Ben, se todo o que hai son cartos, por fin podo saber algo concreto. Eu
tamén comparto o teu enfado pero xusto polo que non son cartos, para min a
Academia o único que ten/tivo é o seu capital simbólico. Para facer o que
están facendo con el era mellor que non existise. Se vas dar unha batalla
Ola.
Comecei a traducir Gaia, o sistema operativo de Mozilla para os
móbiles. Como podemos traducir os seguintes termos (o contexto, son as
alarmas do móbil). A continuación as miñas propostas, que non me
convencen, pero vendo como traduciron en catalán, francés e portugués.
En italiano, por
2013/3/8 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me
Ola.
Comecei a traducir Gaia, o sistema operativo de Mozilla para os
móbiles. Como podemos traducir os seguintes termos (o contexto, son as
alarmas do móbil). A continuación as miñas propostas, que non me
convencen, pero vendo como traduciron
Ola.
Pois propode cousas que soen mellores, pero que teñan relación. A min
xa me costou chegar a esas, tras revisar como se traduciron os termos
que saen en cada parella. E non estou nada contento.
A ver se me podedes botar unha man.
Saúdos.
2013/3/8 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
http://www.webmelisa.es/ultimas-novas/178-a-lingua-galega-no-software-libre.html
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
5 matches
Mail list logo
