Le 27 janvier 2017, à 19:32, Mason83 a écrit :
Would you say "presque mieux" is equivalent to "presque aussi bien/bon" ?
No. There is an intended, amusing contradiction in "presque mieux", just as in "almost better". This somehow says "it is better but I dare not say it is".
So, if "X est presque mieux que Y", then X is in fact not as good as Y; is that correct?
Rather: you were not expecting X to be as good as Y, but it turns out to be as good, or maybe even slightly better.
-- LL Ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα (Σωκράτης) _______________________________________________ support-seamonkey mailing list [email protected] https://lists.mozilla.org/listinfo/support-seamonkey
