Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

En efecto, si lo deseas, el wiki te avisa automáticamente cada vez que se producen cambios en cualquier página de tu lista de seguimiento. Para seguir los cambios de una página simplemente tienes que clicar en el símbolo en forma de estrella que aparece en la barra de pestañas (debes ingresar

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Yo creo que eso está solucionado no?. Antes de guardar los cambios de una página te da la opción de confirmar una casilla para "Vigilar esta página". Cualquier cambio que se haga en la misma te manda una notificación al email del usuario con que hayas realizado la edición. El 4 de mayo de

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

El problema de la obsolescencia de las traducciones se minoraría si se notificara al traductor o traductores de la existencia de cambios en una página. ¿Existe algo así con las wikis? El 3/5/2017 17:57, "dcapillae" escribió: > Ayer se celebró una reunión virtual donde se

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Ayer se celebró una reunión virtual donde se habló, entre otras cuestiones, de los trabajos de traducción del wiki. Se cuestionó la idoneidad de dedicar tiempo a la traducción de páginas wikis cuya información puede quedar obsoleta rápidamente. A este respecto, transcribo una reflexión personal

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Las páginas wikis en el wiki de OSM se pueden editar tanto desde el código wiki como con un editor WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes). En este sentido, funciona igual que Wikipedia. Hay que ser riguroso tanto en la fidelidad de las traducciones como en el uso del código wiki. Una página mal

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Pues, de mi parte, yo iba a traducir, no se mucho inglés, pero con mi práctica de cartografía para OSM, me será fácil traducir y hasta añadir ejemplos para que sea más fácil su comprensión de las etiquetas. Sólo que tuve un detalle, y fue allá cuando estaba diario activo (de esas épocas cuando

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Hola, Sebastián. Comprendo a qué te refieres. Nuestra lengua tiene múltiples variantes aun siendo un mismo idioma. En principio, el wiki de OSM contempla sólo idioma español, sin especificar nada más. Hay que entender que se refiere a personas que hablan español, sin importar el país. Los

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Buenos días desde México: Yo estoy suscrito a muchas de las listas de había hispana, y estoy enterado de este correo de querer traducir las wiki. Acá en el foro (donde yo estaba más activo hace tiempo), un compañero creo que hizo lo que sugieren: copiar del inglés y pegar al español e ir

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

La página dedicada a la traducción del wiki intenta recoger todas las cuestiones técnicas, las convenciones, los problemas habituales, etc. Es un compendio general, toca todos los temas y entra mucho en detalle, pero no hay que

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Hola a todos, Pensaba colaborar en la traducción de OSM, pero al leer la página donde explica com traducir, echa un poco para atrás. Habrá que probarlo Joaquim On 20/04/17 16:01, dcapillae wrote: Saludos, Quisiera animar a la comunidad española de OSM a colaborar en la traducción del

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Ayer publiqué este mismo mensaje en forma de entrada en mi diario de OSM, dirigido precisamente a toda la comunidad hispana. De vez en cuando encuentro trabajos de traducción hechos por colaboradores desde Argentina, Uruguay y otros

Re: [Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Hola Daniel, La traducción al español, que efectivaemnte está bastante deficiente en la wiki, entiendo que habría que coordinarla con los compañeros latinoamericanos que no estan en esta lista por lo que entiendo que un primer lugar habría que coordinarse con ellos. Hay una lista talk-latam

[Talk-es] Traducción del wiki de OSM al español

Saludos, Quisiera animar a la comunidad española de OSM a colaborar en la traducción del wiki . La comunidad hispana es muy grande y, en correspondencia, debería tener un gran número de páginas traducidas. Quizás no consigamos ser la