@Marce:
Existía unha lista de quen traduce que de KDE?
NOTA: é moi probable que a suposta lista sexa froito da miña imaxinación.
@[o tradutor do KOrganizer]
Utilizando o aplicativo atopeime coa cadea:
«Alternar as tarefas completadas»
O contexto é o seguinte:
Ao premer co botón dereito do
2009/11/4 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com
@Marce:
Existía unha lista de quen traduce que de KDE?
NOTA: é moi probable que a suposta lista sexa froito da miña imaxinación.
@[o tradutor do KOrganizer]
Utilizando o aplicativo atopeime coa cadea:
«Alternar as tarefas
A tradución actual paréceme algo confusa. Ocórrenseme alternativas do
tipo: «Completa/incompleta»
«Marcar coma (in)completa»
«Marcar coma completa/incompleta»
«Alternar completa/incompleta»
Pouco máis se me ocorre sen coñecer a cadea orixinal,
Toggle To-do Complete
Located in
Son eu quen está a traducir o KOrganizer. Moitas cadeas toggle aparecian
como conmutar ou como alternar, pero nunca atopei unha tradución
alternativa que fose satisfactoria. A que propón Miguel pode estar ben nalgúns
casos, pero non en todos, pois ás veces refírese a que se mostre unha cousa ou
A tradución actual paréceme algo confusa. Ocórrenseme alternativas do
tipo: «Completa/incompleta»
«Marcar coma (in)completa»
«Marcar coma completa/incompleta»
«Alternar completa/incompleta»
Pouco máis se me ocorre sen coñecer a cadea orixinal,
Toggle To-do Complete
Located in
2009/11/4 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com:
@Marce:
Existía unha lista de quen traduce que de KDE?
Existía, pero elimineina porque estaba desactualizada, a aproximación
máis fiábel que hai é a que poño de cando en cando nesta rolda.
Ás moi duras, mira en Axuda-Acerca de
2009/11/4 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com:
@Marce:
Existía unha lista de quen traduce que de KDE?
Existía, pero elimineina porque estaba desactualizada, a aproximación
máis fiábel que hai é a que poño de cando en cando nesta rolda.
Ás moi duras, mira en Axuda-Acerca
7 matches
Mail list logo
