Am 6. Juli 2009 15:25 schrieb Johannes Huesing <[email protected]>: > qbert biker <[email protected]> [Mon, Jul 06, 2009 at 02:23:22PM CEST]: >> >> -------- Original-Nachricht -------- >> > Datum: Mon, 6 Jul 2009 12:52:30 +0200 >> > Von: Martin Koppenhoefer <[email protected]> >> > An: Openstreetmap allgemeines in Deutsch <[email protected]> >> > Betreff: Re: [Talk-de] OSM als Beispiel für gescheiterte >> > Basisdemokratie >> >> Hallo, >> >> > Hm, die Realität Bäckerei in Frankreich ist halt eine andere als die >> > Realität Bäckerei in Deutschland. Wenn Du auf einer Karte "Bar" liest, >> > dann kommt es durchaus darauf an, wo das ist, da die Bedeutung einer >> > Bar abhängig davon ist. Schon die Unterscheidung zur patisserie wird >> > in Deutschland selten so stringent vorgenommen wie in Frankreich, >> > etc., die "Synonymisierung" verschiedener Sprachen im Frontend ist >> > daher m.E. mit Vorsicht zu geniessen. Deutschland, Frankreich und >> > andere europäische Länder sind im weltweiten Kontext ja noch ziemlich >> > gleich, aber selbst hier treten schon Unterschiede zu Tage. >> >> Wobei man den Sinn einer Karte nicht ganz aus den Augen >> verlieren sollte. Eine Frankreichkarte wird zwar wohl zumeist >> von Franzosen erstellt werden, aber auch von vielen Touristen >> genutzt. Denen sind die feinen Unterscheidungen erst mal >> egal, wenn sie einfach ein Brot kaufen wollen ;) > > > Sehe ich auch so. In den Niederlanden sind 272 Pubs bei 204 Cafes > getaggt. Obwohl dort die Kneipe Cafe genannt wird, scheinen die die > Transferleistung zu vollbringen. Vielleicht lesen ja die Niederländer > ihr Wiki.
Transferleistung ist das eine, missverständliche Daten das andere. Ein Pub ist nunmal nicht identisch mit einer Kneipe, aber wenn die Deutschen in ihrem Wiki die Kneipe als Pub definieren, und Ihnen egal (oder Recht) ist, dass IrishPubs sich nicht von anderen Kneipen unterscheiden, dann ist das OK so und funktioniert auch. Trotzdem wird ein Engländer, der auf der Karte in Deutschland einen Pub sieht, sich evtl. etwas anderes darunter vorstellen. Das Problem bei Deinem holländischen Beispiel entsteht ja nicht dadurch, dass man einen Pub auf der Karte sieht, der dann vor Ort eine Kneipe ist aber Café heisst, sondern wenn Du auf der Karte ein Café siehst weisst Du nicht, ob es nun eine Kneipe oder ein Kaffeehaus ist. Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
