From: "Cyrille Ibergay" <[EMAIL PROTECTED]> > > >ce soir dans urgence, un petit clin d'oeil a star trek, Dr Carter f� le > >signe vulcain... > > >mais bon il f� ca juste apres avoir imit� Yoda ... cette sorte d'amalgame > >pejoratif c pas tres cool ... > > Erreur voulue d'adaption, nous pauvre fancais connaissons mieux star wars > que star trek...
Effectivement. A mon avis Cyrille est dans le vrai. A la traduction des dialogues, Star Trek est devenu Star Wars, r�f�rence nettement plus parleuse pour le t�l�spectateur moyen. C'est une pratique assez courante. N'avez-vous jamais remarqu� dans les s�ries diffus�es en VO et en VF les changements de dialogues concernant les r�f�rences t�l�visuelles. X-Files venant remplacer je ne sais plus quoi (peut-�tre Starky et Hutch d'ailleurs) dans Buffy car la s�rie passe �galement sur M6. Bruno Paul Cine/TV SF & F : http://yozone.free.fr Bandes dessin�es : http://lacitedesbulles.free.fr StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations dans notre rubrique mailing-list : http://www.unification-online.org/unifv3/articles/1/11
