---------- Původní zpráva ----------
Od: Marián Kyral <mky...@email.cz>
Datum: 22. 1. 2014
Předmět: Re: [Talk-cz] Dotaz na ceskou terminologii
"Dne 22.1.2014 18:53, Dalibor Jelínek napsal:
> Ahoj,
>
> jeste bych mel jeden dotaz souvisejici s preklady.
>
> Zajimalo by me, jaky je podle vas prevladajici nebo lepsi cesky termin
> pro Node.
> Videl jsem bud uzel nebo bod.
> Bod mi pripadal rozsirenejsi na wiki, ale ted kdyz jsem koukl do JOSM,
> tak tam spise vyhraz uzel.
>
> Z matematickeho pohledu na vec se mi libi vice bod, protoze to vice
> odpovida.
>
> Bod je definovany prave svou polohou v prostoru.
>
> Uzel mi pripada spise z grafu, ale tam prave na jeho poloze vubec
> nezalezi.
Dle http://en.cs.open-tran.eu/suggest/node jednoznačně vítězí uzel. Bod
je sice určen v prostoru, ale zase uzel je místo, kde se cesty propojí.
I překlad Node je uzel. Bod se většinou překládá jako point.
"
Mírně se přikláním k uzlu - protože je na tom víc vidět, že to není jen tak
ledajaký bod. Cesta obsahuje několik málo uzlů, ale nekonečně mnoho bodů. :-
)
Jinak anglicky to taky není ustálené - pro stejnou věc v OSM se používá
"point" i "node".
"> Ostatni terminy jsou asi jasne way, area, key, value, relation
>
> jsou cesta, plocha, klic, hodnota, relace.
>
> Trochu take vaham u tagu. Na spouste mist se to nechava anglicky,
>
> jinde se pouziva znacka, coz mam take radsi, protoze kdyz uz prekladat,
> tak poradne.
>
> Mate nejaky nazor?
>
Štítek nebo značka. Vychází to nastejno:
http://en.cs.open-tran.eu/suggest/tag
Ale v tomto případě asi značka.
"
Pro editor iD jsem si to dovolil překládat většinou volněji jako "vlastnost"
- např. "upravit vlastnosti uzlu". "Značka uzlu" nebo "tag uzlu" zní dost
divně, "označení uzlu" by bylo zavádějící...
Ale koukám, že "untagged line" je přeložené jako "neoznačená cesta". Možná
by to mohla být konzistentněji "cesta bez vlastností"...
Honza
"
Marián
_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz";
_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
