qbert biker <[email protected]> [Mon, Jul 06, 2009 at 02:23:22PM CEST]:
>
> -------- Original-Nachricht --------
> > Datum: Mon, 6 Jul 2009 12:52:30 +0200
> > Von: Martin Koppenhoefer <[email protected]>
> > An: Openstreetmap allgemeines in Deutsch <[email protected]>
> > Betreff: Re: [Talk-de] OSM als Beispiel für gescheiterte
> > Basisdemokratie
>
> Hallo,
>
> > Hm, die Realität Bäckerei in Frankreich ist halt eine andere als die
> > Realität Bäckerei in Deutschland. Wenn Du auf einer Karte "Bar" liest,
> > dann kommt es durchaus darauf an, wo das ist, da die Bedeutung einer
> > Bar abhängig davon ist. Schon die Unterscheidung zur patisserie wird
> > in Deutschland selten so stringent vorgenommen wie in Frankreich,
> > etc., die "Synonymisierung" verschiedener Sprachen im Frontend ist
> > daher m.E. mit Vorsicht zu geniessen. Deutschland, Frankreich und
> > andere europäische Länder sind im weltweiten Kontext ja noch ziemlich
> > gleich, aber selbst hier treten schon Unterschiede zu Tage.
>
> Wobei man den Sinn einer Karte nicht ganz aus den Augen
> verlieren sollte. Eine Frankreichkarte wird zwar wohl zumeist
> von Franzosen erstellt werden, aber auch von vielen Touristen
> genutzt. Denen sind die feinen Unterscheidungen erst mal
> egal, wenn sie einfach ein Brot kaufen wollen ;)
Sehe ich auch so. In den Niederlanden sind 272 Pubs bei 204 Cafes
getaggt. Obwohl dort die Kneipe Cafe genannt wird, scheinen die die
Transferleistung zu vollbringen. Vielleicht lesen ja die Niederländer
ihr Wiki.
--
Johannes Hüsing There is something fascinating about science.
One gets such wholesale returns of conjecture
mailto:[email protected] from such a trifling investment of fact.
http://derwisch.wikidot.com (Mark Twain, "Life on the Mississippi")
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
