Hola, On Sun, Oct 05, 2014 at 09:20:41PM +0200, Hakuch wrote: > "Und da ja auch niemand sagt "Die Englische version der Seite ist die > führende" ist am Ende das Wiki ein Oktopus mit 250 Armen." > > eigentlich wird das schon gesagt, wo genau find ich allerdings auch > nicht auf die schnelle :)
Das ist ja nur ein teilaspekt. Es muss EINE führende Definition von Tags
geben. Und die muss nicht nur eine Beschreibung des Tags und dessen
Anwendung beinhalten, sondern ganz wichtig auch eine Abgrenzung.
Wann benutze ich es eben _nicht_. Diese Beschreibung muss sich aber
auf allgemeine gültigkeit beziehen. Also sowas wie "trunk ist mehrspurig
ausgeführt mit baulich getrennten fahrbahnen" ist sowas von Murks.
Das gilt für Europa vielleicht. D.h. die definition könnte sein:
- Global:
Nach regionalem Standard gut ausgebaute Straße.
Weitverkehrsverbindung.
Baulich und Administrativ unterhalb des motorway angelegt und mit
größerer Bedeutung für den Weitverkehr als die primary.
- Europa
Meist Mehrspurig mit baulich getrennten Fahrspuren für beide
Richtungen.
Oft auch Kreuzungsfrei ausgelegt.
- Deutschland
Oft gleichbedeutend mit der Kraftfahrtstraße
Dann mit Regionalen Fotos hinterlegt.
Aber es muss ganz klar sein das es eine "Globale definition" gibt, eine
Regionale
Interpretation und Erkennungsform die dann mit Bildern hinterlegt ist.
Und das muss eigentlich richtig formailisiert werden. Im moment findet das
alles nicht statt.
Es gibt eine "Britisch English definition" die dann bei der Übersetzung nicht
nur Sprachlich sondern auch semantisch angepasst wird. Damit kann die Englische
Fassung nicht mehr führend sein sondern vielleicht noch eine Idee geben was man
sich dabei gedacht hat.
Und dann muss die definition meinswegen im Englischen original stehen und die
Übersetzung
passt nur die SPRACHE an aber nicht mehr die Semantik. D.h. die Englische
version
umfasst auch die definition und interpretation der unterschiedlichen Regionen.
Flo
--
Florian Lohoff [email protected]
signature.asc
Description: Digital signature
_______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
