Re: [terminoloxía] maintainer mantenedor ?
2009/11/10 cert...@certima.net: Lonxe de ser percibida como harmonización co portugués, o certo é que para a o usuario esta palabra só parece castelanismo. E ? Segundo o volga está tolerada, e segundo o estraviz ten un significado diferente de mantedor: -mantedor: aquel que cría e coida do gado nas aparceirías. -mantenedor: aquel que mantén ou sustenta. Defensor, protector.
Re: [terminoloxía] maintainer mantenedor ?
Para que todos usemos mantedor hai que convencer a Marce :) Pois si
Re: [terminoloxía] maintainer mantenedor ?
2009/11/11 mvillarino mvillar...@gmail.com Para que todos usemos mantedor hai que convencer a Marce :) Pois si http://gl.wiktionary.org/wiki/mantedor http://books.google.es/books?id=t8M4r7CVRlACpg=PA928lpg=PA928dq=galego+mantedor+mantenedorsource=blots=ByDv-s4jm1sig=Sd29ZUiQBpMMDCDFLST8xenVNpghl=esei=29_6SoitOcOd4Qazt62NAQsa=Xoi=book_resultct=resultresnum=2ved=0CA0Q6AEwAQ#v=onepageq=galego%20mantedor%20mantenedorf=false http://delilinux.org/wiki/doku.php?id=portugues:generale vide DIARIO OFICIAL DE GALICIA Ano XXIII No 166 Xoves, 26 de agosto de 2004 2. Nos casos de infraccións graves, as multas poderán comportar o pechamento do *establecemento* ou a suspensión da actividade por un prazo non superior a un ano e a retirada dos carnés de instalador e/ou mantedor. http://www.archive.org/stream/apostilasaosdici02gonuoft/apostilasaosdici02gonuoft_djvu.txt mantedor, mantenedor O segundo destes vocábulos é indubitavelmente castelhanismo, ao qual corresponde a forma portuguesa mantedor, usada pelo cronista Kui de Pina: — «para que a dita Infante [D. Briatiz] em sua vida e por seu falecimento a Senhora D. Felipa sua irmã, ou D. Diogo duque de Viseu, e o Senhor Dom Manuel, seus filhos, com seus alcaides e capitães fossem os sós e principaes mante- dores e seguradores das ditas terçarias [territórios neutros, entre Portugal e Espanha]» — -. -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: [terminoloxía] maintainer mantenedor ?
2009/11/11 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: mantedor, mantenedor O segundo destes vocábulos é indubitavelmente castelhanismo, ao qual corresponde a forma portuguesa mantedor, usada pelo cronista Kui de Pina: — «para que a dita Infante [D. Briatiz] em sua vida e por seu falecimento a Senhora D. Felipa sua irmã, ou D. Diogo duque de Viseu, e o Senhor Dom Manuel, seus filhos, com seus alcaides e capitães fossem os sós e principaes mante- dores e seguradores das ditas terçarias [territórios neutros, entre Portugal e Espanha]» — -. http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=mantedor E que? «Decalaxe» é um galicismo, «plugin» um anglicismo, «beirarrúa» un neoloxismo inventado e «medrar» un castelhanismo... e nem por isso as descartamos, mais bem som aceitadas como formas legítimas da língua... que umha cousa é que a sua orige esteja em castela e outra que nom sejam palabras legítimas em galego (áinda que a mim o de plugin ... como que me strap-on)
Re: [terminoloxía] maintainer mantenedor ?
2009/11/10 cert...@certima.net Encóntrome cunha cousa curiosa maintainer Corpus de Mancomun de modo consistente como mantedor Corpus do open.tran.eu de modo consistente como mantenedor Poderiamos dubidar entre mantedor ,sostedor (ou sostén), sustentador, mesmo conservador... pero manteNEdor ? De feito, se nos poñemos seriamente, estou seguro que concordariades TODOS COMIGO que o máis propio sería o noso secular tedor... :-D O VOLG tena como tolerada, si. Lonxe de ser percibida como harmonización co portugués, o certo é que para a o usuario esta palabra só parece castelanismo. Eu emprego mantedor -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: [terminoloxía] maintainer mantenedor ?
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Eu emprego mantedor +1 - -- Fran Diéguez http://www.mabishu.com - lis...@mabishu.com GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8 -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkr5zucACgkQmLtmJqKk+bgR7gCfTt3GkMyG9aWtCv3N54VHGrgb lHMAn1rqYRbxZBxj3jCBkVZN9uJz2s3c =xbKz -END PGP SIGNATURE-
