Am 13.12.2013 20:50, schrieb Martin Trautmann: > On 13-12-13 18:19, Florian Lohoff wrote: > >> IMHO ist sowohl Dr.-Everken-Weg wie auch "Doktor-Everken-Weg" >> richtig und der offizielle name. Dr. ist nur eine Abkürzung für >> Doktor. > > Für Doktor würde ich bei der Abkürzung bleiben - als so ziemlich > einzige Abkürzung überhaupt in DE > >> Potentiell koennte es dann fuer Mapnik und Co ein Modul geben was >> aus dem Langnamen je nach Platz einen Shortname macht. Da gibt es >> ja feste Bildungsregeln für. > > Nein, die gibt es nicht. Für "Bürgermeister" finde ich z.B. die > Abkürzungen B, Bgm., BGM, Bgmst, Bgmstr., Bm, BM, Bürgerm. und weitere > Varianten. Welches ist die richtige? Das würde aber wieder darauf hindeuten, dass die Kurzfassung notwendig ist, denn obwohl du oben schreibst, nur bei Dr. bei der Abkürzung bleiben zu wollen, ist gerade beim Bürgermeister die Verkürzung offensichtlich nicht so einfach.
Ich hab so ein bisschen das Gefühl, dass das Thema fast zwingend im Kreis läuft. Wir haben name, name:[lang], short_name official_name sorting_name (!?) vielleicht sollten wir noch ein unabbreviated_name (wobei der Tagname echt gruselig ist und zu Schreibfehlern geradezu einläd) einführen, das im Falle von D[okto]r, Ave[nue], Dr[ive], B[oule]v[ar]d, B[ür]g[er]m[eister] etc. die ausgeschriebene Variante enthält. Noch einen Schritt weiter ginge dann die Phonetik, deren Abbildung aber an diversen Punkten nochmal viel schwieriger wird, das lass ich mal bewusst weg und würde so weit auch nicht gehen wollen. Gruß Peter _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
