Am 6. Juli 2009 14:23 schrieb qbert biker <qbe...@gmx.de>: > >> Hm, die Realität Bäckerei in Frankreich ist halt eine andere als die >> Realität Bäckerei in Deutschland. Wenn Du auf einer Karte "Bar" liest, >> dann kommt es durchaus darauf an, wo das ist, da die Bedeutung einer >> Bar abhängig davon ist. Schon die Unterscheidung zur patisserie wird >> in Deutschland selten so stringent vorgenommen wie in Frankreich, >> etc., die "Synonymisierung" verschiedener Sprachen im Frontend ist >> daher m.E. mit Vorsicht zu geniessen. Deutschland, Frankreich und >> andere europäische Länder sind im weltweiten Kontext ja noch ziemlich >> gleich, aber selbst hier treten schon Unterschiede zu Tage. > > Wobei man den Sinn einer Karte nicht ganz aus den Augen > verlieren sollte. Eine Frankreichkarte wird zwar wohl zumeist > von Franzosen erstellt werden, aber auch von vielen Touristen > genutzt. Denen sind die feinen Unterscheidungen erst mal > egal, wenn sie einfach ein Brot kaufen wollen ;)
denkst Du, wenn es da aber dann in der "Bäckerei" entgegen der Erwartungen kein Brot gibt, sieht das schon ganz anders aus... Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de