谨的意大利体这个译名。 Slashed zero 原译“带划线的 0”,与“带划线的 o”不好区分，改为“斜杆零”。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161425837730.144.13455582915908557556%40httpd-235-hwx4d。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 国产键盘布局都是使用美式键盘布局，市面上的键帽名称也没有翻译，我提议保留使用键帽上的印刷名称。而对键盘上其他没有文字描述的键，比如空格键、方向键和只有图标的各种媒体控制键，就需要翻译。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161322108693.142.1027915346673782%40httpd-225-vmmfb。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161321754567.141.227534168675406004%40httpd-225-vmmfb。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ https://img.vim-cn.com/3a/c83266251f8881e3fefe9632b68bbf8cb19834.png 我在玩 俄罗斯方块 游戏的时候注意到 1915 “New accelerator…” 译为 『新建加速键…』， 这里的加速键和快捷键应该是同一个概念，不知道能不能考虑换成『新建快捷键…』，感觉更容易理解 mars -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161192081928.141.2500942333997770591%40httpd-208-4h9kf。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 新手上路，请多指教～ 主要修改了调色板和字体信息的翻译。 调色板的部分参考了一下源代码，我认为可能来自这个界面：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkColorChooserDialog.html OpenType的标签翻译主要参考了这篇文章，略做调整（有些不确定的留着没有翻译）：https://www.zhangxinxu.com/wordpress/2018/12/css-font-feature-settings-keyword-value/comment-page-1/ LouYu2015 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/160036936084.141.661184258216260086%40httpd-158-7jmbg。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 xuweiyi -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159910605896.142.12285449766975201381%40httpd-147-4mlnj。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 现在的版本质量还是不行，不知道是不是修改过多，问题和修复都有导致没法接受。稍举几例： * 第一世哲布尊丹巴呼图克图平方语：这个肯定不对。 * Modi -> 修改日期：上下文是语言文字，这个也完全是机器翻译吧？ * Elbasan -> 阿尔巴尼亚语：这两个词完全八杆子打不着。 * Duployan -> 罗马尼亚语：为什么机器翻译都能翻译错？…… * Hangul -> 朝鲜语：这里的上下文是文字，不是语言。 * Unable to create a GL pixel format -> 无法创建 GL 上下文格式：原文根本没有提及“上下文”。 * Volume type -> 音量类型：典型的 regression，这里语境是分区的挂载，和音量没有关系。 我看到的问题就有这些，应该还有其它问题。另外 OpenType Layout 的翻译我完全没有看。 就目前的质量，我推荐不要勉强翻译自己不懂的部分，不要机器翻译。最好能推倒重来，基于目前 91% 1542 25 115 的版本以及 GTK Master 分支（GTK4）的翻译参照重新开始工作。不要勉强追求 100% 翻译进度，如果能够提供高质量的翻译，哪怕只是一小部分的翻译也比现在的情况好得多。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159909425445.141.13337463899202583599%40httpd-147-4mlnj。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 xuweiyi -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159901385976.143.7113143616365607692%40httpd-145-6lrjm。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ xuweiyi: 所有 KP_ 作为前缀的翻译对应小键盘，这个信息在新的翻译中消失了，是不行的，需要返工。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159888161522.142.17538545049084440495%40httpd-141-g5mk9。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 xuweiyi -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159884204923.144.1743473919273035860%40httpd-139-7w9b6。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159871099416.144.2455802632254410602%40httpd-134-bfx8l。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 翻译除 OpenType Layout 以外的全部字符串。OpenType Layout 的翻译出现在多个地方，需要一个统一的翻译。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159871093191.142.2813175272619475196%40httpd-134-bfx8l。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159819463469.143.3332363826762826325%40httpd-134-bfx8l。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 xuweiyi -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159745709345.144.14620016753888941624%40httpd-129-7s9vr。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 另外针对最后将“目录”替换为“文件夹”的情况的说明：目录 - directory，文件夹 - folder 有严格的对应关系，如果修改没有对应上的话也会回退。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159538564315.143.16644195450799280454%40httpd-123-lhcw5。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ gtk 3.24 这里我一直没有审阅，因为目前仓库内的翻译和新补充的翻译相比有太多的修改，我略微看了一下能看到一些真正正确的修复和另一堆 regression……实在不知道从哪里下手。 我应该会以目前仓库的版本为基准，用提议的新翻译做参考来进行校对。 稍微列出已经看到的重要问题： * License: 在对应语境下应该是“许可证”而非“许可”。 * classified / unclassified：的确应当为“保密”和“非保密”。新补充的翻译正确地做了修复。 * 各类 --help 的输出翻译：新补充的翻译完全去除了空格，这样做最后排版会彻底崩的……这些修改无法接受，会彻底回退。 * Bourne Again Shell、Z Shell 等英文专有名词中词间空格被删除：无法接受，会彻底回退。 * 其它对空格的删除：为保证显示效果，会视情况将所有对图形界面字符串中删除的空格进行回退。 总的来说 regression 的数量比修复的数量多。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159538537137.144.13563353517400195985%40httpd-123-lhcw5。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/158720098256.141.2052368892662085652%40httpd-68-gsbqt。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/156832515672.30258.3456780104264474902%40socket.gnome.org。
[DL]gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“待提交”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/156832502827.30258.5816826717008238630%40socket.gnome.org。
[DL] gtk - gtk-3-24
您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkShortcutsWindow.html Shortcut 这里指的是快捷键，不是指的文件快捷方式。我觉得该修改这些翻译。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gtk - gtk-3-24
您好， gtk — gtk-3-24 — po-properties（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/zh_CN/ 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
